eu tinha

Sami tinha um carro grande.

Sami had a big car.

Quando era pequena, tinha uma lâmpada igual a esta.

When I was little, I had a lamp just like this one.

— A Liberdade é Azul (1993)

Eu sabia que tinha coisa errada.

I knew something was wrong.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tom tinha um gato.

Tom had a cat.

Eu era como Tom quando tinha a idade dele.

I was like Tom when I was his age.

Tinha sangue nela!

There was blood on her!

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Quantos anos tinha quando matou pela primeira vez?

How old were you when you killed for the first time?

— O Profissional (1994)

Ainda tinha muitos clientes.

I still had many customers.

— Sem Amor (2017)

Tom tinha de alugar um carro.

Tom had to rent a car.

Tinha as compras na mão, imagine!

I had the shopping bags in my hand, imagine!

— Um Dia Muito Especial (1977)

O que tinha lá em cima?

What was up there?

— Transtorno Explosivo (2019)

Ninguém tinha a menor ideia, naquela época, do motivo da morte das crianças.

Nobody had the slightest idea at that time why the children died.

Chang tinha a voz mais viva à nossa volta.

Chang had the most lively voice around us.

— Felizes Juntos (1997)

Eva, minha mãe tinha barraca na feira.

Eva, my mother, had a stall at the market.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tinha uma placa na rua.

There was a sign on the street.

— Caché (2005)

Eu tenho certeza de que Tom tinha uma boa razão para fazer o que ele fez.

I’m sure Tom had a good reason for doing what he did.

Quando tinha a sua idade, a televisão chamava-se livros.

When I was your age, television was called books.

— A Princesa Prometida (1987)

Tinha oitenta anos.

He was eighty years old.

— Família de Aluguel (2025)

O Tom tinha algo a dizer.

Tom had something to say.

O fulano chama-se Oh, e como tinha bom faro, é o faro Oh!

The guy’s name is Oh, and because he had a good nose, it’s Oh’s nose!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Tinha de dizer alguma coisa.

I had to say something.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Meu dragão tinha uma cadeira.

My dragon had a chair.

— Transtorno Explosivo (2019)

Me diz agora como você sabia que tinha uma porta lá em cima.

Tell me now how you knew there was a door upstairs.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Fadil tinha o direito de se vingar.

Fadil had the right to take revenge.

Tom me perguntou se eu tinha uma gravata preta para emprestar.

Tom asked me if I had a black tie he could lend him.

E eu já tinha o meu traje de super-herói.

And I already had my superhero costume.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

E que direito tinha de me deixar?

And what right did you have to leave me?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Havia um homem que tinha três filhos.

There was a man who had three sons.

A carne estragada tinha um cheiro desagradável.

The spoiled meat had an unpleasant smell.

Acho que tinha apenas um ponto fraco.

I think it only had one weak point.

— Parasita (2019)

O Tom tinha receio de dizer aos pais o que tinha acontecido.

Tom was afraid to tell his parents what had happened.

Quando eu era pequena também tinha sonhos muito estranhos.

When I was little, I also had very strange dreams.

— Your name. (2016)

Mas tinha muita vergonha de ver-te.

But I was very ashamed to see you.

— Tempo de Viver (1994)

Tinha dois garotos, o Azevedo escolheu um e eu escolhi o outro.

There were two boys. Azevedo picked one, and I picked the other.

— Tropa de Elite (2007)

Sabemos que Rebecca tinha um médico em Londres.

We know that Rebecca had a doctor in London.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

A vovó tinha algum esquema?

Did Grandma have some sort of scheme going?

— Assunto de Família (2018)

Tom sabia que Mary tinha mais de um gato.

Tom knew that Mary had more than one cat.

Também tinha pele clara.

She also had fair skin.

— Pecadores (2025)

Você sabia que Tom tinha um filho?

Did you know that Tom had a son?

Você nunca me falou que tinha um amigo em Moscou.

You never told me you had a friend in Moscow.

— Vítima do Passado (1996)

Sua mãe tinha uma amiga.

Her mother had a friend.

— Volver (2006)

Eu nunca percebi que o Tom tinha interesse no francês.

I never realized that Tom was interested in French.

Tinha um namorado político.

She had a boyfriend who was a politician.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

O Tom tinha uma escolha a fazer.

Tom had a choice to make.

Tom não sabia o que tinha na caixa que estava na mesa.

Tom didn't know what was in the box on the table.

No meu tempo, tinha uma cerca lá.

In my day, there was a fence there.

— O Salário do Medo (1953)

Tom tinha alguns questionamentos.

Tom had some questions.

Tinha gente demais no concerto.

There were too many people at the concert.

Mary namora o mesmo cara desde que tinha dezoito anos.

Mary has been dating the same guy since she was eighteen.

No quarto do hotel, tinha só que esperar.

In the hotel room, all I had to do was wait.

— Um Contratempo (2017)

O bolo de chocolate tinha um problema.

The chocolate cake had a problem.

— Intocáveis (2011)

Você sabia contar até dez quando você tinha dois anos.

You knew how to count to ten when you were two years old.

Eu não sabia que Tom tinha filhos.

I didn't know Tom had children.

Pensei que entregava o violino, e ainda tinha tempo para apanhar o comboio.

I thought I could drop off the violin and still have time to catch the train.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Você fez o que tinha de fazer, querida.

You did what you had to do, darling.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Joguei tênis pela primeira vez quando tinha dezesseis.

I played tennis for the first time when I was sixteen.

Tinha uma aranha!

There was a spider!

— O Tao de Steve (2000)

Tom tinha um carro preto.

Tom had a black car.

Pois tinha.

It did, indeed.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

O homem ao seu lado no ponto de ônibus tinha a cabeça de uma vaca.

The man next to her at the bus stop had a cow's head.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Esse livro tinha muitas páginas.

This book had many pages.

Tinha alguém te espionando, tia Seis?

Was someone spying on you, Aunt Six?

— Kung-Fusão (2004)

Alguém tinha algo contra seu marido?

Did someone have something against her husband?

— Decisão de Partir (2022)

E tinha o Spider.

And then there was Spider.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Tom imaginou que Mary tinha cerca de trinta anos.

Tom guessed that Mary was about thirty years old.

Tom sabia que Maria tinha um namorado.

Tom knew that Maria had a boyfriend.

O restaurante tinha a melhor pizza da região.

The restaurant had the best pizza in the area.

Não diga bobagens, que razões tinha eu para mentir?

Don't talk nonsense, what reason did I have to lie?

— Princesa Mononoke (1997)

Já tinha mesmo.

I already had it.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Layla tinha uma voz muito suave e infantil.

Layla had a very soft, childlike voice.

Tom tinha um trabalho importante para fazer.

Tom had an important job to do.

Tinha sua idade.

I was your age.

— Desejo e Perigo (2007)

Não sabia que tinha diferença.

I didn't know there was a difference.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Senti que neste edifício tinha algo negativo.

I felt that there was something negative in this building.

— O Som ao Redor (2012)

Layla não era a única mulher para quem Fadil tinha olhos.

Layla wasn't the only woman Fadil had eyes for.

Antes, a gente tinha oito viaturas.

Before, we had eight vehicles.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tinha muitos?

Did he have many?

— Adeus, Meninos (1987)

Alguém mais tinha a chave da sua casa?

Did anyone else have a key to your house?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Sabia que tinha mágica.

I knew it had magic.

— Wicked: Parte II (2025)

Eu não sabia que o Tom tinha um filho.

I didn't know Tom had a son.

O guia que nos levou lá tinha apenas dez anos.

The guide who took us there was only ten years old.

Tinha certeza que ele foi por aqui.

I was sure he went this way.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Até doces tinha, olhe.

They even had sweets, look.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Naquela época, este mundo tinha um nome Fremen.

At that time, this world had a Fremen name.

— Duna: Parte Dois (2024)

Sim, ela tinha, mas não mais.

Yes, she did, but not anymore.

— O que o Coração Deseja (2001)

Nosso pai tinha isso!

Our father had this!

— Piku (2015)

Fadil tinha absoluto poder sobre sua família.

Fadil had absolute power over his family.

Tom me perguntou se eu tinha namorada.

Tom asked me if I had a girlfriend.

Tinha, mas não tenho mais.

I did, but I don't anymore.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tinha tão bom aspecto, ele disse que podia ficar com ela.

She looked so good, he said he could have her.

— A Princesa Prometida (1987)

Tom tinha olhos azuis.

Tom had blue eyes.

O mundo tinha uma ordem.

The world had an order.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Tinha ordens escritas!

I had written orders!

— O Leopardo (1963)

Mas quis saber, como quem não quer nada, se tinha namorada.

But I wanted to know, casually, if he had a girlfriend.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

O Tom tinha perguntas.

Tom had questions.

Eu só tinha ele.

He was all I had.

— Cidade dos Homens (2007)

Mas tinha a impressão de que era minha filha.

But I had the impression that she was my daughter.

— Laurence Anyways (2012)

Tinha de vir de você.

It had to come from you.

— A Onda (2008)

A loja tinha um vestido vermelho na vitrine que chamou minha atenção.

The store had a red dress in the window that caught my eye.

Tom finalmente tinha permissão para falar.

Tom was finally allowed to speak.

O homem tinha uma roupa diferente.

The man was wearing different clothes.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Vocês fizeram o que tinha de ser feito.

You did what needed to be done.

Fadil tinha uns dezessete anos na ocasião.

Fadil was about seventeen years old at the time.

Ele tinha pouco a dizer, se é que tinha algo.

He had little to say, if anything at all.

Me parece que tinha uma mulher.

It seems to me that he had a wife.

— Três Homens em Conflito (1966)

Dietrison tinha ao redor de cinqüenta, não?

Dietrison was around fifty, wasn't he?

— Pacto de Sangue (1944)

O Tom tinha um sorriso presunçoso no rosto.

Tom had a smug smile on his face.

Eu morava em Boston quando tinha a sua idade.

I lived in Boston when I was your age.

Lá tinha muito dinheiro e muito voto.

There was a lot of money and a lot of votes there.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tom tinha a sala inteira para ele.

Tom had the entire room to himself.

A casa tinha um jardim enorme nos fundos.

The house had a huge garden in the back.

Não sabia que Tom tinha um carro esportivo.

I didn't know Tom had a sports car.

Quantos anos Tom tinha quando aprendeu a fazer isso?

How old was Tom when he learned to do that?

O rapaz tinha coragem.

The boy had courage.

— Agente Zeta (2026)

Por dois anos, ela me fez crer que tinha câncer.

For two years, she made me believe I had cancer.

— Morangos Silvestres (1957)

O velho tinha os olhos cansados, mas o sorriso era de menino.

The old man's eyes were tired, but his smile was that of a boy.

Tinha um ótimo professor.

I had a great teacher.

Se está falando do anão, não o tinha quando era pequeno.

If you're talking about the dwarf, he didn't have one when he was little.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Tinha mais de uma lagosta presente no nascimento de Jesus?

Were there more than one lobster present at the birth of Jesus?

— Simplesmente Amor (2003)

Tua mãe tinha uma foto do teu pai?

Did your mother have a photo of your father?

— Central do Brasil (1998)

Tinha alguém aqui.

There was someone here.

— O Orfanato (2007)

Esse idiota tinha um desejo de morte.

That idiot had a death wish.

— A Era da Escuridão (2016)

Eu nem tinha leite.

I didn't even have milk.

— Sem Amor (2017)

Ela sussurrou-me que tinha fome.

She whispered to me that she was hungry.

Naquela quinta tinha muitas coisas que fazer.

That Thursday there were many things to do.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu fui ao Equador quando tinha oito anos de idade.

I went to Ecuador when I was eight years old.

Você não sabia que o Tom tinha mais de um carro?

Didn't you know that Tom had more than one car?

Sami tinha uma van novinha em folha.

Sami had a brand new van.

Eu também tinha sempre vontade de perguntar isso.

I've always wanted to ask that too.

Tom tinha um monte de perguntas.

Tom had a lot of questions.

Tinha seguro de acidente, não?

You had accident insurance, right?

— Pacto de Sangue (1944)

Ela ainda tinha meia hora, pô.

She still had half an hour, man.

— Violência Gratuita (1997)

Tom tinha dificuldade para se levantar.

Tom had difficulty getting up.

Tinha muita merda ali em cima, né?

There was a lot of shit up there, right?

— Aquarius (2016)

Sabia que tinha algo errado!

I knew something was wrong!

— A Voz do Silêncio (2016)

Tinha calor, frio, parecia que estava com febre.

I felt hot, then cold, it seemed like I had a fever.

— Noites de Cabíria (1957)

Ninguém tinha nada.

Nobody had anything.

— Cães de Aluguel (1992)

Claro, que tinha mais água.

Of course, there was more water.

— Volver (2006)

Meu pai tinha uma cadeia de restaurantes.

My father owned a chain of restaurants.

— Preso na Escuridão (1997)

Tinha várias armas.

He had several weapons.

— Um Dia de Fúria (1993)

Fadil queria o que Layla tinha.

Fadil wanted what Layla had.

Tom tinha uma faca.

Tom had a knife.

Ela não ficou porque tinha de ir ao dentista.

She didn't stay because she had to go to the dentist.

Tinha tudo na cabeça, mas terei que revisar os detalhes.

I had everything planned out in my head, but I'll have to review the details.

— Pacto de Sangue (1944)

Tinha olhos pequenos, pretos e escuros.

They had small, black eyes.

— Do Coração (1998)

O Tom tinha muitos segredos.

Tom had many secrets.

Tinha de me matar com uma bola de golfe?

Did he have to kill me with a golf ball?

— Um Dia de Fúria (1993)

Às vezes, tinha de fazer-se algumas novidades.

Sometimes, some new things had to be done.

— PK (2014)

Karloff tinha tuberculose, o que é perigoso, contagioso e pega facilmente.

Karloff had tuberculosis, which is dangerous, contagious, and easily contracted.

— Os Falsários (2007)

Fadil tinha uma mente criminosa.

Fadil had a criminal mind.

Aquele do qual você pulou quando tinha minha idade.

The one you jumped over when you were my age.

— Uma Família de Dois (2016)

Tinha um bom motivo para dizer isso.

I had a good reason for saying that.

Tom tinha quase tudo que um menino poderia querer.

Tom had almost everything a boy could want.

Eu não sabia que você tinha um cachorro.

I didn't know you had a dog.

Ele escreveu que você tinha vinte anos e era alto.

He wrote that you were twenty years old and tall.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Um dia, quando a Maroussia tinha seis anos e eu dezesseis.

One day, when Maroussia was six and I was sixteen.

— O Sol Enganador (1994)

O Tom fingiu que tinha uma arma.

Tom pretended he had a gun.

Quanto você tinha na bolsa?

How much money did you have in your purse?

— Noites de Cabíria (1957)

Tom veio para Boston quando tinha treze.

Tom came to Boston when he was thirteen.

Tinha a vantagem de ser novidade.

It had the advantage of being new.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Sim, tinha um prêmio pela minha captura, e ele era um assassino profissional.

Yes, there was a bounty on my capture, and he was a professional assassin.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Mas o estimado irmão tinha apenas um problema com isso.

But the esteemed brother had only one problem with that.

— Piku (2015)

Minha aluna tinha um gato.

My student had a cat.

Eu não sabia que Tom tinha uma irmã.

I didn't know Tom had a sister.

Leila tinha em mente algo especial.

Leila had something special in mind.

Fadil sentia que tinha de ser muçulmano.

Fadil felt he had to become a Muslim.

Nunca tive de pedir, quando tinha a trupe de marionetes.

I never had to beg when I had the puppet troupe.

— Tempo de Viver (1994)

Sami tinha um segredo tenebroso.

Sami had a dark secret.

Meu filho tinha amigos imaginários.

My son had imaginary friends.

— O Orfanato (2007)

E ele achava que tinha o poder para julgar quem era digno de confiança.

And he thought he had the power to judge who was trustworthy.

— Oppenheimer (2023)

Eu sabia que tinha de fazer o meu trabalho de casa eu mesmo.

I knew I had to do my homework myself.

Tom tinha um grande sorriso no rosto.

Tom had a big smile on his face.

É, eu tinha um recado.

Yeah, I had a message.

— Caminhos do Crime (2026)

Tinha sangue no chão.

There was blood on the floor.

Quantos anos tinha?

How old was he/she?

— A Princesa Prometida (1987)

Ainda tinha três.

I still had three.

Tom não sabia quantos anos Maria tinha.

Tom didn't know how old Maria was.

Tom tinha de estar no escritório dele o dia todo.

Tom had to be in his office all day.

Tinha mesmo aquele número?

Did it really have that number?

— Malcolm X (1992)

Tinha cabelo castanho escuro.

She had dark brown hair.

O que tinha naquele celular?

What was on that cell phone?

— Decisão de Partir (2022)

Esse irmão que ele matou aqui tinha contexto, dona.

There was some context to the brother he killed here, ma’am.

— Tropa de Elite (2007)

Ninguém tinha a menor idéia do que poderia ter acontecido.

No one had the slightest idea what could have happened.

Juro, parecia que a TV tinha vida própria.

I swear, it seemed like the TV had a life of its own.

— Durante a Tormenta (2018)

Eu não sabia que avestruz tinha tanto estilo.

I didn’t know ostriches had so much style.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Já tinha saudade de você.

I already missed you.

Se tinha toalhas de papel ou secador.

Did you have paper towels or a hairdryer?

— Cães de Aluguel (1992)

Falou que também tinha um recado pra mim.

They said they also had a message for me.

— Caminhos do Crime (2026)

Tinha uma ótima professora.

I had a great teacher.

Em tudo isso tinha algo de pecado.

There was something sinful in all of this.

— O Sacrifício (1986)

Minha tia disse que tinha ligado.

My aunt said she had called.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Você tinha me dito que gosta de Faulkner, então eu também quis ler.

You told me you like Faulkner, so I wanted to read him too.

— Em Chamas (2018)

Mas eu pensei que seu espírito tinha partido.

But I thought his spirit had departed.

— Senna (2010)

Tom não percebeu que Mary tinha partido.

Tom didn't realize that Mary had left.

A gente tinha combinado de ficar já.

We had already agreed to meet up.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

A cidade tinha crescido muito nos últimos anos.

The city had grown a lot in recent years.

E Noé fez tudo exatamente conforme Deus lhe tinha ordenado.

And Noah did everything exactly as God had commanded him.

Sami afirmou que Layla tinha tentando invadir a casa dele.

Sami claimed that Layla had tried to break into his house.

Eu não lhe disse o que você tinha escrito nesta carta.

I didn't tell you what you had written in this letter.

Pensava que o Tom tinha se saído bem.

I thought Tom had done well.

Eles esqueceram tudo sobre o Noah, que tinha salvado eles.

They forgot all about Noah, who had saved them.

Com essa confusão toda, esqueci do dinheiro que tinha prometido pro Major!

With all this confusion, I forgot about the money I promised the Major!

— O Auto da Compadecida (2000)

Tom tinha conseguido abrir a caixa.

Tom had managed to open the box.

Sally perdeu as lentes de contato que ela tinha comprado um dia antes.

Sally lost the contact lenses she had bought the day before.

Após um ano, ninguém mais se lembrava de como é que tudo tinha começado.

After a year, nobody remembered how it had all started.

— Cidade de Deus (2002)

Ela estava me dizendo que tinha estudado inglês por muitos anos.

She was telling me that she had studied English for many years.

Eu os tinha parecendo tão bonitos.

I had them looking so beautiful.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Tom tinha falado com ele.

Tom had spoken to him.

Ouvi falar que aquela velha tinha ficado louca no ano passado.

I heard that old woman went crazy last year.

— Memórias de um Assassino (2003)

Ao abrir o refrigerador, eu percebi que a carne tinha estragado.

When I opened the refrigerator, I realized the meat had spoiled.

Ela tinha certeza de que o Flynn tinha nos deixado a solução.

She was certain that Flynn had left us the solution.

— Tron: Ares (2025)

Perguntei primeiro se você tinha dormido com ele.

I asked first if you had slept with him.

— Felizes Juntos (1997)

A sua esposa pediu um sorvete e o preço tinha subido um pouco.

His wife ordered an ice cream, and the price had gone up a little.

— PK (2014)

Pensei que tinha se esquecido de mim.

I thought you had forgotten about me.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

A maioria dos cidadãos tinha fugido.

Most of the citizens had fled.

— Herói (2002)

E eu pensei que finalmente tinha melhorado.

And I thought I had finally improved.

— O Tempo com Você (2019)

Ela tinha me ouvido tossir toda a noite, e disse que me faria bem.

She had heard me coughing all night, and said it would do me good.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Zidler conseguiu bem mais do que tinha pedido.

Zidler got much more than he had asked for.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Que lhes tinha mentido.

That he had lied to them.

— Caché (2005)

Tom sentiu que tinha atingido um nervo.

Tom felt that he had struck a nerve.

Eu não sabia que você tinha vindo.

I didn't know you'd come.

O Grilo tinha me dito que era a cachorra.

Grilo had told me it was the female dog.

— O Auto da Compadecida (2000)

A Maria devolveu o livro que tinha emprestado da biblioteca.

Maria returned the book she had borrowed from the library.

Pensei que você tinha se decidido a ir em frente com isso!

I thought you had decided to go ahead with it!

— Perfect Blue (1998)

Eu mal tinha sentado no banco, quando eu achei que tinha acabado de ser pintado.

I had barely sat down on the bench when I realized I had just been painted.

Disseram que você tinha se demitido.

They said you had quit.

— Felizes Juntos (1997)

Eu pensei que a companhia tinha enviado Tom para Boston.

I thought the company had sent Tom to Boston.

O tio tinha conseguido levar Geeta e Babita a arena de luta.

Their uncle had managed to take Geeta and Babita to the wrestling arena.

— Dangal (2016)

Pelo telefone, parecia que alguém tinha invadido sua casa!

Over the phone, it sounded like someone had broken into your house!

— O que o Coração Deseja (2001)

Ela tinha estudado a matéria inteira antes da prova.

She had studied all the material before the test.

No começo eu não tinha entendido que precisava ser assim.

At first I didn't understand that it had to be this way.

— Oito e Meio (1963)

Pensava na senhora Dietrison e em como me tinha me olhado.

I was thinking about Mrs. Dietrison and how she had looked at me.

— Pacto de Sangue (1944)

O gol foi anulado porque o jogador tinha tocado a bola com o braço.

The goal was disallowed because the player had touched the ball with his arm.

A guerra tinha durado quatro anos.

The war had lasted four years.

A bolsa tinha sumido.

The bag had disappeared.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Tom não conseguiu convencer a Mary de que ela tinha cometido um erro.

Tom couldn't convince Mary that she had made a mistake.

Tom me disse que tinha chorado.

Tom told me he had cried.

Saquei que ela tinha achado.

I realized that she had found it.

— Justiça Artificial (2026)

Pensei que você tinha me entendido.

I thought you understood me.

Achei que tinha ganhado um porco na feira do presunto.

I thought I had won a pig at the ham fair.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Ela já a tinha visitado?

Had she already visited her?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Eu não sabia que o Senhor Elrond tinha chamado você.

I didn't know that Lord Elrond had summoned you.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eu não tinha escrito nada entre o casamento de duas famílias.

I hadn't written anything between the marriage of two families.

— PK (2014)

Tinha-me esquecido.

I had forgotten.

— Caché (2005)

Tom escondeu o colar que tinha roubado.

Tom hid the necklace he had stolen.

Eu já o tinha avistado de longe.

I had already spotted him from afar.

Tom tinha prestando atenção.

Tom had been paying attention.

Tinha entendido.

I had understood.

— Служебный роман (1977)

Mas fingi que tinha tirado um cochilo.

But I pretended I had taken a nap.

— Oppenheimer (2023)

Se soubesse o que tu anda fazendo, nem isso ela tinha perguntado.

If she knew what you’d been up to, she wouldn’t even have asked that.

— Carandiru (2003)

Tom esteve em lugares que eu só tinha lido sobre.

Tom has been to places I had only read about.

Tom tinha conseguido dormir no ônibus.

Tom had managed to sleep on the bus.

Ninguém antes, tinha me derrubado.

No one had ever brought me down before.

— Swades: We, the People (2004)

Tom pagou pelo almoço com o dinheiro que a mãe dele lhe tinha dado.

Tom paid for lunch with the money his mother had given him.

Alguém tinha me condenado à morte.

Someone had sentenced me to death.

— Cidade de Deus (2002)

O sol tinha desaparecido, a temperatura havia caído.

The sun had disappeared, and the temperature had dropped.

— Do Coração (1998)

O professor mal tinha entrado na sala quando paramos de conversar.

The professor had barely entered the room when we stopped talking.

A pobreza tinha o ensinado a se virar sozinho.

Poverty had taught him to fend for himself.

Tinha chovido na véspera.

It had rained the day before.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Você realmente achou que era eu quem tinha pintado esse quadro?

Did you really think I was the one who painted that picture?

Tom me perguntou se eu tinha namorado.

Tom asked me if I had a boyfriend.

Eu tinha ouvido que você tinha se mudado para Boston.

I had heard that you had moved to Boston.

Eu não sabia que você tinha voltado.

I didn't know you had come back.

E você nem tinha nascido.

And you hadn't even been born yet.

— Juno (2007)

Nem percebi que tinha ganhado.

I didn't even realize I had won.

— Desejo e Perigo (2007)

Ele me perguntou se ela tinha me dado o livro ou se eu tinha comprado.

He asked me if she had given me the book or if I had bought it.

Tom pensou que Mary tinha fugido.

Tom thought Mary had run away.

Ele bloqueou a dor tal como tinha aprendido no Tibete e na Índia.

He blocked out the pain just as he had learned in Tibet and India.

— O Homem da Terra (2007)

Disseram que você tinha se ferido com um alfinete.

They said you had pricked yourself with a pin.

— Amores Expressos (1994)

Abrams apostou com Browne um cigarro que tinha chovido.

Abrams bet Browne a cigarette that it had rained.

Disse-me que tinha tido um acidente de carro.

He told me he had been in a car accident.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Peter tinha se apaixonado por aquela garota.

Peter had fallen in love with that girl.

A empresa tinha investido milhões naquele projeto.

The company had invested millions in that project.

Tom perguntou a Mary onde ela tinha posto a chave.

Tom asked Mary where she had put the key.

Tinha levado o cão do meu vizinho para passear.

I had taken my neighbor's dog for a walk.

— O Segredo de Aman (2003)

Eu não sabia que Tom tinha vencido a corrida.

I didn’t know Tom had won the race.

Fadil sentiu que tinha cometido um erro contratando Layla.

Fadil felt he had made a mistake hiring Layla.

Pela manhã, Fadil ainda não tinha voltado para casa.

In the morning, Fadil still hadn't returned home.

Eu não tinha te dito?

Didn't I tell you?

— As Memórias de Marnie (2014)

Tinha-os levado do laboratório.

I had taken them from the laboratory.

— Solaris (1972)

Tinha escapado.

I had escaped.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Ela estava errada em assumir que ele a tinha vindo ver.

She was wrong to assume that he had come to see her.

Achei que tinha começado a sonhar.

I thought I had started dreaming.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Tom perguntou à Mary onde ela tinha aprendido francês.

Tom asked Mary where she had learned French.

Ele não tinha percebido o quanto tinha tido medo.

He hadn't realized how scared he had been.

Tom tinha mandado a Mary fazer isso.

Tom had told Mary to do that.

Eu não tinha proibido todos de fazerem apresentações para esses macacos?

Hadn't I forbidden everyone from making presentations to these monkeys?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Achei que você tinha parado.

I thought you had stopped.

— One Mile: Chapter One (2026)

Só tinha curiosidade em saber como tinha começado.

I was just curious to know how it had started.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Pensei que tinha voltado para o apartamento.

I thought he had returned to the apartment.

— Ratatouille (2007)

Mais tarde, Tom descobriu o que Mary tinha lhe dito era mentira.

Later, Tom discovered that what Mary had told him was a lie.

Pensou que tinha escapado?

Did you think you had escaped?

— O Caçador (2008)

Esperei por você porque você tinha prometido vir.

I waited for you because you promised to come.

Ele esqueceu que tinha comprado um presente para ela.

He forgot that he had bought her a gift.

Algo tinha que ter acontecido com o carro.

Something must have happened to the car.

— Senna (2010)

Budhan tinha guardado isso na mala.

Budhan had kept that in his suitcase.

— Piku (2015)

Eu o encontrei depois, e o coitado tinha virado mendigo.

I found him later, and the poor guy had become a beggar.

— Amores Brutos (2000)

Ela estava me dizendo que tinha estudado Inglês por muitos anos.

She was telling me that she had studied English for many years.

Perguntei em quantas guerras o general tinha lutado.

I asked him how many wars the general had fought in.

Achei que tinha te perdido, cara.

I thought I'd lost you, man.

— Anaconda (2025)

Elas esqueceram tudo sobre o Noah, que tinha salvado elas.

They forgot all about Noah, who had saved them.

Tom não conseguia se lembrar se tinha desligado o gás ou não.

Tom couldn't remember whether he had turned off the gas or not.

Erebor tinha caído.

Erebor had fallen.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Tom queimou tudo o que Mary lhe tinha dado.

Tom burned everything Mary had given him.

Abrams apostou um cigarro com Browne que tinha chovido.

Abrams bet a cigarette with Browne that it had rained.

Você realmente achou que tinha sido eu quem tinha pintado esse quadro?

Did you really think I was the one who painted that picture?

Ela tinha lido o livro inteiro em duas noites.

She had read the entire book in two nights.

Os vizinhos me informaram que alguém tinha tentado invadir minha casa.

My neighbors informed me that someone had tried to break into my house.

O Tom nem mesmo notou que a Mary tinha pintado o cabelo de uma cor diferente.

Tom didn't even notice that Mary had dyed her hair a different color.

Um lobo muito velho tinha se tornado inútil.

A very old wolf had become useless.

— Lazzaro Felice (2018)

Tom sentiu que tinha atingido um nervo cru.

Tom felt that he had touched a raw nerve.

Achei que cê tinha tirado eles da última vez.

I thought you took them out last time.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ele confessou que tinha se apaixonado por mim.

He confessed that he had fallen in love with me.

Pensei que você tinha parado.

I thought you had stopped.

— O Ódio (1995)

Maria devolveu o livro que tinha emprestado da biblioteca.

Maria returned the book she had borrowed from the library.

Tinha se separado da esposa verdadeira.

He had separated from his real wife.

— Sem Amor (2017)

Eu mal tinha entrado na casa quando o telefone tocou.

I had barely entered the house when the phone rang.

Ele não sabia o que tinha acertado nele, sabe?

He didn't know what had hit him, you know?

— O Gângster (2007)

Não sabia que tinha voltado.

I didn't know he had returned.

— Durante a Tormenta (2018)

Tinha-se tornado num demônio e um dia atacou a minha aldeia.

He had turned into a demon and one day he attacked my village.

— Princesa Mononoke (1997)

Tom queria saber se Maria tinha namorado.

Tom wanted to know if Maria had a boyfriend.

Eu pensava que o Tom tinha se saído bem.

I thought Tom had done well.

Perguntei-lhe por onde tinha andado.

I asked him where he had been.