contra

Que Seryozha se jogou contra a faca por conta própria, por que estava bêbado.

Seryozha threw himself against the knife on his own initiative because he was drunk.

— Маленькая Вера (1988)

Queria que a tivéssemos a tempo de usar contra os alemães.

I wish we had it in time to use against the Germans.

— Oppenheimer (2023)

Ele não é a favor nem contra o plano.

He is neither for nor against the plan.

Ou, como disse, quem é contra?

Or, as I said, who is against it?

— A Onda (2008)

Tess Kim, morreu hoje após uma longa luta contra o câncer.

Tess Kim died today after a long battle with cancer.

— Tron: Ares (2025)

Duas bolas, Schneider contra Niko.

Two balls, Schneider against Niko.

— Oh Boy (2012)

E ano passado, contra tudo, me orgulho de dizer que esse sonho se realizou.

And last year, against all odds, I'm proud to say that this dream came true.

— Anaconda (2025)

A cidade foi alvo de uma ofensiva contra rebeldes.

The city was the target of an offensive against rebels.

Empurra o teu dedo contra estas palavras para que as letras não fujam!

Press your finger against these words so that the letters don't run away!

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

A raça dele cometeu o maior crime contra a nossa, todos os dias da vida.

His race committed the greatest crime against ours, every single day of their lives.

— Malcolm X (1992)

Fumar no escritório é contra as nossas regras.

Smoking in the office is against our rules.

Cada pequena aldeia, lutando contra as outras!

Every little village fighting against the others!

— Do Coração (1998)

Nosso país deve se posicionar contra as mudanças climáticas.

Our country must take a stand against climate change.

A polícia disparou diretamente contra a multidão.

The police fired directly into the crowd.

Por que você é contra isso?

Why are you against this?

Eles o ensinam a sentir dedo contra dedo?

Do they teach him to feel finger against finger?

— Blade Runner 2049 (2017)

Naquele dia você ganhou sua primeira batalha contra minha escuridão.

That day, you won your first battle against my darkness.

— Black (2005)

Contra quem?

Against whom?

— Arca Russa (2002)

Ter que dar meia-volta e ir contra o tráfego, isso sim é perigoso.

Having to turn around and drive against traffic—that’s what’s really dangerous.

— Senna (2010)

Geeta Kumari da Índia contra Melissa Anderson de Gales.

Geeta Kumari of India versus Melissa Anderson of Wales.

— Dangal (2016)

Eu não luto contra crianças.

I don't fight against children.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

O cara sacou uma arma contra um viciado.

The guy pulled a gun on an addict.

— O Gângster (2007)

Nenhuma outra acusação foi feita contra Tom.

No other charges were brought against Tom.

Ele pode contra qualquer adversário.

He can face any opponent.

São da vacina contra varíola.

They are from the smallpox vaccine.

— Doentes de Amor (2017)

Vamos instalar um alarme contra roubo.

Let's install a burglar alarm.

Não vou permitir nenhum regimento armado contra uma vendedora de peixes.

I won't allow any armed regiment to be deployed against a fish seller.

— O Refúgio (2026)

Tem que fazer seguro contra roubo nessa região.

You need to get theft insurance in that area.

É uma corrida contra o tempo.

It’s a race against time.

Estamos contra a ciência que destrói obras de arte.

We are against science that destroys works of art.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não, é Creedence contra Beatles!

No, it's Creedence versus Beatles!

— Roma (2018)

Vocês ouvirão o caso da Coroa contra Paddington Brown.

You will hear the case of the Crown against Paddington Brown.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Alguém tinha algo contra seu marido?

Did someone have something against her husband?

— Decisão de Partir (2022)

Isso vai contra meus princípios.

That goes against my principles.

— Служебный роман (1977)

Minha família luta contra eles há séculos.

My family has been fighting them for centuries.

— Duna: Parte Dois (2024)

O homem está lutando contra doenças há eras.

Humans have been battling disease for ages.

Você está a favor ou contra a guerra?

Are you for or against the war?

Não era contra o fato de o Tenoch dormir com a filha dela.

She wasn't against Tenoch sleeping with her daughter.

— E Sua Mãe Também (2001)

Ele fez um seguro contra acidentes.

He took out accident insurance.

Ela morreu lutando contra o Superior Dois!

She died fighting against Superior Two!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Quer dizer, estão contra a ciência e o progresso?

So, they're against science and progress?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Vou puxar contra você.

I'm going to pull against you.

— Alerta Apocalipse (2026)

É contra as normas.

It's against the rules.

— A Experiência (2001)

Ele riu contra a própria vontade.

He laughed against his own will.

Infelizmente, a sorte está contra eles, e não têm mais jogadas.

Unfortunately, luck is against them, and they have no more plays left.

— F1: O Filme (2025)

Jogando a Igreja contra Antônio Moraes!

Turning the Church against Antônio Moraes!

— O Auto da Compadecida (2000)

Então, é contra o comércio da arte?

So, are you against the art trade?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Contra os poderes e contra Deus!

Against the powers that be and against God!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Tom está competindo contra outros nadadores.

Tom is competing against other swimmers.

Vocês são contra ou a favor da guerra?

Are you for or against the war?

Você quer se rebelar contra o conhecimento.

You want to rebel against knowledge.

— Quase Famosos (2000)

Protesto contra essa descrição.

I object to this description.

— Moonrise Kingdom (2012)

É falsa percepção contra falsa crença.

It's false perception versus false belief.

— A Garota Ideal (2007)

Ele foi a primeira voz da consciência contra todo um império.

He was the first voice of conscience against an entire empire.

— Conflito das Águas (2011)

Sem proteção contra minas terrestres!

No protection against landmines!

— Ele Está de Volta (2015)

Tom o fez contra sua vontade.

Tom did it against his will.

Você ia fazer o que, sozinha, contra um cartel?

What were you going to do, alone, against a cartel?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Era madeira contra-revolucionária.

It was counterrevolutionary wood.

— Tempo de Viver (1994)

O que tem contra a Onda?

What do you have against the Wave?

— A Onda (2008)

Lute contra a tristeza!

Fight against sadness!

— A História sem Fim (1984)

Agora eu lutarei contra tua escuridão.

Now I will fight against your darkness.

— Black (2005)

É a melhor arma contra o crime.

It's the best weapon against crime.

— Justiça Artificial (2026)

Ele nunca vai contra seus pais.

He will never go against his parents.

Não se trata das acusações contra você.

It's not about the accusations against you.

— TÁR (2022)

Uma guerra contra tirania e injustiça!

A war against tyranny and injustice!

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Mas saiba que nada funciona melhor contra o meu reumatismo do que suas poções.

But know that nothing works better against my rheumatism than your potions.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Apenas um de cada vez, ou vão lutar um contra o outro até a morte.

Only one at a time, or they’ll fight each other to the death.

— Duna: Parte Dois (2024)

O artigo foi um convite ao protesto público contra o jornal.

The article was an invitation to public protest against the newspaper.

Então, após três anos construindo a bomba argumentou contra o uso dela.

So, after three years of building the bomb, he argued against using it.

— Oppenheimer (2023)

A ignorância não protege contra a punição.

Ignorance does not protect against punishment.

Ele luta contra o governo.

He fights against the government.

— Vidas ao Vento (2013)

O cara não sacou uma arma contra um policial, Jay.

The guy didn't pull a gun on a police officer, Jay.

— O Gângster (2007)

Eu fui contra desde o início.

I was against it from the start.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Acho que o Tom não tem seguro contra inundações.

I don't think Tom has flood insurance.

Ei, você sempre foi contra o Hitler!

Hey, you've always been against Hitler!

— Ele Está de Volta (2015)

Contra Kletzki?

Against Kletzki?

— Marty Supreme (2025)

Chani, ele está lutando contra o veneno e precisa da sua ajuda.

Chani, he's fighting the poison and needs your help.

— Duna: Parte Dois (2024)

Não fiz nada contra vocês.

I didn't do anything against you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu tenho aqui uma queixa de roubo contra o senhor.

I have a theft complaint against you here.

— Madame Satã (2002)

Não tem chance contra quem vive só para o hoje.

They don't stand a chance against someone who lives only for today.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Contra o que você acha que lutamos?

What do you think we are fighting against?

— Conclave (2024)

Meu ódio é grande contra os nacionalistas.

My hatred for nationalists is immense.

— Incêndios (2010)

A educação é o melhor antídoto contra a violência.

Education is the best antidote to violence.

É contra minha religião.

It's against my religion.

Eu sou contra o casamento.

I'm against marriage.

Mas é contra o regulamento dar este tipo de informação.

But it is against the regulations to give this type of information.

— Lady Vingança (2005)

Alinhe-se contra o ônibus!

Stand against the bus!

— Destruição Final 2 (2026)

Ir contra o vento queimará nossa frota.

Going against the wind will burn our fleet.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Por exemplo, vocês contra os ingleses.

For example, you against the English.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu quero ser julgado pelos meus crimes contra a humanidade.

I want to be judged for my crimes against humanity.

— Vítima do Passado (1996)

Ele bateu a testa contra o galho de uma árvore.

He banged his forehead against a tree branch.

O demônio está contra o vento.

The demon is facing into the wind.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Posso contra qualquer obstáculo que aparecer.

I can overcome any obstacle that comes my way.

Eu também tenho uma queixa contra a aldeia.

I also have a complaint against the village.

— Swades: We, the People (2004)

Por que você está protestando contra o governo?

Why are you protesting against the government?

Todo santo dia é um combate insano contra o aumento descontrolado da imigração.

Every single day is a relentless battle against the uncontrolled increase in immigration.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Mas que vale a vida de um contra a felicidade de milhões?

But what is the life of one worth compared to the happiness of millions?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Ele bateu o joelho contra a cadeira.

He banged his knee against the chair.

Foi uma corrida contra o tempo.

It was a race against time.

O que você tem contra meu pai?

What do you have against my father?

— 3 Idiotas (2009)

Isso é spray contra insetos?

Is this insect spray?

É a minha palavra contra a sua.

It's my word against yours.

— Zootopia 2 (2025)

Eu defendo tudo que o Tedesco é contra.

I defend everything that Tedesco is against.

— Conclave (2024)

Por que as pessoas estão protestando contra o governo?

Why are people protesting against the government?

Poderia apoiar este espelho contra aquela parede, se faz favor?

Could you please lean this mirror against that wall?

Hayes tentou jogar o companheiro contra o muro de concreto.

Hayes tried to throw his teammate against the concrete wall.

— F1: O Filme (2025)

Tudo que servir a nossa luta contra Israel, será feito.

Anything that serves our fight against Israel will be done.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Contra aquela parede.

Against that wall.

— Ventos da Liberdade (2006)

Sou contra todo tipo de guerra.

I’m against all kinds of war.

Foi um atentado contra a minha vida.

It was an attempt on my life.

— Trem-Bala (2022)

E aqui, uma arma contra o Mal.

And here, a weapon against evil.

— O Quinto Elemento (1997)

Contra você, né?

Against you, right?

— F1: O Filme (2025)

Para ficar contra seu próprio povo?

To turn against his own people?

— Ventos da Liberdade (2006)

O prédio é seguro contra incêndio.

The building is fire-safe.

Alguém tem algo contra isso?

Does anyone have a problem with that?

— A Onda (2008)

Geeta Kumari da Índia contra Naomi Edwards da Nigéria.

Geeta Kumari of India versus Naomi Edwards of Nigeria.

— Dangal (2016)

O carro bateu contra uma árvore.

The car crashed into a tree.

Você é a favor ou contra a ideia dele?

Are you for or against his idea?

Tenho provas contra você.

I have evidence against you.

— O Operário (2004)

Tentei ir contra, mas sem muita convicção.

I tried to go against it, but without much conviction.

— Pacto de Sangue (1944)

O Edmundo disparou contra os cabos do elevador.

Edmundo fired shots at the elevator cables.

Todos os estudantes eram contra a guerra.

All the students were against the war.

Tom está perdendo a batalha contra o câncer.

Tom is losing the battle against cancer.

Peabody contra Henderson?

Peabody versus Henderson?

— Moonrise Kingdom (2012)

Não temos nada contra a senhora.

We have nothing against you.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

O Nascimento não tem como provar nada contra a gente, não.

Nascimento has no way to prove anything against us.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Jugurta fez guerra contra os romanos.

Jugurtha waged war against the Romans.

Na Secretaria de Segurança, eu não ia lutar só contra o tráfico.

At the Department of Public Security, I wasn't just going to fight against drug trafficking.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Sinto muito, mas sou contra esse projeto.

I'm sorry, but I'm against this project.

Eu ri contra minha vontade.

I laughed against my will.

Beleza, Seth contra Roger.

Okay, Seth versus Roger.

— Marty Supreme (2025)

Lutamos contra demônios há gerações.

We have been fighting demons for generations.

— Ne Zha (2019)

Sim, entrar na sala de parto era contra as regras.

Yes, entering the delivery room was against the rules.

— O Menino e a Garça (2023)

Você está a favor ou contra meu plano?

Are you in favor of or against my plan?

O que temos contra eles?

What do we have against them?

— Adeus, Meninos (1987)

Contra a escuridão.

Against the darkness.

— Blade Runner 2049 (2017)

Porquê se atirar contra uma parede?

Why throw yourself against a wall?

— Contra a Parede (2004)

Nós precisamos vencer esta batalha contra as tropas do governo.

We need to win this battle against the government troops.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

O que Borden tinha contra Oppenheimer?

What did Borden have against Oppenheimer?

— Oppenheimer (2023)

Uma das muitas coisas perdidas na guerra contra Jobu.

One of the many things lost in the war against Jobu.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Com sua mão esquerda, usaria-me como escudo contra Mordor.

With his left hand, he would use me as a shield against Mordor.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Fiz ela tocar piano contra vontade.

I made her play the piano against her will.

Se meu pai concordar, será contra minha vontade.

If my father agrees, it will be against my will.

— Henrique V (1989)

Acusação de porte de arma contra Desi.

Charge of illegal possession of a firearm against Desi.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Contra quem eles vão usar?

Who are they going to use it against?

— Vidas ao Vento (2013)

Tom está lutando contra o câncer.

Tom is battling cancer.

Nunca diga nada contra a minha mãe.

Never say anything bad about my mother.

— Malcolm X (1992)

Protesto contra esta estúpida reforma!

I protest against this stupid reform!

Nós somos contra isso.

We are against that.

Devia haver uma lei contra cigarros.

There should be a law against cigarettes.

— Morangos Silvestres (1957)

Somos contra isso.

We are against that.

Ele está lutando contra o mundo.

He is fighting against the world.

— Dangal (2016)

E não tem nada contra?

And you have nothing against it?

— O Peso de um Passado (1988)

Sou pessoalmente contra, mas ela insistiu.

I am personally against it, but she insisted.

— Incêndios (2010)

Algo contra?

Anything against it?

— A Onda (2008)

Você parece convicto de que Tom pode fazer isso por contra própria.

You seem convinced that Tom can do this on his own.

Há uma vingança contra o casal?

Is there a vendetta against the couple?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

É a sua palavra contra você mesma.

It's your word against your own.

— Zootopia 2 (2025)

O que pode ter você contra a verdade?

What could possibly be holding you back from the truth?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Eu não posso dizer nada contra isso.

I can't argue with that.

Fadil ainda estava lutando contra o câncer.

Fadil was still battling cancer.

Ele é contra este projeto.

He is against this project.

Ninguém precisa ser doutor em física quântica para ser contra a guerra nuclear.

No one needs to be a quantum physics expert to oppose nuclear war.

Isso também acontece contra a lei.

This also happens in violation of the law.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Era uma corrida contra os nazistas.

It was a race against the Nazis.

— Oppenheimer (2023)

Ela estava vestindo um casaco grosso contra o frio.

She was wearing a thick coat to protect herself from the cold.

Tô correndo contra o tempo pra terminar isso.

I'm racing against time to finish this.

Jogamos contra o Empoli amanhã.

We play against Empoli tomorrow.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Vocês estão contra eles?

Are you against them?

Assim, terá sido contra um adversário de valor.

Thus, it will have been against a worthy opponent.

— Don Juan DeMarco (1994)

Segure firme contra o corpo.

Hold firmly against your body.

— Missão Refúgio (2026)

É contra a lei.

It is against the law.

— Conflito das Águas (2011)

Teus contra planos.

Your counter-plans.

— Morte ao Vivo (1996)

Bater sua cabeça contra as portas, Peregrin Tûk!

Bang your head against the doors, Peregrin Tûk!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Contra o quê realmente se deve rebelar hoje em dia?

What should we really rebel against these days?

— A Onda (2008)

Kit contra picada de cobra?

Snakebite kit?

— Moonrise Kingdom (2012)

Precisamos nos unir contra o inimigo comum.

We need to unite against our common enemy.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

É contra os meus princípios fazer sociedade com defunto!

It goes against my principles to partner with a dead person!

— O Auto da Compadecida (2000)

Revolução de Geeta e Babita contra o ditador Mahavir Singh.

Geeta and Babita's rebellion against the dictator Mahavir Singh.

— Dangal (2016)

A polícia abriu fogo contra uma procissão pacífica em Chauri Chaura.

The police opened fire on a peaceful procession in Chauri Chaura.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Os poloneses abriram fogo contra soldados alemães.

The Poles opened fire on German soldiers.

— O Tambor (1979)

Tom tentou se suicidar batendo seu carro contra um muro.

Tom tried to commit suicide by crashing his car into a wall.

Não quis dizer nada contra a Sra. Danvers.

I didn't mean anything against Mrs. Danvers.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Para ser franco, sou inteiramente contra isso.

To be frank, I’m completely against it.

Você diz ser contra o nosso inimigo.

You claim to be against our enemy.

— Incêndios (2010)

Sacar uma arma contra um policial?

Drawing a weapon against a police officer?

— O Gângster (2007)

Se houver um documento contra isso, eu assino.

If there's a document against that, I'll sign it.

— Cães de Aluguel (1992)

Desde o começo fui contra essa decisão absurda!

From the start I was against this absurd decision!

— A Onda (2008)

É a favor ou contra o divórcio?

Are you for or against divorce?

— Oito e Meio (1963)

Já participou conscientemente de algum ato de terrorismo contra este país?

Have you ever knowingly participated in an act of terrorism against this country?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)