eu disser

say, tell

d i s ɛ ɾ → dizer
diss say + er future subjunctive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Common #5,252
say, tell Used in the future subjunctive, often after words such as quando (when) or se (if).
PO: Quando eu disser a verdade, vais perceber.
EN: When I tell the truth, you'll understand.
Conjugation of dizer
Subjunctive future
SingularPlural
First disser dissermos
Third disser disserem

Se disser que sou namorado dela, é um pouco de exagero.

To say that I'm her boyfriend would be a bit of an exaggeration.

— Akira (1988)

Farei o que o Tom disser.

I’ll do whatever Tom says.

Se disser não.

If you say no.

— Às Portas do Inferno (1950)

Não importa o que o Tom disser, eu vou fazer do meu próprio jeito.

No matter what Tom says, I’m going to do it my own way.

Apenas faça tudo que o Tom disser.

Just do everything Tom tells you to.

Ele disse faça o que Vijay disser.

He said, "Do what Vijay says."

— Queen (2014)

Faça tudo que Madre Helen Mohiam lhe disser.

Do everything Mother Helen Mohiam tells you.

— Dune - Duna (2021)

E se ele disser a Sergey.

What if he tells Sergey?

— Москва слезам не верит (1980)

O que você disser.

Whatever you say.

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Ela não vai ceder nem um pouco, não importa o que ninguém disser.

She won't budge an inch, no matter what anyone says.

E se ela disser não?

What if she says no?

E se eu disser que já resolvi isso?

What if I told you I've already solved that?

— TRON: Ares (2025)

Se ela disser sim, daria o consentimento?

If she says yes, would she give her consent?

— Manon das Nascentes (1986)

Apenas façam tudo que o Tom disser.

Just do everything Tom tells you to.

Se disser ao Cosimo que não falarei mais com ele, não falarei.

If I tell Cosimo that I will no longer speak to him, I will not speak to him.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Se disser onde ele está, promete que não conta à mãe dele?

If I tell you where he is, promise you won't tell his mother?

— Apanha-me se Puderes (2002)

E se Tom disser que sim?

What if Tom says yes?

Vamos fazer as coisas que o nosso coração disser.

Let's do what our heart tells us to do.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Tudo o que disser DJ.

Everything DJ says.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Quando eu disser para piscar, pisque por favor.

When I tell you to blink, please blink.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Nem se eu disser que te amo?

Not even if I say I love you?

— दिल चाहता है (2001)

Eu não direi a ninguém se você não disser.

I won't tell anyone if you don't.

Atire em quem não parar e não disser a senha.

Shoot whoever doesn't stop and doesn't say the password.

— Vem e Vê (1985)

E se Pooja disser não?

What if Pooja says no?

— दिल चाहता है (2001)

Será a sua vez quando eu disser.

It will be your turn when I say so.

— História Interminável (1984)

Se não me disser, terei de chamar a Polícia.

If you don't tell me, I'll have to call the police.

— Ninguém Sabe (2004)

E se ele disser não?

What if he says no?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Se eu disser isso ao juiz, está perdido.

If I tell the judge this, it's all over.

— Contratempo (2017)

Quanto menos se disser do inquérito, melhor.

The less said about the inquiry, the better.

E se eu disser que ele fez isso?

What if I told you that he did it?

— O Paciente Inglês (1996)

E se eu disser "não"?

What if I say no?

Pois entenderá já, quando eu lhe disser que António Moraes falou comigo.

Well, you’ll understand once I tell you that António Moraes spoke to me.

— O Auto da Compadecida (2000)

Só se nos disser o seu nome.

Only if you tell us your name.

— Adeus, Lenine! (2003)

Por favor, ligue quando eu disser.

Please call when I tell you to.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Se disser "bem-vindo", olhe para ele.

If he says “welcome,” look at him.

— Tampopo (1985)

Se amanhã matar alguém e disser "Não sabia que não podia matar", vai preso.

If you kill someone tomorrow and say, “I didn’t know I wasn’t allowed to kill,” you’ll go to prison.

— Relatos Selvagens (2014)

Agora, qualquer coisa que me disser, eu farei.

Now, whatever you tell me, I will do.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Bem, o que o senhor disser.

Well, whatever you say.

— Fala com Ela (2002)

As pessoas só sabem o que lhes disser, Carl.

People only know what you tell them, Carl.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Eu farei o que o Tom disser.

I’ll do whatever Tom says.

Faça como ele lhe disser para fazer.

Do as he tells you to do.

E se alguém da vila disser a ele sobre a nascente?

What if someone from the village tells him about the spring?

— Jean de Florette (1986)

Se lhe disser, não conta a ninguém?

If I tell you, won't you tell anyone?

— Os Coristas (2004)

Só se o médico disser isso.

Only if the doctor says so.

— The Host - A Criatura (2006)