o vestido

As cores do vestido e dos sapatos dela combinam bem.

The colors of her dress and shoes go well together.

Ela ficou feliz com o novo vestido.

She was happy with the new dress.

A Mary está vestindo um lindo vestido vermelho.

Mary is wearing a beautiful red dress.

Eu não gosto daquele vestido.

I don't like that dress.

Era ela a de vestido branco no terraço do hotel, Verdade?

Was she the one in the white dress on the hotel terrace, right?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Qual é o tamanho deste vestido?

What size is this dress?

O Tomás entornou a bebida dele no vestido da Maria.

Tomás spilled his drink on Maria's dress.

Vestido novo.

New dress.

— O Segredo de Aman (2003)

Pensei que fosses suíça, por causa do vestido.

I thought you were Swiss, because of the dress.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Mary está usando o mesmo vestido verde que usou ontem.

Mary is wearing the same green dress she wore yesterday.

A Mary é a menina de vestido amarelo.

Mary is the girl in the yellow dress.

Mary gosta do vestido novo que ganhou de Natal.

Mary likes the new dress she received for Christmas.

Vamos experimentar meu novo vestido.

Let's try on my new dress.

— O Conformista (1971)

Não conseguirá vestir o paletó por cima do vestido.

You won't be able to wear the jacket over the dress.

— Solaris (1972)

Maria e sua irmã usam sempre o mesmo vestido.

Maria and her sister always wear the same dress.

Eu não posso ser vista vestindo o mesmo vestido que Mary.

I can't be seen wearing the same dress as Mary.

Lembra deste vestido?

Do you remember this dress?

— A Pele Que Habito (2011)

Ela experimentou um novo vestido.

She tried on a new dress.

Que vestido lindo!

What a beautiful dress!

Você é tão linda nesse vestido.

You look so beautiful in that dress.

Escolha qualquer vestido que você gostar.

Choose any dress you like.

Mary está linda no seu novo vestido.

Mary looks beautiful in her new dress.

Minha mãe me trouxe um belo vestido domingo passado.

My mother brought me a beautiful dress last Sunday.

Gostou do vestido?

Did you like the dress?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Você gosta da cor do vestido de Maria?

Do you like the color of Maria's dress?

Ela transformou seu antigo vestido em uma saia.

She transformed her old dress into a skirt.

A Princesa está vestindo um estranho vestido azul escuro.

The Princess is wearing a strange dark blue dress.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Que vestido adorável!

What a lovely dress!

De ter um lindo vestido?

To have a beautiful dress?

— A Bruxa (2016)

Não gosto do vestido que Mary está usando.

I don't like the dress Mary is wearing.

Tom me disse qual vestido usar.

Tom told me which dress to wear.

Lindo vestido.

Beautiful dress.

— Podres de Ricos (2018)

Hoje Maria está usando o mesmo vestido que usou ontem.

Today Maria is wearing the same dress she wore yesterday.

O Bill fez-me um bonito vestido.

Bill made me a beautiful dress.

Você fica tão bonita nesse vestido.

You look so beautiful in that dress.

Mary gosta do vestido novo que sua mãe fez para ela.

Mary likes the new dress her mother made for her.

A Mary está usando um lindo vestido vermelho.

Mary is wearing a beautiful red dress.

Belo vestido.

Beautiful dress.

— A Empregada (2025)

Foi comprado um novo vestido para ela.

A new dress was bought for her.

Vestido agradável que você tem!

That's a lovely dress you have!

— A Estrada da Vida (1954)

Ela está bonita nesse vestido.

She looks beautiful in that dress.

Acho que esse estilo de vestido vai voltar novamente no ano que vem.

I think this style of dress will come back again next year.

Em um lindo vestido de baile.

In a beautiful ball gown.

— Wicked (2024)

Que vestido?

Which dress?

— Uma Mulher Alta (2019)

Sally, seu primo coloca vestido nos gatos.

Sally, your cousin puts dresses on the cats.

— A Garota Ideal (2007)

Esse tipo de vestido agora está na moda.

This type of dress is now in fashion.

Eu fico gorda neste vestido?

Do I look fat in this dress?

Meu Deus que vestido lindo!

My God, what a beautiful dress!

— Férias de Amor (1955)

Eu gosto deste vestido azul.

I like this blue dress.

Escolha qualquer vestido que você quiser.

Choose any dress you like.

Minha avó usava vestido florido todo santo dia.

My grandmother wore a flowery dress every single day.

Vou casar-me de vestido branco.

I'm going to get married in a white dress.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Minha mãe me trouxe um belo vestido último domingo.

My mother brought me a beautiful dress last Sunday.

A Mary não está ótima nesse vestido?

Doesn't Mary look great in that dress?

Tem sangue no vestido.

There's blood on the dress.

— Uma Mulher Alta (2019)

Você fica parecendo uma menina nesse vestido.

You look like a little girl in that dress.

Que vestido bonito!

What a beautiful dress!

Quem é a menina de vestido rosa?

Who is the girl in the pink dress?

Você está tão linda nesse vestido.

You look so beautiful in that dress.

Ela estava com o mesmo vestido de ontem.

She was wearing the same dress as yesterday.

Não gosto do vestido que está usando.

I don't like the dress you're wearing.

Mary fica linda nesse vestido.

Mary looks beautiful in that dress.

Eu tenho o mesmo vestido que você!

I have the same dress as you!

A Mary está vestindo um belo vestido vermelho.

Mary is wearing a beautiful red dress.

Porque eu não trouxe vestido.

Because I didn't bring a dress.

— O Conformista (1971)

Teu vestido é lindo.

Your dress is beautiful.

Vestido de baile.

Ball gown.

— Wicked (2024)

Sei também que você fica linda neste vestido de florzinha.

I also know you look beautiful in this little floral dress.

— Carandiru (2003)

Eu não reparei como o Tom estava vestido.

I didn't notice what Tom was wearing.

Ainda está vestido de soldado!

He's still dressed as a soldier!

— Um Dia de Fúria (1993)

Tom estava bem vestido.

Tom was well dressed.

Vai dormir vestido?

Are you going to sleep fully dressed?

— Titane (2021)

Embora vestido em trapos, sou um samurai de verdade!

Though dressed in rags, I am a true samurai!

— Os Sete Samurais (1954)

Olhe para você, vestido de herói.

Look at you, dressed as a hero.

— Vidas ao Vento (2013)

Mesmo vestido de moletom ele consegue ficar bonito.

Even dressed in sweatpants, he manages to look good.

O que faz vestido assim?

What are you doing dressed like that?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Por que você acha que estou vestido?

Why do you think I'm dressed?

— Preso na Escuridão (1997)

Ele chegou todo vestido de preto pra reunião.

He arrived dressed all in black for the meeting.

Fui dormir vestido.

I went to sleep fully clothed.

Se jogou vestido!

He jumped in fully clothed!

— O Sol Enganador (1994)

Por que está vestido assim?

Why are you dressed like that?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Ele foi vestido de qualquer jeito pra formatura e se arrependeu.

He dressed haphazardly for graduation and regretted it.

Principalmente vestido assim.

Especially dressed like this.

— Laurence Anyways (2012)

Nunca vi ele tão bem vestido como naquela noite.

I had never seen him so well dressed as he was that night.

Ele apareceu vestido de palhaço no meio da festa.

He showed up dressed as a clown in the middle of the party.

Não reparei como o Tom estava vestido.

I didn't notice what Tom was wearing.

O garoto saiu vestido de pirata pra brincar na rua.

The boy went out dressed as a pirate to play in the street.

O rapaz estava bem vestido pra quem disse que não ligava pra aparência.

The young man was well-dressed for someone who said he didn't care about his appearance.

Dormiu vestido outra vez?

Did he sleep fully clothed again?

— Adeus, Lênin! (2003)

O menino apareceu vestido de astronauta na escola.

The boy showed up at school dressed as an astronaut.

Estou vestido normalmente?

Am I dressed normally?

Você está vestido?

Are you dressed?

Mamãe já o viu vestido assim?

Has Mom seen him dressed like that yet?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Por que estava vestido daquela maneira?

Why was he dressed like that?

— Psicose (1960)

Ela sempre anda bem vestido, não importa a ocasião.

She is always well-dressed, no matter the occasion.

Por quê Tom está sempre tão bem vestido?

Why is Tom always so well dressed?

Por que veio vestido assim?

Why did he come dressed like that?

— Laurence Anyways (2012)

Todos estavam vestido de preto.

Everyone was dressed in black.

Mantenha-se vestido e de olhos abertos.

Stay dressed and keep your eyes open.

— Decisão de Partir (2022)

Saiu de casa mal vestido e todo mundo reparou.

He left home poorly dressed and everyone noticed.

O ator apareceu vestido de época no ensaio da peça.

The actor appeared in period costume at the play's rehearsal.

E em alguma está você, vestido de mulher.

And in one of them, you are dressed as a woman.

— Dor e Glória (2019)

Há um homem que se jogou vestido.

There's a man who jumped in with his clothes on.

— O Sol Enganador (1994)

Por que você não está vestido?

Why aren't you dressed?

Veja como está vestido.

Look at how he’s dressed.

— Um Dia de Fúria (1993)

Por que ele está vestido assim?

Why is he dressed like that?

— Arca Russa (2002)

Você não devia entrar na casa vestido assim.

You shouldn't enter the house dressed like that.

Não posso sair vestido assim.

I can't go out dressed like this.