young, young person
She died young.
É um pena eu ser jovem demais para dirigir um carro.
It’s a shame I’m too young to drive a car.
Tom é muito jovem, talvez jovem demais.
Tom is very young, perhaps too young.
Podem não acreditar, mas ele é bonito e jovem.
You might not believe it, but he's handsome and young.
— As Noites de Cabíria (1957)
Na verdade, nunca o conheci jovem.
Actually, I never knew him when he was young.
— Sol Enganador (1994)
Tom parece ser jovem.
Tom seems to be young.
Aquele seu jovem colega-- onde posso encontrá-lo?
That young colleague of yours—where can I find him?
— Ladrões de Bicicletas (1948)
O jovem príncipe falou em voz alta.
The young prince spoke loudly.
Ela é uma jovem mulher que promete muito.
She is a young woman with a lot of promise.
— Москва слезам не верит (1980)
Apesar de ser jovem, ele tem uma grande família para sustentar.
Despite his young age, he has a large family to support.
I am not young.
Está tão confortável quanto qualquer jovem mãe pode estar.
She is as comfortable as any young mother can be.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Eu gostaria de ficar jovem para sempre.
I wish I could stay young forever.
Viviam em Wisborg um homem chamado Hutter e a sua jovem esposa, Ellen.
In Wisborg lived a man named Hutter and his young wife, Ellen.
— Nosferatu (1922)
He looked young.
O jovem Semblano herdou da mãe o espírito de artista.
Young Semblano inherited his artistic spirit from his mother.
— Vale Abraão (1993)
Embora seja jovem, já tem muita experiência.
Although he is young, he already has a lot of experience.
Lembro-me de um jovem hobbit que sempre correu procurando elfos na floresta.
I remember a young hobbit who was always running around looking for elves in the forest.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
Ele era jovem demais para ir à escola.
He was too young to go to school.
O jovem guitarrista tocou no festival pela primeira vez.
The young guitarist played at the festival for the first time.
Apaixonou-se por um jovem artista.
She fell in love with a young artist.
He is rich, young, and handsome.
Uma mulher tão bonita e jovem, sozinha aqui é um crime.
A woman so beautiful and young, alone here, is a crime.
— Malèna (2000)
Vejo que já conheceu o jovem Harry Potter.
I see you've already met young Harry Potter.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Jovem Mestre, o Mestre Liao está aqui à sua procura.
Young Master, Master Liao is here looking for you.
— Ip Man (2008)
O jovem príncipe aceitou trabalhar onde houvesse serviço.
The young prince agreed to work wherever there was work.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
Pode ser jovem, mas sabe o que fazer.
She may be young, but she knows what to do.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
He is a young student.
Eu sou jovem, mas não tenho medo.
I am young, but I am not afraid.
Fazer aquela velha feia jovem novamente.
Make that ugly old woman young again.
— Os Visitantes (1993)
Ele tem um espírito jovem apesar dos sessenta anos.
He has a youthful spirit despite being sixty years old.
Um jovem casal ia de carro pela floresta, de noite.
A young couple was driving through the forest at night.
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
I'm too young for this.
His sister looks young.
I have a young wife.
Uma mente jovem absorve conhecimento com facilidade.
A young mind absorbs knowledge easily.
She is rich, young, and beautiful.
Ele tem uma bela e jovem esposa.
He has a beautiful young wife.
Queria ter estudado mais inglês enquanto jovem.
I wish I had studied English more when I was younger.
Daniel é demasiado jovem.
Daniel is too young.
Aquele estranho, jovem, perdido olhar que amei, não voltará jamais.
That strange, young, lost gaze that I loved will never return.
— Rebeca (1940)
Não preste atenção nisso, jovem hobbit.
Pay no attention to that, young hobbit.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
A cantora jovem conquistou o público rapidamente.
The young singer quickly won over the audience.
Olá, jovem mãe, croquetes para o filho?
Hello, young mother—croquettes for your son?
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)
Mesmo jovem, ela já tinha publicado dois livros.
Even at a young age, she had already published two books.
Eu era jovem e precisava de dinheiro.
I was young and I needed money.
Apesar de jovem, ele demonstra muita maturidade.
Despite his young age, he demonstrates a great deal of maturity.
Apesar de ser jovem, ele é bem cuidadoso.
Despite being young, he is very careful.
"Um jovem nação surge pronta da tempestade."
A young nation emerges from the storm, ready.
— O Tambor (1979)
Ela morreu quando ele era jovem.
She died when he was young.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Eu era realmente jovem quando a encontrei.
I was really young when I met her.
Não tenha medo, jovem Peregrin Tûk.
Do not be afraid, young Peregrin Tûk.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Ah, e o jovem Ernie do outro lado da estrada.
Oh, and young Ernie across the road.
— Ventos da Liberdade (2006)
Eu era jovem e terrivelmente ciente da honra da família.
I was young and terribly aware of family honor.
— Rebeca (1940)
Talvez ele seja rico, mesmo sendo jovem.
Perhaps he is rich, even though he is young.
— Em Chamas (2018)
Tom não é jovem o bastante para fazer isso.
Tom isn't young enough to do that.
A democracia brasileira ainda é relativamente jovem.
Brazilian democracy is still relatively young.
Tudo isso para se exibir para a jovem.
All this just to show off to the young woman.
— Morangos Silvestres (1957)
The young man is in a good mood!
Já ouviu falar de alguma jovem como Michelle sendo aceita em um colégio normal?
Have you ever heard of a young woman like Michelle being accepted into a regular school?
Aquele jovem terá encontrado a Dama Eboshi?
Did that young man find Lady Eboshi?
— A Princesa Mononoke (1997)
Ele disse estar feliz ao lado de uma jovem pura.
He said he was happy alongside a pure young woman.
— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)
Não, não, o primeiro vai ser o Zé, o jovem.
No, no, the first one will be Zé, the young guy.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Como ousa insultar essa jovem corajosa?
How dare you insult this brave young woman?
— Chicago (2002)
Escute, eu tenho que encontrar este jovem.
Listen, I have to find this young man.
— Ladrões de Bicicletas (1948)
Jovem Mizoguchi, qual é a cor da sua espada?
Young Mizoguchi, what color is your sword?
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Jovem mestre, precisa ir com calma.
Young master, you need to take it easy.
— O Rapaz e a Garça (2023)
Toki Pona é uma jovem encantadora.
Toki Pona is a charming young woman.
"Obrigado, eu gostaria de outro pedaço de bolo", disse o jovem tímido.
“Thank you, I’d like another piece of cake,” said the shy young man.
Ela é muito amiga de uma jovem que conheço.
She is very close friends with a young woman I know.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Não é nada, como já disse para a jovem.
It's nothing, as I already told the young lady.
— Suspiria (1977)
A questão é, se não é tarde demais minha jovem.
The question is, isn't it too late, my dear?
— Dois é Uma Família (2016)
Uma jovem corria na nossa direção, vinda de uma das casas.
A young woman was running towards us from one of the houses.
Tem uma alma tão elevada, tão bondosa, esse jovem Bezukhov.
This young man, Bezukhov, has such a noble and kind soul.
— Guerra e Paz (1968)
Jon, o pai deste jovem já fez muitos inimigos na sua região.
Jon, this young man's father has already made many enemies in his region.
— Uma Questão de Honra (1992)
O jovem saiu de casa aos dezoito e nunca mais voltou.
The young man left home at eighteen and never returned.
Quando ele se levantou, a jovem e a cabra já haviam desaparecido.
When he stood up, the young woman and the goat had already disappeared.
What a smart young man!
O jovem sentiu-se chamado à realidade.
The young man was brought back to reality.
— Vale Abraão (1993)
Em uma jovem chinesa que morreu nas montanhas.
In the case of a young Chinese woman who died in the mountains.
— Decisão de Partir (2022)
É uma boa jovem, e sinto muito que não goste de mim.
She's a good young woman, and I'm sorry she doesn't like me.
— Morangos Silvestres (1957)
O jovem do bairro ganhou uma bolsa de estudos na universidade.
The young man from the neighborhood won a scholarship to the university.
Do you remember the legend of the young man?
— O Tigre e o Dragão (2000)
Na bolsa de mão da jovem, a polícia encontrou uma pistola belga.
In the young woman's handbag, the police found a Belgian pistol.
— O Complexo Baader Meinhof (2008)
A bela jovem de biquíni na praia chamava a atenção.
The beautiful young woman in a bikini on the beach was attracting attention.
Gostaria de lhe apresentar esta jovem.
I'd like to introduce you to this young woman.
— As Noites de Cabíria (1957)
Isso, minha jovem, é uma questão de opinião.
That, my dear, is a matter of opinion.
— Shelter - Sem Limites (2026)
Não concordo que uma jovem vá naquele lugar sozinha.
I don't agree with a young woman going to that place alone.
I don't know who this young man is.
O jovem talentoso impressionou os jurados da competição.
The talented young man impressed the competition's judges.
This young man has blue hair.
Essa jovem, Doña Ana, deve ser muito especial.
This young woman, Doña Ana, must be very special.
— Don Juan DeMarco (1994)
Em que posso ajudar, minha jovem?
How can I help you, young lady?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Ele é o mais estimado jovem que conhecemos, e eu sei que tu estás de acordo.
He is the most esteemed young man we know, and I know you agree.
— O Leopardo (1963)
I am not a simple young man.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Aquele jovem tem um futuro brilhante pela frente.
That young man has a bright future ahead of him.