horrible, terrible, awful
Cristo, estamos com esta coisa horrível de novo.
Christ, we're dealing with this horrible thing again.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Para me livrar desta aflição horrível.
To rid myself of this horrible affliction.
— Cidade dos Sonhos (2001)
Você acordou naquela calçada com uma horrível dor de cabeça.
You woke up on that sidewalk with a terrible headache.
— Preso na Escuridão (1997)
Teria que fazer um curso de inglês, mas tenho um sotaque forte, horrível.
I would have to take an English course, but I have a strong, awful accent.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Eu tive um sonho horrível na noite passada.
I had a horrible dream last night.
Ela gritava o nome dele daquele jeito horrível!
She was screaming his name in that horrible way!
— O que o Coração Deseja (2001)
Eu não sei como conseguem morar neste lugar horrível.
I don't know how they manage to live in this horrible place.
— A Canção do Mar (2014)
O trânsito tá horrível nessa hora.
The traffic is terrible at this time.
É uma coisa horrível perder o pai de alguém.
It's a terrible thing to lose someone's father.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
O cabelo de Sami estava tão horrível.
Sami's hair looked so awful.
Um momento, está sendo amigável, e no outro, você está sendo fria e horrível.
One moment, you're being friendly, and the next, you're being cold and horrible.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Eu tenho um Espanhol horrível.
My Spanish is terrible.
Ainda bem que é de boa sorte, porque é realmente horrível.
It's a good thing it's good luck, because it's truly awful.
— A Grande Beleza (2013)
Ou melhor, no sofá daquele lugar horrível de que você não abre mão.
Or rather, on the couch in that awful place you can't live without.
— TÁR (2022)
Vai conhecer minha horrível professora.
You're going to meet my horrible teacher.
— Uma Família de Dois (2016)
Deve ter sido horrível parar com o que estava fazendo.
It must have been awful to stop what you were doing.
— O Teste Decisivo (2000)
Quero dizer, isso é absolutamente horrível.
I mean, this is absolutely horrible.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Abandonou a neném faminta e aquela mulher horrível.
He abandoned the starving baby and that horrible woman.
— O Sobrevivente (2025)
Ela não está segura neste lugar horrível.
She is not safe in this horrible place.
— A Canção do Mar (2014)
Se você abrí-la, uma coisa horrível vai acontecer.
If you open it, something horrible will happen.
— Oldboy (2003)
Você é um homem horrível, Novoseltsev.
You are a horrible man, Novoseltsev.
— Служебный роман (1977)
Eu tive um dia horrível no trabalho.
I had a terrible day at work.
Esperanto é uma língua artificial horrível.
Esperanto is a horrible artificial language.
Aquela foi uma piada horrível!
That was a terrible joke!
A polícia ainda não pegou a pessoa que cometeu este crime horrível.
The police still haven’t caught the person who committed this horrible crime.
Imagine-o beijando a horrível Graziella!
Imagine him kissing the horrible Graziella!
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Hoje está fazendo um calor horrível.
It’s terribly hot today.
That looks awful.
Lembro-me de seu pai bem horrível.
I remember your father as quite awful.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Tom sempre tem uma azia horrível quando come demais.
Tom always gets terrible heartburn when he eats too much.
That stuff tastes awful.
Peguei uma gripe horrível e não quero passar-te.
I caught a terrible flu and I don't want to pass it on to you.
— O Castelo Animado (2004)
Sinto que fui desagradável, fiz aquele comentário horrível.
I feel like I was unpleasant; I made that awful comment.
— Viver (1952)
Sinto-me horrível por isso acontecer tão perto do bebê nascer.
I feel awful that this is happening so close to the baby's due date.
— A Garota Ideal (2007)
Sinto muito pela sua perda, foi um acidente horrível.
I'm so sorry for your loss; it was a terrible accident.
— Trem-Bala (2022)
Parece um, não sei, um cheiro horrível.
It smells like, I don't know, something horrible.
— Psicose (1960)
I feel awful.
É um crime horrível matar um unicórnio.
It's a horrible crime to kill a unicorn.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Este leite tem um gosto horrível.
This milk tastes awful.
Este vinho tem um gosto horrível.
This wine tastes awful.
Você não é uma pessoa horrível.
You are not a horrible person.
Todos pensam que eu sou um monstro horrível?
Does everyone think I'm a horrible monster?
— Служебный роман (1977)
Tire as mãos, sua criatura horrível.
Take your hands off, you horrible creature.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Mas o que aconteceu parece o começo de um horrível filme de terror.
But what happened seems like the beginning of a horrible horror movie.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Eu tive um sonho horrível esta noite.
I had a horrible dream last night.
Aconteceu algo terrível, verdadeiramente horrível.
Something terrible happened, truly horrible.
— Suspiria (1977)
It was truly awful.
Escute, será uma época horrível.
Listen, it's going to be a horrible time.
— Simplesmente Amor (2003)
Oh my, what terrible news.
O jogador cometeu um erro horrível.
The player made a terrible mistake.
Eu sou horrível em matemática.
I'm terrible at math.
Qual foi a coisa horrível que você disse?
What was the horrible thing you said?
— Campo dos Sonhos (1989)
Bem, isso é uma merda horrível e repugnante, cara.
Well, that's horrible, disgusting shit, man.
— Alerta Apocalipse (2026)
No dia do seu exame, o Tomás teve uma horrível dor de estômago.
On the day of his exam, Tomás had a terrible stomach ache.
This tastes awful.
Toda noite eu me torno isto, esta besta horrível e horrorosa.
Every night I become this, this horrible, hideous beast.
— Shrek (2001)
I caught a terrible cold.
Como você disse, quem poderia amar uma besta horrível?
Like you said, who could love a hideous beast?
— Shrek (2001)