nunca imaginei

I never imagined

→ nunca
phrase Uncommon #14,586
I never imagined Often followed by que (“that”) and a clause.
PO: Nunca imaginei que fosse tão fácil.
EN: I never imagined it would be so easy.

Eu nunca imaginei que Barfi entraria na minha vida de novo.

I never imagined that Barfi would come back into my life.

— Barfi! (2012)

Eu nunca imaginei que ele faria isso comigo.

I never imagined he would do that to me.

Mas ele fez-me uma coisa que nunca imaginei.

But he did something to me I never would have imagined.

— A Vida Invisível (2019)

Nunca imaginei isso.

I never imagined this.

Acontece que eu nunca imaginei viver mais um ano.

It turns out I never imagined I'd live another year.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Nunca imaginei que os turcos fossem capazes dessa façanha!

I never imagined the Turks were capable of such a feat!

— Ele está de Volta (2015)

Eu nunca imaginei que as coisas chegariam a esse ponto!

I never imagined things would reach this point!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Nunca imaginei que pudesse ser você!

I never imagined it could be you!

— 斷腸劍 (1967)

Nunca imaginei que podia acontecer algo.

I never imagined that something like this could happen.

— Relatos Selvagens (2014)

Nunca imaginei que o adeus ao circo seria assim.

I never imagined that saying goodbye to the circus would be like this.

— As Asas do Desejo (1987)

Eu nunca imaginei uma coisa assim.

I never imagined such a thing.

Nunca imaginei.

I never imagined.

— Ele está de Volta (2015)

Nunca imaginei ver o dia em que Jett Fillmore passaria a bola.

I never imagined I'd see the day Jett Fillmore would pass the ball.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Nunca imaginei o Colin com alguém de Chislehurst.

I never imagined Colin with someone from Chislehurst.

— Pillion (2025)