eu tinha

had, to have (a symptom or condition), there was; there were, had to, was … years old

t i ɲ ɐ → ter
tinh to have + a I/he/she imperfect
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, imperfect tense Very common #601
had Used for having or owning something in the past.
PO: Quando era estudante, tinha uma bicicleta.
EN: When I was a student, I had a bicycle.
Conjugation of ter
SingularPlural
First — termos
Second teres —
ter
Indicative imperfect
SingularPlural
First tinha tínhamos
Second tinhas tínheis
Third tinha tinham

Esse livro tinha muitas páginas.

This book had many pages.

Acontece porém, que nenhum tinha nenhum.

It so happens, though, that none of them had any.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Maria tinha muitas distrações no seu dia a dia.

Maria had many distractions in her daily life.

Tinha oito metros de comprimento.

It was eight meters long.

«Já tinha o negócio quando eu era pequeno.»

He already had the business when I was little.

Juro, parecia que a TV tinha vida própria.

I swear, it seemed like the TV had a life of its own.

— Durante la tormenta (2018)

Que outra escolha tinha você?

What other choice did you have?

Que ideia tinha Ema da pureza?

What idea did Emma have of purity?

— Vale Abraão (1993)

Pensei que entregava o violino, e ainda tinha tempo para apanhar o comboio.

I thought I could drop off the violin and still have time to catch the train.

— Кин-дза-дза! (1986)

David também tinha uma sugestão modesta.

David also had a modest suggestion.

Tom tinha um filho.

Tom had a son.

O UniComp tinha mesmo todos esses livros lá dentro, mas era demasiado perigoso.

UniComp really did have all those books inside, but it was far too dangerous.

Tinha tarefas em casa.

I had chores at home.

— Sedução, Conspiração (2007)

Tinha cabelo castanho escuro.

She had dark brown hair.

Tinha Stalin no peito.

He had Stalin on his chest.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Tom tinha outros planos.

Tom had other plans.

Dei tudo que tinha por vocês!

I gave everything I had for you!

— The Wrecking Crew (2026)

Tinha, sim.

Yes, it did.

— A Criada (2025)

Já sabia que tinha o suficiente, mas não havia necessidade de o dizer.

I already knew I had enough, but there was no need to say it.

Tinha toda a razão.

You were absolutely right.

Tinha "fundamento".

It had a basis.

— Chicago (2002)

Tom claramente tinha muito em que pensar.

Tom clearly had a lot on his mind.

Tom tinha um monte de perguntas.

Tom had a lot of questions.

Às vezes eu penso que fiz aquilo que tinha intenção de fazer.

Sometimes I think I did what I intended to do.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Tinha cabelos escuros bem longos.

She had very long, dark hair.

— As Noites de Cabíria (1957)

Tom perdeu tudo o que tinha.

Tom lost everything he had.

Tinha cabelos longos.

She had long hair.

— Anjos Caídos (1995)

Tinha esquecido que tinha aula de francês hoje.

I had forgotten that I had French class today.

Leila tinha em mente algo especial.

Leila had something special in mind.

Tom tinha uma boa razão para fazer o que fez.

Tom had a good reason for doing what he did.

O Tom tinha uma boa razão para celebrar.

Tom had good reason to celebrate.

Tom fingiu que tinha uma arma.

Tom pretended he had a gun.

Eu nem tinha leite.

I didn't even have milk.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Tinha só o sentido do espectáculo.

He only had a sense of showmanship.

— Vale Abraão (1993)

Mas também tinha muita arma.

But he also had a lot of weapons.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Mas tinha senso de humor.

But he had a sense of humor.

— Titanic (1997)

Assim que acordei, tinha um filho com quinze dias.

As soon as I woke up, I had a fifteen-day-old son.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

É, mas ele sabia que Bob tinha arma.

Yes, but he knew Bob had a gun.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Gastei tudo o que tinha para comprá-lo, mas nunca me arrependi de tê-lo feito.

I spent everything I had to buy it, but I never regretted doing it.

Tom tinha uma faca.

Tom had a knife.

É, eu tinha um recado.

Yeah, I had a message.

— Crime 101 (2026)

A maioria das ilhas tinha apenas um ou dois Iniciados.

Most of the islands had only one or two Initiates.

Hércules tinha músculos fortes.

Hercules had strong muscles.

Ele não tinha um país, nem sequer tinha certidão de nascimento, nem uma família.

He had no country, didn't even have a birth certificate, or a family.

— A Lenda de 1900 (1998)

Esqueci que tinha aula de francês hoje.

I forgot I had French class today.

Tinha as contas em dia.

I was up to date on my bills.

No fim, tenho doze padrões, dois a mais do que tinha ao princípio —disse eu.

In the end, I have twelve patterns, two more than I had at the beginning,” I said.

A lâmina tinha a forma de um dente de víbora.

The blade was shaped like a viper’s fang.

O fulano chama-se Oh, e como tinha bom faro, é o faro Oh!

The guy’s name is Oh, and because he had a good nose, it’s Oh’s nose!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Tinha Chris completamente nas mãos.

I had Chris completely under my thumb.

Tom tinha uma concha na mão direita.

Tom had a seashell in his right hand.

Nem sabia que o velhote tinha amigos.

I didn't even know the old man had any friends.

— Tabu (2012)

Tom disse que ele ainda tinha muitas coisas para fazer.

Tom said he still had many things to do.

Estados Unidos tinha um tratado de amizade com o México.

The United States had a treaty of friendship with Mexico.

Tom tinha três irmãs.

Tom had three sisters.

Tom disse que não sabia se tinha tempo suficiente para fazer isso.

Tom said he didn't know if he had enough time to do it.

A Northstar tinha um jogo novo de cabos.

Northstar had a new set of cables.

Jhilmil tinha o número deste lugar.

Jhilmil had the number for this place.

— Barfi! (2012)

Tinha tudo.

It had everything.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

A gente tinha o mesmo nome.

We had the same name.

— Autocarro 174 (2008)

O mundo tinha uma ordem.

The world had an order.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Na verdade, eu tinha boas condições.

Actually, I was in good shape.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Morreu porque tinha um rádio!

He died because he had a radio!

— Não Dês Bronca (1989)

Ele sabia quanto a Casa do Porto tinha a receber.

He knew how much Casa do Porto was owed.

É, e ainda nem tinha uma boa razão.

Yes, and I didn't even have a good reason.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

A minha também tinha.

Mine had that too.

— State and Main (2000)

Fadil tinha o direito de se vingar.

Fadil had the right to take revenge.

A vítima tinha um corpo bonito?

Did the victim have a beautiful body?

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu nem sequer sabia que o senhor tinha um cavalo.

I didn't even know you had a horse.

Tom tinha algum inimigo?

Did Tom have any enemies?

Ninguém tinha a menor ideia, naquela época, do motivo da morte das crianças.

Nobody had the slightest idea at that time why the children died.

Este plano tinha poucas chances de ser bem-sucedido.

This plan had little chance of succeeding.

Já tinha mesmo.

I already had it.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Napoleão tinha um cavalo branco.

Napoleon had a white horse.

Tinha um olhar morto, maligno.

He had a dead, evil look.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Tom tinha um gato.

Tom had a cat.

A História ensina que Jesus nasceu numa região onde o povo tinha cor.

History teaches us that Jesus was born in a region where the people were of color.

— Malcolm X (1992)

Ninguém tinha sequer a menor ideia do que poderia ter acontecido.

Nobody had even the slightest idea what could have happened.

Layla tinha uma voz muito suave e infantil.

Layla had a very soft, childlike voice.

Tom sabia que Mary tinha mais de um gato.

Tom knew that Mary had more than one cat.

Virou e nas costas, tinha Lenin.

I turned it over, and Lenin was on the back.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Tinha sangue nela!

There was blood on her!

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

O casal tinha um filho.

The couple had a son.

Tom não sabia que Maria tinha filhos.

Tom didn't know that Maria had children.

O rapaz tinha coragem.

The boy had courage.

— Agent Zeta (2026)

Ouvi dizer que tinha um rapaz e vivia em casa.

I heard there was a young man who lived at home.

— Tempo de Viver (1994)

Havia um homem que tinha três filhos.

There was a man who had three sons.

Tinha mesmo aquele número?

Did it really have that number?

— Malcolm X (1992)

E toda vez que chegava a hora, eu sempre tinha uma desculpa.

And every time the time came, I always had an excuse.

— Ventos da Liberdade (2006)

Tom tinha outra sugestão.

Tom had another suggestion.

Também tinha outros bens.

There were other assets too.

Layla não era a única mulher para quem Fadil tinha olhos.

Layla wasn't the only woman Fadil had eyes for.

Tinha ideia de que haveria um segundo carro?

Did you have any idea there would be a second car?

— Drive - Risco Duplo (2011)

Tom tinha dinheiro, e eu não.

Tom had money, and I didn't.

Eu não sabia que Tom tinha filhos.

I didn't know Tom had children.

A tia tinha tudo à disposição!

Auntie had everything at her disposal!

— Voltar (2006)

Tinha o dedo no pulso do estado de espírito do público.

He had his finger on the pulse of the audience’s mood.

Ninguém tinha nada.

Nobody had anything.

— Cães Danados (1992)

E ele achava que tinha o poder para julgar quem era digno de confiança.

And he thought he had the power to judge who was trustworthy.

— Oppenheimer (2023)

Katie tinha folhetos sobre Las Vegas.

Katie had brochures about Las Vegas.

— Mystic River (2003)

O Antonio tinha uma sala à parte onde não nos podiam ouvir.

Antonio had a separate room where they couldn’t hear us.

Tinha, mas não sei quem.

I had one, but I don't know who.

— The Wrecking Crew (2026)

Tinha olhos pequenos, pretos e escuros.

They had small, black eyes.

— दिल से.. (1998)

O irmão do meu pai tinha um motorista assim.

My father's brother had a driver like that.

— Parasitas (2019)

Porque acho que não era bem isso que a gente tinha em mente.

Because I don't think that's exactly what we had in mind.

— Anaconda (2025)

Se tinha família em Loricum, eu não sabia.

If he had family in Loricum, I didn’t know.

Tom nunca mencionou que tinha uma namorada.

Tom never mentioned that he had a girlfriend.

Quantas você tinha?

How many did you have?

— Diva (1981)

Ou se tinha autorização, ou se era eliminado.

Either you had authorization, or you were eliminated.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Tinha uma voz de barítono magnífica.

He had a magnificent baritone voice.

A Mary tinha dinheiro suficiente para comprar o que queria.

Mary had enough money to buy whatever she wanted.

Tom tinha apenas a si mesmo para culpar pela falha.

Tom had only himself to blame for the failure.

Ela adora azul, fica-lhe muito bem e agora tinha algo novo.

She loves blue; it really suits her, and now she had something new.

Então, que hobbies o Robby tinha?

So, what hobbies did Robby have?

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

E tinha o Spider.

And then there was Spider.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O que Borden tinha contra Oppenheimer?

What did Borden have against Oppenheimer?

— Oppenheimer (2023)

Tom tinha uma boa razão para não ir.

Tom had a good reason not to go.

Eu nem tinha amigos.

I didn't even have any friends.

— PK (2014)

Fadil queria o que Layla tinha.

Fadil wanted what Layla had.

Também tinha um anúncio maior.

There was also a bigger ad.

Tom tinha muitos amigos.

Tom had many friends.

MRX tinha três regras.

MRX had three rules.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Quando era pequena, tinha uma lâmpada igual a esta.

When I was little, I had a lamp just like this one.

— Três Cores: Azul (1993)

Tinha a certeza de que ainda estavam aqui.

I was certain they were still here.

— A Grande Paródia (1966)

Primeiro tinha trabalho a fazer.

First, I had work to do.

Tinha outros deveres, para não falar de que a cabeça começava a andar-me à roda.

I had other things to do, not to mention that my head was starting to spin.

Tom tinha um carro preto.

Tom had a black car.

Já disse tudo o que tinha a dizer.

I've already said everything I had to say.

Não disse que Hong San-o tinha muitas mulheres?

Didn't I say that Hong San-o had many women?

— Decisão de Partir (2022)

O navio da morte tinha um novo capitão.

The ship of death had a new captain.

— Nosferatu (1922)

E que direito tinha de me deixar?

And what right did you have to leave me?

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Esse irmão que ele matou aqui tinha contexto, dona.

There was some context to the brother he killed here, ma’am.

— Tropa de Elite (2007)

Mas quis saber, como quem não quer nada, se tinha namorada.

But I wanted to know, casually, if he had a girlfriend.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Alice tinha o seu plano, casar um dia com alguém acima dos seus meios.

Alice had a plan: one day, she would marry someone out of her league.

— Vale Abraão (1993)

Pois tinha.

It did, indeed.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Fadil tinha uma mente criminosa.

Fadil had a criminal mind.

Fadil tinha um álibi perfeitamente blindado.

Fadil had a perfectly solid alibi.

Tinha olhos azuis e cabelos negros.

He had blue eyes and black hair.

— Solaris (1972)

Koyuki tinha um corpo muito frágil.

Koyuki had a very frail body.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ainda bem que tinha duas.

Good thing I had two.

Disseram-me que o Tom tinha um olho de vidro.

I was told that Tom had a glass eye.

Tom tinha a sala inteira para ele.

Tom had the entire room to himself.

Tom tinha olhos azuis.

Tom had blue eyes.

Também tinha pele clara.

She also had fair skin.

— Pecadores (2025)

O Tom tinha muitos segredos.

Tom had many secrets.

Chang tinha a voz mais viva à nossa volta.

Chang had the most lively voice around us.

— Felizes Juntos (1997)

Achei que Tom tinha um dia de folga.

I thought Tom had a day off.

Fadil foi o único amor que Dania tinha.

Fadil was the only love Dania ever had.

«O meu pai tinha livros desses», disse Kat.

“My father had books like those,” said Kat.

“Menino do rio” porque tinha vagar.

“River boy” because he had time on his hands.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

O que eles não sabiam, e iam saber, é que a Cidade de Deus agora tinha dono.

What they didn't know, and would soon find out, was that the City of God now had an owner.

— Cidade de Deus (2002)

Sim, o pai tinha.

Yes, the father had.

— पीकू (2015)

O cãozinho tinha a sua própria almofada.

The little dog had its own cushion.

O Tom tinha algo a dizer.

Tom had something to say.

Fadil tinha outro plano para Layla.

Fadil had another plan for Layla.

Ele perdeu tudo o que tinha.

He lost everything he had.

O remédio tinha efeito imediato.

The medicine had an immediate effect.

Sami tinha um carro grande.

Sami had a big car.

Eras tu quem a tinha.

You were the one who had it.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Recordo que tinha uma vista muito bonita do templo.

I remember having a very beautiful view of the temple.

— Viagem a Tóquio (1953)

A escola tinha apenas duas salas de aula.

The school only had two classrooms.

Eu esqueci que tinha aula de francês hoje.

I forgot I had French class today.

O Yanni tinha uma colher com azeite.

Yanni had a spoon with olive oil.

O mundo dele tinha planos de despesas.

His world had expenditure plans.

O olhar dela tinha um não sei quê de inexplicável.

Her gaze had a certain inexplicable quality to it.

O Tom tinha perguntas.

Tom had questions.

Tinha mulher?

Did he have a wife?

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

O Tom sabia que a Mary tinha muito dinheiro.

Tom knew that Mary had a lot of money.

Na sua carta, dizia que nenhum deles tinha família.

In her letter, she said that none of them had any family.

Ainda tinha três.

I still had three.

Ainda tinha muitos clientes.

I still had many customers.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Qualquer um podia ver que Bob tinha arma.

Anyone could see that Bob had a gun.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

O Tom reparou que a Mary tinha um novo corte de cabelo, e fez-lhe um elogio.

Tom noticed that Mary had a new haircut, and he complimented her.

Também precisei provar que tinha poderes quando conheci o Mágico.

I also had to prove I had powers when I met the Magician.

— Wicked (2024)

Não sabia que Tom tinha tantos gatos.

I didn't know Tom had so many cats.

Tenho certeza que tinha uma.

I'm sure I had one.

— Tese (1996)

Tom achou que eu provavelmente tinha coisas para fazer.

Tom thought I probably had things to do.

Tom finalmente tinha permissão para falar.

Tom was finally allowed to speak.

Tinha uns olhos lindos, como os da Liz Taylor.

She had beautiful eyes, like Liz Taylor's.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Tom tinha negócios na cidade.

Tom had business in the city.

Alguém mais tinha a chave da sua casa?

Did anyone else have a key to your house?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Nós sabíamos que Tom tinha talento.

We knew Tom had talent.

Tinha muitas coisas das quais o Tom não gostava.

There were many things that Tom didn’t like.

Mas tinha conteúdo.

But there was content.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Por acaso, Nicholas tinha uma lista de ciências.

As it happens, Nicholas had a science list.

Tom tinha razões para estar irritado.

Tom had reason to be angry.

Ninguém tinha mais nada a dizer.

Nobody had anything more to say.

A aldeia tinha mais de mil habitantes.

The village had more than a thousand inhabitants.

O Sami tinha uma pistola na sua mão.

Sami had a pistol in his hand.

Acho que tinha apenas um ponto fraco.

I think it only had one weak point.

— Parasitas (2019)

A nossa geração tinha menos imbecis.

Our generation had fewer idiots.

— Брат 2 (2000)

Nem me lembrava que a tinha no bolso.

I didn't even remember I had it in my pocket.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Não tinha um amante só, tinha dois.

She didn't have just one lover, she had two.

— Malèna (2000)

Felizmente, tinha a resposta infalível.

Fortunately, I had the foolproof answer.

Tom tinha uma namorada chamada Maria.

Tom had a girlfriend named Maria.

Sabia que tinha um coração como uma catedral.

I knew I had a heart like a cathedral.

— Pagos a Dobrar (1944)

Tinha duas marcas de nascença; quase tinham desaparecido.

I had two birthmarks; they had almost disappeared.

Carlos tinha o que merecia.

Carlos got what he deserved.

— Vale Abraão (1993)

Eu não sabia que Tom tinha irmão.

I didn't know Tom had a brother.

Eu tenho certeza de que Tom tinha uma boa razão para fazer o que ele fez.

I’m sure Tom had a good reason for doing what he did.

auxiliary · singular, imperfect tense Very common #1,124
had
PO: Ele tinha saído quando cheguei.
EN: He had left when I arrived.
Conjugation of ter
Indicative imperfect
SingularPlural
First — tínhamos
Second tinhas —
Third — tinham
tinha

Maria devolveu o livro que tinha emprestado da biblioteca.

Maria returned the book she had borrowed from the library.

Eu mal tinha sentado no banco, quando eu achei que tinha acabado de ser pintado.

I had barely sat down on the bench when I realized I had just been painted.

Já o tinha provado.

I had already tried it.

O Ziri tinha percebido tudo isto.

Ziri had realized all of this.

Tinha entendido.

I had understood.

— Служебный роман (1977)

Só tinha curiosidade em saber como tinha começado.

I was just curious to know how it had started.

— Disponível Para Amar (2000)

Eu não sabia que Tom tinha vencido a corrida.

I didn’t know Tom had won the race.

Tinha-o visto virar de bordo.

I had seen him turn about.

Se tinha crescido, era difícil perceber.

It was hard to tell whether it had grown.

Tinha escapado.

I had escaped.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Budhan tinha guardado isso na mala.

Budhan had kept that in his suitcase.

— पीकू (2015)

Lena estava ao balcão, atenta a quanto cada um tinha bebido.

Lena was behind the bar, keeping track of how much everyone had drunk.

Eu perguntei se ele tinha recebido a minha carta.

I asked if he had received my letter.

Tom fez o que ele tinha pedido para fazer.

Tom did what he had been asked to do.

Só que dessa vez, a milícia tinha matado uma jornalista.

But this time, the militia had killed a journalist.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Mais uma vez, não me lembrava de como tinha chegado ali.

Once again, I couldn't remember how I'd gotten there.

Claro que não tinha percebido!

Of course I hadn't realized!

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Tinha trazido o certificado.

I had brought the certificate.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Nunca tinha matado um bispo.

I’d never killed a bishop before.

— O Auto da Compadecida (2000)

Que lhes tinha mentido.

That he had lied to them.

— Nada a Esconder (2005)

Ele tinha bebido?

Had he been drinking?

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Após um ano, ninguém mais se lembrava de como é que tudo tinha começado.

After a year, nobody remembered how it had all started.

— Cidade de Deus (2002)

Ele tinha viajado para o Japão no ano anterior.

He had traveled to Japan the previous year.

Não me tinha lembrado de lhe vender — e ele tem o seu próprio cais.

I hadn’t thought of selling it to him—and he has his own quay.

Ele esqueceu que tinha comprado um presente para ela.

He forgot that he had bought her a gift.

Tinha conseguido manter-me acordada quando precisava.

I had managed to stay awake when I needed to.

Para mais ele tinha-o chamado lá?

Had he called him there, on top of everything else?

— Nada a Esconder (2005)

A guerra tinha durado quatro anos.

The war had lasted four years.

Nunca me tinha ocorrido a ideia de que se escrevia um livro.

It had never occurred to me that you could write a book.

Eu não sabia que ele tinha mesmo mentido para mim.

I didn’t know that he had actually lied to me.

Nunca lhe tinha ocorrido, isso também.

That had never occurred to him either.

Markofferson não estava a fingir quando dizia que tinha comprado mantimentos.

Markofferson wasn’t bluffing when he said he’d bought groceries.

Kat nunca me tinha contado essa parte.

Kat had never told me that part.

Eu não tinha percebido.

I hadn't realized.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Ela já a tinha visitado?

Had she already visited her?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Sami afirmou que Layla tinha tentando invadir a casa dele.

Sami claimed that Layla had tried to break into his house.

Nunca ninguém em Spencerport tinha vendido livros.

No one in Spencerport had ever sold books.

Tom não conseguiu convencer a Mary de que ela tinha cometido um erro.

Tom couldn't convince Mary that she had made a mistake.

Tom tinha mandado a Mary fazer isso.

Tom had told Mary to do that.

Ele bloqueou a dor tal como tinha aprendido no Tibete e na Índia.

He blocked out the pain just as he had learned in Tibet and India.

— O Homem da Terra (2007)

Pensei que tinha voltado para o apartamento.

I thought he had returned to the apartment.

— Ratatui (2007)

Nunca tinha comido comida chinesa antes.

I had never eaten Chinese food before.

Ouvi falar que aquela velha tinha ficado louca no ano passado.

I heard that old woman went crazy last year.

— Memórias de Um Assassino (2003)

Tom pagou pelo almoço com o dinheiro que a mãe dele lhe tinha dado.

Tom paid for lunch with the money his mother had given him.

A empresa tinha investido milhões naquele projeto.

The company had invested millions in that project.

Ele tinha tentado de tudo antes de pedir ajuda.

He had tried everything before asking for help.

E a carta de resgate tinha chegado a Darjeeling.

And the ransom letter had arrived in Darjeeling.

— Barfi! (2012)

Pensei que Tom tinha concordado em fazer o serviço.

I thought Tom had agreed to do the job.

Ninguém nunca tinha dormido naqueles lençóis.

No one had ever slept in those sheets before.

— Titanic (1997)

Achei que tinha colocado ali.

I thought I had put it there.

Mas ainda não tinha chegado.

But it hadn't arrived yet.

— Nada a Esconder (2005)

Tom perguntou a Mary onde ela tinha colocado a chave.

Tom asked Mary where she had put the key.

Ainda não se tinha apresentado.

He hadn't introduced himself yet.

Zidler conseguiu bem mais do que tinha pedido.

Zidler got much more than he had asked for.

— Moulin Rouge! (2001)

Contou-me o que se tinha passado com o jogo das chaves.

He told me what had happened with the key game.

— Os Imortais (2003)

A Maria devolveu o livro que tinha emprestado da biblioteca.

Maria returned the book she had borrowed from the library.

Eu não sabia que ele tinha gravado.

I didn't know he had recorded it.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Não tinha ficado sem pernas desde fevereiro.

I hadn't been without legs since February.

— Kajaki (2014)

Tom não tinha recebido ordens para fazer isso.

Tom hadn’t been ordered to do that.

A maioria dos cidadãos tinha fugido.

Most of the citizens had fled.

— Herói (2002)

Não tinha dado conta do tamanho dos problemas.

I hadn't realized the extent of the problems.

Ela tinha estudado a matéria inteira antes da prova.

She had studied all the material before the test.

Pensou que tinha escapado?

Did you think you had escaped?

— O Caçador (2008)

Tom escondeu o colar que tinha roubado.

Tom hid the necklace he had stolen.

Tom perguntou a Mary onde ela tinha achado o livro.

Tom asked Mary where she had found the book.

A sua casa de campo… ah, já me tinha contado.

Your country house… oh, you’d already told me.

Nunca tinha entrado num avião.

I had never been on a plane before.

— A Grande Paródia (1966)

Tinha sonhado.

I had dreamed.

Esperava por Favell, mas ele ainda não tinha chegado.

I was waiting for Favell, but he hadn't arrived yet.

— Rebeca (1940)

A cidade tinha crescido muito nos últimos anos.

The city had grown a lot in recent years.

Tom não tinha dado permissão para sair.

Tom hadn't given permission to leave.

Não mencionei quanto tinha pago pelas dívidas.

I didn't mention how much I had paid toward the debts.

O Director tinha escrito o que ia dizer.

The Director had written down what he was going to say.

Ela não tinha voltado para casa.

She hadn't come back home.

— Des vents contraires (2011)

Eu nunca tinha conhecido ninguém como o Tom.

I had never met anyone like Tom before.

Ela estava errada em assumir que ele a tinha vindo ver.

She was wrong to assume that he had come to see her.

O professor mal tinha entrado na sala quando paramos de conversar.

The professor had barely entered the room when we stopped talking.

A notícia de que Aurora tinha falhado um tiro, causou espanto.

The news that Aurora had missed a shot caused astonishment.

— Tabu (2012)

Tom pensou que Mary tinha fugido.

Tom thought Mary had run away.

Ele não tinha gostado do último.

He hadn't liked the last one.

— Sedução, Conspiração (2007)

Tom queimou tudo o que Mary lhe tinha dado.

Tom burned everything Mary had given him.

Nunca tinha usado uma atriz que eu não conhecia.

I had never used an actress I didn't know before.

— A Noite Americana (1973)

Achei que tinha começado a sonhar.

I thought I had started dreaming.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Os erros já os tinha cometido.

I’d already made the mistakes.

Tom não percebeu que Mary tinha partido.

Tom didn't realize that Mary had left.

Não sabia que o seu filho não tinha ligado.

I didn't know your son hadn't called.

— Nada a Esconder (2005)

Eu não sabia que ele tinha decidido largar o emprego.

I didn’t know he had decided to quit his job.

Ele tinha colocado um casaco.

He had put on a coat.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

David não tinha percebido aonde eu queria chegar.

David hadn’t understood what I was getting at.

Tinha-os levado do laboratório.

I had taken them from the laboratory.

— Solaris (1972)

Disseram que ele tinha caído.

They said he had fallen.

— Nosferatu (1922)

Eu não tinha escrito nada entre o casamento de duas famílias.

I hadn't written anything between the marriage of two families.

— PK (2014)

Como eu não tinha percebido antes?

How could I not have noticed before?

— Бриллиантовая рука (1969)

Pela manhã, Fadil ainda não tinha voltado para casa.

In the morning, Fadil still hadn't returned home.

Achei que ainda não tinha chegado.

I thought it hadn't arrived yet.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Achei que tinha colocado aqui.

I thought I had put it here.

— Assassinato às Cegas (2018)

Perguntei-lhe por onde tinha andado.

I asked him where he had been.

Para alguém que só tinha emprestado a Chris cem standards, parecia perturbada.

For someone who had only lent Chris a hundred dollars, she seemed upset.

O Tom tinha chegado antes da Mary.

Tom had arrived before Mary.

Ali reside um poder obscuro como eu nunca tinha sentido antes.

There resides a dark power there, the likes of which I had never felt before.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Na verdade, tinha passado quase todo o tempo a dormir.

Actually, I’d spent almost the entire time asleep.

Nunca tinha provado, como não?

I’d never tried it before—how could I?

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Se fosse amor o que ele sentia, não tinha fugido.

If what he felt had been love, he wouldn’t have run away.

— Carandiru (2003)

Você não nos disse o que ele tinha escrito nesta carta.

You didn't tell us what he had written in this letter.

Ele perdeu a sua pobre mãe, que tinha comido peixe demais.

He lost his poor mother, who had eaten too much fish.

— O Tambor (1979)

O Tom nem mesmo notou que a Mary tinha pintado o cabelo de uma cor diferente.

Tom didn't even notice that Mary had dyed her hair a different color.

O tio tinha conseguido levar Geeta e Babita à arena de luta.

Their uncle had managed to get Geeta and Babita to the wrestling arena.

— Dangal (2016)

Tom percebeu que não tinha pagado a conta, então voltou ao restaurante.

Tom realized he hadn’t paid the bill, so he went back to the restaurant.

Nunca me tinha ocorrido como a eternidade pode ser tão amarga.

It had never occurred to me that eternity could be so bitter.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Nunca me tinha lembrado disso.

I’d never thought of that before.

O queijo era mesmo bom, mas eu nunca tinha provado nada parecido.

The cheese was really good, but I’d never tasted anything like it.

Eu nunca tinha vindo aqui.

I had never been here before.

— Crime 101 (2026)

Ela tinha lido o livro inteiro em duas noites.

She had read the entire book in two nights.

Não tinha nem pensado nele até agora.

I hadn't even thought about him until now.

— Piquenique (1955)

Eu já o tinha avistado de longe.

I had already spotted him from afar.

Algo tinha que ter acontecido com o carro.

Something must have happened to the car.

— Senna (2010)

Tom tinha falado com ele.

Tom had spoken to him.

Saiu e não tinha voltado ainda.

He had left and hadn't come back yet.

— Sedução, Conspiração (2007)

Essa possibilidade não tinha passado pela minha cabeça.

That possibility hadn’t crossed my mind.

Terry Camillasdotr tinha andado comigo na Escola de Pedra.

Terry Camillasdotr had gone to Stone School with me.

O sol tinha desaparecido, a temperatura havia caído.

The sun had disappeared, and the temperature had dropped.

— दिल से.. (1998)

Tom perguntou a Mary onde ela tinha posto a chave.

Tom asked Mary where she had put the key.

O que o convenceu que você poderia ter sucesso onde ele tinha falhado?

What convinced him that you could succeed where he had failed?

— Herói (2002)

Ele tinha nascido para ser pintor.

He was born to be a painter.

Tom vendeu o carro que ele tinha roubado para um policial à paisana.

Tom sold the car he had stolen to an undercover police officer.

Desta vez, tinha acertado na palavra.

This time, I’d got the word right.

Eu não tinha proibido todos de fazerem apresentações para esses macacos?

Hadn't I forbidden everyone from making presentations to these monkeys?

Eu mal tinha entrado na casa quando o telefone tocou.

I had barely entered the house when the phone rang.

Meu pai tinha despedido a Deolinda, e tinha-me fechado a mim no quarto.

My father had fired Deolinda and locked me in my room.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu nem sequer tinha percebido.

I hadn’t even noticed.

Ele não tinha percebido o quanto tinha tido medo.

He hadn't realized how scared he had been.

Eu nunca tinha viajado de avião.

I had never traveled by plane before.

Tom tinha conseguido abrir a caixa.

Tom had managed to open the box.

E Noé fez tudo exatamente conforme Deus lhe tinha ordenado.

And Noah did everything exactly as God had commanded him.

Tom sentiu que tinha atingido um nervo.

Tom felt that he had struck a nerve.

Tom fez o que ele tinha mandado fazer.

Tom did what he had been told to do.

Tom perguntou à Mary onde ela tinha aprendido francês.

Tom asked Mary where she had learned French.

Tom sentiu que tinha atingido um nervo cru.

Tom felt that he had touched a raw nerve.

Tom nunca tinha tocado guitarra com a Mary.

Tom had never played guitar with Mary.

Achei que não tinha sobrevivido.

I thought I hadn't survived.

— Ratatui (2007)

Se eu soubesse, não tinha vindo.

If I had known, I wouldn't have come.

Por fim, Maurice já os tinha interrogado tanto quanto podia.

At last, Maurice had questioned them as much as he could.

Não sabia que tinha voltado.

I didn't know he had returned.

— Durante la tormenta (2018)

Tom nunca tinha mentido para mim antes.

Tom had never lied to me before.

Erebor tinha caído.

Erebor had fallen.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

No começo eu não tinha entendido que precisava ser assim.

At first I didn't understand that it had to be this way.

— Fellini 8½ (1963)

«Nunca me tinha passado pela cabeça vender livros noutro sítio que não aqui.»

It had never crossed my mind to sell books anywhere but here.

E eu pensei que finalmente tinha melhorado.

And I thought I had finally improved.

— O Tempo Contigo (2019)

Perguntei em quantas guerras o general tinha lutado.

I asked him how many wars the general had fought in.

Eu pensei que a companhia tinha enviado Tom para Boston.

I thought the company had sent Tom to Boston.

Tinha eliminado a criatura, de longe, com uma campainha.

I had eliminated the creature from a distance with a bell.

Max explicou a Júlia por que não tinha podido ir à sua festa de despedida.

Max explained to Julia why he hadn't been able to go to her farewell party.

O pai de Clorinda tinha caído morto havia menos de seis meses.

Clorinda’s father had been dead for less than six months.

Já a tinha comprado, é dela apesar de não ter vindo.

I’d already bought it for her; it’s hers, even though she didn’t come.

— Tabu (2012)

Ele andava a reparar as fundações, mas não tinha percebido a ligação.

He was repairing the foundations, but he hadn’t noticed the connection.

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, imperfect tense Common #4,191
to have (a symptom or condition) Used for a state or symptom; “tinha” is the past form here.
PO: Ontem, tinha febre e muita tosse.
EN: Yesterday, I had a fever and a bad cough.
Conjugation of ter
SingularPlural
First — termos
Second teres —
ter
Indicative imperfect
SingularPlural
First tinha tínhamos
Second tinhas tínheis
Third tinha tinham

Tinha quase a certeza.

I was almost certain.

Tom tinha uma expressão triste no seu rosto.

Tom had a sad expression on his face.

O Capitão do Porto, Clark Laneson, tinha muito cuidado em protegê-lo.

The Port Captain, Clark Laneson, took great care to protect him.

Tinha mesmo orgulho naquela velocidade.

He was really proud of that speed.

Tinha toda a sala atenta.

The whole room was listening attentively.

Tom disse que Mary tinha interesse.

Tom said that Mary was interested.

Porque você tinha sentimentos por aquela mulher?

Why did you have feelings for that woman?

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Tinha calor, frio, parecia que estava com febre.

I felt hot, then cold, it seemed like I had a fever.

— As Noites de Cabíria (1957)

Joe Jackson "Descalço" tinha um problema.

Joe Jackson, "Barefoot," had a problem.

— Campo de Sonhos (1989)

Tom tinha uma queda por Maria.

Tom had a crush on Maria.

Eu ainda não tinha certeza.

I still wasn't sure.

— Nada a Esconder (2005)

Eu sabia que era plástico, mas tinha gosto de madeira.

I knew it was plastic, but it tasted like wood.

Tinha grandes esperanças de que uma boa refeição acalmasse os ânimos.

I had high hopes that a good meal would calm things down.

Tinha esse mesmo gosto.

It had that same taste.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Mas tinha muita vergonha de ver-te.

But I was very ashamed to see you.

— Tempo de Viver (1994)

Mas o estimado irmão tinha apenas um problema com isso.

But the esteemed brother had only one problem with that.

— पीकू (2015)

Tinha um mau pressentimento.

I had a bad feeling.

— Cães Danados (1992)

Esse idiota tinha um desejo de morte.

That idiot had a death wish.

— A Idade das Sombras (2016)

O Tom tinha receio de dizer aos pais o que tinha acontecido.

Tom was afraid to tell his parents what had happened.

O velho tinha os olhos cansados, mas o sorriso era de menino.

The old man's eyes were tired, but his smile was that of a boy.

Tom tinha um grande sorriso no rosto.

Tom had a big smile on his face.

Tinha a marca de uma seringa num ombro.

He had a syringe puncture mark on his shoulder.

— Solaris (1972)

Tinha um ar cansado.

He looked tired.

— Três Cores: Azul (1993)

Ela ligou para alguém dizendo que tinha tuberculose.

She called someone saying that she had tuberculosis.

— Parasitas (2019)

Tom tinha grandes problemas de dinheiro.

Tom had serious money problems.

Marie tinha um problema.

Marie had a problem.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Tinha algumas dúvidas sobre uma fala.

I had some doubts about a speech.

— State and Main (2000)

Tinha todos os sintomas possíveis apesar de os médicos não acharem nada.

I had every possible symptom, even though the doctors couldn't find anything.

— Morangos Silvestres (1957)

Quando eu era pequena também tinha sonhos muito estranhos.

When I was little, I also had very strange dreams.

— O Teu Nome (2016)

Tinha um sorriso enorme.

He had a huge smile.

Sasha tinha uma dor aguda na mão direita.

Sasha had a sharp pain in her right hand.

Assim que a vi, tinha certeza.

As soon as I saw her, I was sure.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Max tinha um voo de fantasia.

Max had a flight of fancy.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

O bolo de chocolate tinha um problema.

The chocolate cake had a problem.

— Amigos Improváveis (2011)

Samuel tinha muitos problemas com timidez.

Samuel had a lot of problems with shyness.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Tom tinha um sorriso estúpido no rosto.

Tom had a stupid grin on his face.

Ela dizia que tinha o coração fraco.

She used to say that she had a weak heart.

— As Diabólicas (1955)

O homem tinha vergonha de ter nascido pobre.

The man was ashamed of having been born poor.

Eu também tinha sempre vontade de perguntar isso.

I've always wanted to ask that too.

E pensei que tinha que cá vir, a ver se tinha sorte.

And I thought I had to come here and see if I got lucky.

— Tabu (2012)

Ela sussurrou-me que tinha fome.

She whispered to me that she was hungry.

Fadil tinha dúvidas.

Fadil had doubts.

Que vontade tinha de te ver.

I really wanted to see you.

— Voltar (2006)

Tinha uma perna quebrada.

He had a broken leg.

— Pagos a Dobrar (1944)

Tom tinha consciência que Mary era casada.

Tom was aware that Mary was married.

Ele não usava pulseira, nem tinha nenhuma marca na perna.

He wasn't wearing a bracelet, nor did he have any mark on his leg.

— As Diabólicas (1955)

Mas tinha a impressão de que era minha filha.

But I had the impression that she was my daughter.

— Laurence para Sempre (2012)

Eu nunca percebi que o Tom tinha interesse no francês.

I never realized that Tom was interested in French.

Leila tinha apego à vida.

Leila was attached to life.

Tinha os braços e as pernas livres.

His arms and legs were free.

Tinha muita raiva.

I was very angry.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Apesar de ser um pouco nova, tinha a cabeça muito fria e já fizera aquilo antes.

Although she was a little young, she kept her cool and had done it before.

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, imperfect tense Common #4,759
there was; there were Used impersonally in conversational Portuguese to say that something existed or was present.
PO: Naquela altura, tinha muita gente na praia.
EN: At that time, there were lots of people at the beach.
Conjugation of ter
SingularPlural
First — termos
Second teres —
ter
Indicative imperfect
SingularPlural
First tinha tínhamos
Second tinhas tínheis
Third tinha tinham

Tinha mais de uma lagosta presente no nascimento de Jesus?

Were there more than one lobster present at the birth of Jesus?

— O Amor Acontece (2003)

Eu sabia que tinha coisa errada.

I knew something was wrong.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Tinha uma solta aqui no carro.

There was a loose one here in the car.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

E tinha mais abaixo disso.

And there was more below that.

— A Plataforma (2019)

Tinha algum motivo agora?

Was there a reason for this?

— Chicago (2002)

Quer dizer, tinha!

I mean, it did!

— O Auto da Compadecida (2000)

Tinha ordens escritas!

I had written orders!

— O Leopardo (1963)

Tinha vários rostos nele.

It had several faces on it.

— Titanic (1997)

Tinha várias armas.

He had several weapons.

— Um Dia de Raiva (1993)

Eu tentei, mas tinha gelo no chão.

I tried, but there was ice on the ground.

— Anora (2024)

Tinha gente demais no concerto.

There were too many people at the concert.

Claro, que tinha mais água.

Of course, there was more water.

— Voltar (2006)

Sabia que tinha algo errado!

I knew something was wrong!

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Se tinha água quente.

There was hot water.

— Cães Danados (1992)

Até doces tinha, olhe.

They even had sweets, look.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Tinha areia na minha boca.

There was sand in my mouth.

— Moonrise Kingdom (2012)

Quando eu era pequeno, tinha um menino que não tirava a roupa para o banho.

When I was little, there was a boy who wouldn't take off his clothes for a bath.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Depois do baile, eu vi que tinha alguma coisa errada.

After the dance, I saw that something was wrong.

— Os Mauzões (2022)

Tinha de tudo aqui, de todos os anos.

It had everything here, from every year.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Tinha uma nota na minha mesa com a letra de Tom.

There was a note on my desk in Tom’s handwriting.

Tinha sangue no chão.

There was blood on the floor.

Tinha muitos clientes.

There were a lot of customers.

Tinha mais alguém por perto?

Was there anyone else around?

— Nada a Esconder (2005)

Tinha um peixe aqui.

There was a fish here.

— O Regresso (2003)

Tinha outra história engraçada.

There was another funny story.

— História de Duas Irmãs (2003)

Tinha comida dentro do saco?

Was there food in the bag?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Tinha quatro.

There were four.

Eu saí de lá antes que tinha guerra.

I left there before the war started.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Não sabia que tinha uma festa.

I didn't know there was a party.

— Voltar (2006)

Não sabia que tinha diferença.

I didn't know there was a difference.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Tinha um ali.

There was one there.

— Pinóquio (2019)

Tinha ali atrás.

It was back there.

— Máquina Bélica (2026)

Tinha alguém lá?

Was anyone there?

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Tinha esse americano, vê?

There was this American guy, you see?

— Mother Night (1996)

Tinha uma placa na rua.

There was a sign on the street.

— Nada a Esconder (2005)

Tinha sementes de árvore dentro!

There were tree seeds inside!

— O Meu Vizinho Totoro (1988)

Tinha uma minhoca grande debaixo do tapete.

There was a large earthworm under the rug.

Eu sempre soube que tinha alguma coisa.

I always knew there was something.

— Carandiru (2003)

Tinha outro brinco.

There was another earring.

— Marty Supreme (2025)

Tinha alguém aqui.

There was someone here.

— O Orfanato (2007)

Sabia que tinha mágica.

I knew it had magic.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Tinha muitos?

Did he have many?

— Adeus, Rapazes (1987)

Tinha muita gente na rua.

There were a lot of people in the street.

Dei conta de que tinha alguém ao meu lado.

I realised there was someone beside me.

Tinha um monte de malas e roupas limpas.

I had a lot of suitcases and clean clothes.

— A Sociedade da Neve (2023)

Lá tinha muito dinheiro e muito voto.

There was a lot of money and a lot of votes there.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Tinha uma coisa escrita no braço.

There was something written on his arm.

— Devdas (2002)

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, imperfect tense Common #5,940
had to Use the imperfect of *ter* followed by *de* and an infinitive to say that someone had to do something.
PO: Tinha de estudar para o teste.
EN: I had to study for the test.
Conjugation of ter
SingularPlural
First — termos
Second teres —
ter
Indicative imperfect
SingularPlural
First tinha tínhamos
Second tinhas tínheis
Third tinha tinham

O Tom tinha uma escolha a fazer.

Tom had a choice to make.

Fadil sentia que tinha de ser muçulmano.

Fadil felt he had to become a Muslim.

Tinha de ser.

It had to be.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Tinha de chegar cada vez mais cedo para arranjar uma mesa para jantar.

I had to arrive earlier and earlier to get a table for dinner.

Por isso tinha de ser veneno, não?

That's why it had to be poison, right?

— Uma Questão de Honra (1992)

A parte ainda menos divertida era que tinha de dirigir a reunião.

The even less fun part was that I had to lead the meeting.

Tinha mesmo que fazer?

Did you really have to do it?

— Des vents contraires (2011)

Tom tinha de alugar um carro.

Tom had to rent a car.

Ela não ficou porque tinha de ir ao dentista.

She didn't stay because she had to go to the dentist.

Tinha de ter, pensei.

It had to be, I thought.

Então tinha de ser assim.

So it had to be this way.

— Cinema Paraíso (1988)

O Tom tinha tomar conta do avô dele.

Tom had to take care of his grandfather.

Está bem, tinha de descobrir como os poderíamos transportar.

All right, I had to figure out how we could transport them.

«Mas tinha de perguntar, para teres alguém com quem falar.»

“But I had to ask, so you’d have someone to talk to.”

Tinha de esperar que se fossem.

I had to wait for them to leave.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Por enquanto, tinha de parecer muito calma.

For now, I had to seem very calm.

Tinha de ter cuidado.

I had to be careful.

Tinha de ter acontecido alguma coisa, mas não conseguia lembrar-me do quê.

Something must have happened, but I couldn't remember what.

Tom tinha de ir lá.

Tom had to go there.

Tom tinha uma decisão para tomar.

Tom had a decision to make.

Tinha de dizer alguma coisa.

I had to say something.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tinha de fazer isso.

I had to do that.

— Tempo de Viver (1994)

Sim, tinha de lhes pagar, mas havia outras coisas que precisava de fazer.

Yes, I had to pay them, but there were other things I needed to do.

Tom tinha contas a acertar com Maria.

Tom had a score to settle with Maria.

Terry ainda tinha de os copiar à mão do UniBook de Vincent.

Terry still had to copy them by hand from Vincent’s UniBook.

Tom tinha um trabalho importante para fazer.

Tom had an important job to do.

Alguém tinha de contar à mulher dele.

Someone had to tell his wife.

No quarto do hotel, tinha só que esperar.

In the hotel room, all I had to do was wait.

— Contratempo (2017)

Tinha ordem de não deixar sair ninguém.

He had orders not to let anyone leave.

— Adeus, Rapazes (1987)

Quem quer que era tinha de passar por ali, de tropeçar nele, talvez.

Whoever it was had to pass by there, to stumble over him, perhaps.

Tinha de me matar com uma bola de golfe?

Did he have to kill me with a golf ball?

— Um Dia de Raiva (1993)

Tom tinha de estar no escritório dele o dia todo.

Tom had to be in his office all day.

Eu sabia que tinha de me apressar.

I knew I had to hurry.

Sami tinha uma confissão a fazer.

Sami had a confession to make.

Tinha mesmo de haver uma audiência judicial.

There really had to be a court hearing.

Aquela divisão mais distante tinha de ser enorme.

That room at the far end must have been huge.

Naquela quinta tinha muitas coisas que fazer.

That Thursday there were many things to do.

— Pagos a Dobrar (1944)

Tom tinha de estar no seu escritório o dia todo.

Tom had to be in his office all day.

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, imperfect tense Common #6,470
was … years old In Portuguese, age is expressed with ter; tinha is used for someone’s age in the past.
PO: Quando tinha dez anos, vivia em Lisboa.
EN: When I was ten years old, I lived in Lisbon.
Conjugation of ter
SingularPlural
First — termos
Second teres —
ter
Indicative imperfect
SingularPlural
First tinha tínhamos
Second tinhas tínheis
Third tinha tinham

Eu fui ao Equador quando tinha oito anos de idade.

I went to Ecuador when I was eight years old.

Tinha oitenta anos.

He was eighty years old.

— Família de Aluguer (2025)

Quantos anos tinha quando matou pela primeira vez?

How old were you when you killed for the first time?

— Léon, o Profissional (1994)

O Tom tinha treze anos quando ele se mudou daqui para Boston.

Tom was thirteen years old when he moved from here to Boston.

Eu era como Tom quando tinha a idade dele.

I was like Tom when I was his age.

Ele escreveu que você tinha vinte anos e era alto.

He wrote that you were twenty years old and tall.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

O guia que nos levou lá tinha apenas dez anos.

The guide who took us there was only ten years old.

Tom tinha quase trinta anos quando se mudou para Boston.

Tom was almost thirty years old when he moved to Boston.

Lembro-me de estar num navio quando tinha apenas cinco anos de idade.

I remember being on a ship when I was only five years old.

Tom imaginou que Mary tinha cerca de trinta anos.

Tom guessed that Mary was about thirty years old.

Perguntou-me quantos anos tinha.

He asked me how old I was.

Quantos anos Tom tinha quando aprendeu a fazer isso?

How old was Tom when he learned to do that?

O Tom tinha trinta e tantos anos.

Tom was in his thirties.

Ziri tinha quatro anos e o seu irmão dois anos.

Ziri was four years old and her brother was two years old.

O falecido tinha dezoito anos.

The deceased was eighteen years old.

Tom tinha treze anos quando morreu.

Tom was thirteen years old when he died.

Tinha dois anos.

I was two years old.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Tom não sabia quantos anos Maria tinha.

Tom didn't know how old Maria was.

Quando tinha nove anos.

When I was nine years old.

— The Tao of Steve (2000)

Tinha onze anos.

I was eleven years old.

— A Princesa Prometida (1987)

Tom tinha trinta anos.

Tom was thirty years old.

Quando conheci o Tom, tinha dezoito anos.

When I met Tom, I was eighteen years old.

Comecei a tocar saxofone quando tinha trinta anos.

I started playing the saxophone when I was thirty years old.

Ela veio para Tóquio quando tinha dezoito anos.

She came to Tokyo when she was eighteen years old.

Tom tinha trinta anos quando morreu.

Tom was thirty years old when he died.

Ela começou com as aulas de piano quando tinha seis anos de idade.

She started taking piano lessons when she was six years old.

O Tom tinha treze anos quando se mudou daqui para Boston.

Tom was thirteen years old when he moved from here to Boston.

Quando Chikku tinha apenas cinco anos, Jagmohanji faleceu.

When Chikku was only five years old, Jagmohanji passed away.

— Swades (2004)

Tom parou de fumar quando tinha trinta anos.

Tom stopped smoking when he was thirty years old.

Tom imigrou para a Austrália quando tinha trinta anos.

Tom immigrated to Australia when he was thirty years old.

Tinha oito.

There were eight.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Tom veio para Boston quando tinha treze.

Tom came to Boston when he was thirteen.

Ela disse que tinha mais de dezoito anos.

She said she was over eighteen years old.

Quantos anos tinha?

How old was he/she?

— A Princesa Prometida (1987)

Quantos anos Tom tinha nesta foto?

How old was Tom in this photo?

O novo rei assumiu o trono quando tinha apenas quinze anos.

The new king ascended the throne when he was only fifteen years old.

Sounds similar to