against, opposed to, opposition, the contrary view
Tentei ir contra, mas sem muita convicção.
I tried to go against it, but without much conviction.
— Pagos a Dobrar (1944)
Empurra o teu dedo contra estas palavras para que as letras não fujam!
Press your finger against these words so that the letters don't run away!
— A Lenda de 1900 (1998)
He is against this project.
Acho que o Tom não tem seguro contra inundações.
I don't think Tom has flood insurance.
Os EUA contra o cabo Dawson e o soldado Downey.
The United States v. Corporal Dawson and Private Downey.
— Uma Questão de Honra (1992)
Nós dois sozinhos contra um cartel inteiro?
Just the two of us against an entire cartel?
— Cabras da Peste (2021)
Apenas um de cada vez, ou vão lutar um contra o outro até a morte.
Only one at a time, or they’ll fight each other to the death.
— Dune - Duna: Parte Dois (2024)
Que Seryozha se jogou contra a faca por conta própria, porque estava bêbado.
That Seryozha threw himself onto the knife on his own because he was drunk.
— Маленькая Вера (1988)
Ele pode contra qualquer adversário.
He can face any opponent.
Mas é contra o regulamento dar este tipo de informação.
But it is against the regulations to give this type of information.
— Vingança Planeada (2005)
It’s a race against time.
Já deveríamos ter emitido um mandado de busca contra ela.
We should have already issued a search warrant against her.
— Decisão de Partir (2022)
Não temos nada contra a senhora.
We have nothing against you.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Não ganhará nada lutando contra os piratas atualmente.
You will gain nothing by fighting pirates nowadays.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
O Da tinha-me avisado com toda a firmeza contra esse tipo de coisas.
Dad had warned me in no uncertain terms against that sort of thing.
Vocês não podem levantar os punhos contra o Fukai!
You can't raise your fists against Fukai!
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
O país declarou guerra contra o país vizinho.
The country declared war against its neighboring country.
Precisamos de um líder que lute contra estes selvagens!
We need a leader who will fight against these savages!
— Conclave (2024)
O espadachim investiu contra Keith.
The swordsman charged at Keith.
Desde o começo fui contra essa decisão absurda!
From the start I was against this absurd decision!
— A Onda (2008)
A ignorância não protege contra a punição.
Ignorance does not protect against punishment.
Uma das muitas coisas perdidas na guerra contra Jobu.
One of the many things lost in the war against Jobu.
— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)
Disparei a minha besta contra o homem magro que vinha atrás.
I fired my crossbow at the skinny man who was coming after me.
A raça dele cometeu o maior crime contra a nossa, todos os dias da vida.
His race committed the greatest crime against ours, every single day of their lives.
— Malcolm X (1992)
I don't fight against children.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Nós precisamos vencer esta batalha contra as tropas do governo.
We need to win this battle against the government troops.
— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)
O que quer que seja, era contra os meus princípios.
Whatever it was, it went against my principles.
— Swades (2004)
Porque se a acusação que pesa contra for verdade, será o seu fim.
Because if the accusation against you is true, it will be the end of you.
— Barfi! (2012)
Poderia apoiar este espelho contra aquela parede, se faz favor?
Could you please lean this mirror against that wall?
Devia haver uma lei contra cigarros.
There should be a law against cigarettes.
— Morangos Silvestres (1957)
Começa agora a sessão de julgamento sobre crimes contra a nação.
The trial session regarding crimes against the nation is now beginning.
— Assassination (2015)
No que diz respeito a mim, não tenho objeções contra o plano.
As far as I'm concerned, I have no objections to the plan.
Revelar o final é um crime hediondo contra a humanidade.
Revealing the ending is a heinous crime against humanity.
Como é que eles podem organizar uma competição de quatro contra um?
How can they organize a four-on-one competition?
— A Coragem do Guerreiro (2006)
Sete de cada dez voluntários estão contra o tratado.
Seven out of ten volunteers are against the treaty.
— Ventos da Liberdade (2006)
Estamos contra a ciência que destrói obras de arte.
We are against science that destroys works of art.
— მონანიება (1987)
I didn't do anything against you.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Todos os estudantes eram contra a guerra.
All the students were against the war.
I'm against marriage.
A polícia disparou diretamente contra a multidão.
The police fired directly into the crowd.
Clássica sabotagem contra-revolucionária.
Classic counter-revolutionary sabotage.
— Tempo de Viver (1994)
Por exemplo, vocês contra os ingleses.
For example, you against the English.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Sinto muito, mas sou contra esse projeto.
I'm sorry, but I'm against this project.
Eu tenho aqui uma queixa de roubo contra o senhor.
I have a theft complaint against you here.
— Madame Satã (2002)
Então quando um ogro no arbusto pega uma donzela contra a vontade.
So when an ogre in the bushes takes a maiden against her will.
— Shrek (2001)
Há uma vingança contra o casal?
Is there a vendetta against the couple?
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Eu não posso dizer nada contra isso.
I can't argue with that.
Ele foi a primeira voz da consciência contra todo um império.
He was the first voice of conscience against an entire empire.
— También la lluvia (2011)
A polícia abriu fogo contra uma procissão pacífica em Chauri Chaura.
The police opened fire on a peaceful procession in Chauri Chaura.
Ter que dar meia-volta e ir contra o tráfego, isso sim é perigoso.
Having to turn around and drive against traffic—that’s what’s really dangerous.
— Senna (2010)
Tudo que servir a nossa luta contra Israel, será feito.
Anything that serves our fight against Israel will be done.
— O Complexo Baader Meinhof (2008)
Isso também acontece contra a lei.
This also happens in violation of the law.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Sou contra todo tipo de guerra.
I’m against all kinds of war.
O resto para a semana, contra entrega do trabalho.
The rest for the week, upon delivery of the work.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Jugurta fez guerra contra os romanos.
Jugurtha waged war against the Romans.
Quer dizer, estão contra a ciência e o progresso?
So, they're against science and progress?
— მონანიება (1987)
Quem pode contra a vontade do destino?
Who can stand against the will of fate?
Somos contra trabalhar aos domingos.
We are against working on Sundays.
Acusação de porte de arma contra Desi.
Charge of illegal possession of a firearm against Desi.
— The Rip: Ponto de Rutura (2026)
O que Borden tinha contra Oppenheimer?
What did Borden have against Oppenheimer?
— Oppenheimer (2023)
I am against the death penalty.
O caso de Jefferson contra a escola de Madison County.
The Jefferson v. Madison County School case.
— Uma Questão de Honra (1992)
Eu quero ser julgado pelos meus crimes contra a humanidade.
I want to be judged for my crimes against humanity.
— Mother Night (1996)
O que é, como deve ter adivinhado, contra as regras.
Which, as you might have guessed, is against the rules.
— Ratatui (2007)
Obrigar o senhor não obrigou, mas eu fiz contra a vontade.
He didn't force me, but I did it against my will.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Nesta posição contra Naomi, ambas as opções são quase impossíveis de fazer.
In this position against Naomi, both options are nearly impossible to execute.
— Dangal (2016)
Eu decidi tomar partido dele contra os outros.
I decided to take his side against the others.
Ele estava sozinho contra esse inimigo terrível.
He was alone against this terrible enemy.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
Vocês são contra ou a favor da guerra?
Are you for or against the war?
Mas que vale a vida de um contra a felicidade de milhões?
But what is the life of one worth compared to the happiness of millions?
— მონანიება (1987)
Não basta contra os defletores.
It’s not enough against the deflectors.
— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)
O Estado de Nova lorque contra Henry Hill.
The State of New York versus Henry Hill.
— Tudo Bons Rapazes (1990)
Geeta Kumari da Índia contra Melissa Anderson de Gales.
Geeta Kumari of India versus Melissa Anderson of Wales.
— Dangal (2016)
O carro bateu contra uma árvore.
The car crashed into a tree.
Tom é firmemente contra o fumo.
Tom is strongly against smoking.
Para ser franco, sou inteiramente contra isso.
To be frank, I’m completely against it.
Queria que a tivéssemos a tempo de usar contra os alemães.
I wish we had it in time to use against the Germans.
— Oppenheimer (2023)
Nós não teríamos uma chance contra eles!
We wouldn't stand a chance against them!
— Os Sete Samurais (1954)
A Alemanha declarou guerra contra os Jones!
Germany has declared war on the Joneses!
— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)
A educação é o melhor antídoto contra a violência.
Education is the best antidote to violence.
Vocês ouvirão o caso da Coroa contra Paddington Brown.
You will hear the case of the Crown against Paddington Brown.
— Paddington 2 (2017)
O Neto usou o sistema contra o próprio sistema.
Neto used the system against itself.
— Tropa de Elite (2007)
Geeta Kumari da Índia contra Angelina Watson da Austrália.
Geeta Kumari of India versus Angelina Watson of Australia.
— Dangal (2016)
Se dependesse de mim, eu colocaria todos contra um muro.
If it were up to me, I would put them all against a wall.
— O Conformista (1971)
Foi um atentado contra a minha vida.
It was an attempt on my life.
— Bullet Train: Comboio Bala (2022)
Não vou permitir nenhum regimento armado contra uma vendedora de peixes.
I won't allow any armed regiment to be deployed against a fish seller.
— The Bluff (2026)
O rosto dele estava protegido contra a luz.
His face was shielded from the light.
Lutem contra a invasão japonesa do norte da China!
Fight against the Japanese invasion of northern China!
— Adeus Minha Concubina (1993)
«Ninguém disparou contra eles», respondeu o Comandante Sénior Parsons.
“No one fired at them,” replied Senior Commander Parsons.
O que pode ter você contra a verdade?
What could possibly be holding you back from the truth?
— მონანიება (1987)
Empurrar o barco contra o vento não dá para desistir.
When pushing the boat against the wind, you can't give up.
Cada pequena aldeia, lutando contra as outras!
Every little village fighting against the others!
— दिल से.. (1998)
Disparei contra o gordo, que começava a levantar-se do chão do meu quarto.
I shot at the fat man, who was starting to get up off the floor of my room.
Contra os poderes e contra Deus!
Against the powers that be and against God!
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Eu também tenho uma queixa contra a aldeia.
I also have a complaint against the village.
— Swades (2004)
Nós somos contra trabalhar aos domingos.
We are against working on Sundays.
Você sabe bem que a Colômbia não vai agir contra Furiase.
You know very well that Colombia will not take action against Furiase.
— Agent Zeta (2026)
Jogando a igreja contra Antônio Moraes!
Pitting the Church against Antônio Moraes!
— O Auto da Compadecida (2000)
Não, ainda não lhe deram bálsamo contra a dor.
No, they still haven’t given him any pain-relief balm.
Na Secretaria de Segurança, eu não ia lutar só contra o tráfico.
At the Department of Public Security, I wasn't just going to fight against drug trafficking.
— Tropa de Elite 2 (2010)
O Edmundo disparou contra os cabos do elevador.
Edmundo fired shots at the elevator cables.
Uma guerra contra tirania e injustiça!
A war against tyranny and injustice!
Vocês lutam contra os Harkonnen há décadas.
You have been fighting against the Harkonnens for decades.
— Dune - Duna: Parte Dois (2024)
Nenhuma outra acusação foi feita contra Tom.
No other charges were brought against Tom.
Não quis dizer nada contra a Sra. Danvers.
I didn't mean anything against Mrs. Danvers.
— Rebeca (1940)
Se houver um documento contra isso, eu assino.
If there's a document against that, I'll sign it.
— Cães Danados (1992)
Sim, entrar na sala de parto era contra as regras.
Yes, entering the delivery room was against the rules.
— O Rapaz e a Garça (2023)
O artigo foi um convite ao protesto público contra o jornal.
The article was an invitation to public protest against the newspaper.
Na Idade Média, eram mortos todos aqueles que iam contra as Sagradas Escrituras.
In the Middle Ages, everyone who went against the Holy Scriptures was killed.
Are you against them?