por isso

because of that

→ por
phrase Extremely common #230
because of that Often means “because of that” when explaining a reason; after verbs such as pedir desculpa, it means “for that.”
PO: Estava a chover, por isso ficámos em casa.
EN: It was raining, so we stayed at home.

Não são capazes de matar nada, então por isso vêm a mim.

They are incapable of killing anything, so that's why they come to me.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Por isso sou tão solitária.

That's why I'm so lonely.

— Fellini 8½ (1963)

Por isso ele observa tão detalhadamente.

That's why he observes so meticulously.

— Tampopo (1985)

Alguém pode morrer por isso, sabia?

Someone could die because of this, you know?

— A Plataforma (2019)

Que ótimo receber, apenas por isso.

It's great to receive something just for that.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Pagamos por isso com muitas vidas.

We paid for this with many lives.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Talvez por isso esteja aqui.

Maybe that's why I'm here.

— A Plataforma (2019)

Nem sequer tive que lutar por isso.

I didn't even have to fight for it.

— O Homem da Terra (2007)

Por isso vocês não o veem mais?

Is that why you don’t see him anymore?

— E A Tua Mãe Também (2001)

Não vim por isso.

I didn't come for that.

— Delicatessen (1991)

Paguei pouco por isso.

I didn't pay much for it.

Nem por isso.

Not at all.

— O 5º Elemento (1997)

Pisou a linha no lançamento, por isso o batedor não foi considerado fora.

He stepped on the line on the release, so the batter was not considered out.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Por isso precisamos acabar com ele.

That's why we need to finish him off.

— Capitães de Abril (2000)

Já passamos por isso.

We've already been through this.

E por isso vai embora de Oz.

And that's why he's leaving Oz.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Por isso não perdeu nenhum.

That's why he didn't lose any.

— Matou (1931)

Não me culpe por isso.

Don't blame me for that.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Lamento por isso ter acontecido.

I'm sorry that happened.

Muito obrigado por isso.

Thank you very much for that.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Por isso não gosto dessa marca, a forma é muito pequena.

That’s why I don’t like this brand—the fit runs very small.

— Marty Supreme (2025)

Por isso, ofereci a ele a direção do Instituto.

That is why I offered him the directorship of the Institute.

— Oppenheimer (2023)

Sim, e por isso deixo o texto mais atual.

Yes, and that's why I'm leaving the most up-to-date text.

— A Onda (2008)

Não me ocorreu mais nada para dizer, por isso abracei-o.

I couldn’t think of anything else to say, so I hugged him.

Ele está responsável por isso.

He is responsible for this.

Tom vai ter problemas por isso.

Tom is going to get in trouble for this.

Por isso, naturalmente, a escola inteira já sabe.

Therefore, naturally, the whole school already knows.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

É por isso?

That's why?

— Amigos Improváveis (2011)

É por isso trabalho com crianças.

That's why I work with children.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Nós pagamos um preço justo por isso.

We paid a fair price for it.

Por isso, escrevi-as, para não as esquecer com o tempo.

So I wrote them down so I wouldn’t forget them over time.

Por isso estávamos lá.

That's why we were there.

Acha que é por isso?

Do you think that's why?

— Anaconda (2025)

Por isso eu vim.

That is why I came.

— Wicked (2024)

Por isso o diabo veio aqui.

That's why the devil came here.

— Pecadores (2025)

Temos que passar por isso de novo?

Do we have to go through this again?

— Felizes Juntos (1997)

Devia ser recompensado por isso.

He should be rewarded for that.

— Um Dia de Raiva (1993)

Odiei-o por isso!

I hated him for that!

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Quero dizer que sou virgem, por isso sou assim.

I want to say that I'm a virgin, that's why I'm like this.

— Morangos Silvestres (1957)

O artista tem uma visão poética das coisas e do mundo, por isso sofre.

The artist has a poetic view of things and the world, which is why he suffers.

— Vale Abraão (1993)

Por isso eu quero que cada um de vocês escolha uma roupa que achar bem bonita.

So I want each of you to choose an outfit you think is really beautiful.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Esperava por isso.

I was expecting this.

— Jean de Florette (1986)

E é por isso tudo que nós achamos que o Zeca Brito só pode ser o Luva Branca.

And that's why we think Zeca Brito can only be the White Glove.

— Cabras da Peste (2021)

Mas exatamente por isso, a vila está cheia de cadáveres.

But that's precisely why the village is full of corpses.

— 곡성 (2016)

Gill não está muito louca por isso.

Gill isn't too crazy about it.

— Kajaki (2014)

Não é por isso.

That's not the reason.

— O Regresso (2003)

Serei promovido por isso.

I will be promoted because of this.

— Oppenheimer (2023)

Por isso fui ao bordel.

That's why I went to the brothel.

— Disponível Para Amar (2000)

Tenho uma emergência, lamento por isso.

I have an emergency, I'm sorry to say that.

— Anora (2024)

Por isso não suporto as mulheres.

That's why I can't stand women.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Por isso eu quero que saia daqui.

That's why I want you to leave.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não se preocupe por isso.

Don't worry about it.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Por isso desisti daquela ideia.

That's why I gave up on that idea.

— As Asas do Vento (2013)

Ela esperava por isso.

She was expecting it.

Não está apenas interessado, está simplesmente louco por isso.

He’s not just interested; he’s absolutely crazy about it.

Sim, mas não por isso.

Yes, but not for that reason.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Por isso, durante algum tempo, não olhei para fora da cabine.

Therefore, for some time, I didn't look outside the cabin.

— Solaris (1972)

Espero que a gente receba hora extra por isso.

I hope we get overtime pay for this.

Por isso, não vou poder ultrapassar os limites de Fantasia!

Therefore, I won't be able to go beyond the limits of Fantasy!

— História Interminável (1984)

Estou desempregado, e por isso não posso poupar nada.

I’m unemployed, so I can’t save any money.

Por isso peço a sua atenção!

Therefore, I ask for your attention!

— მონანიება (1987)

Por isso os passos param aqui.

That’s why the steps stop here.

— Suspiria (1977)

Agradeço muito por isso.

Thank you very much for that.

— Marty Supreme (2025)

Eu sou ateu e dou graças a Deus por isso.

I’m an atheist, and I thank God for it.

Eu sei onde procurar por isso.

I know where to look for that.

Por isso ele não quer que eu o acompanhe.

That's why he doesn't want me to go with him.

— Laurence para Sempre (2012)

Por isso o nervosismo.

That explains the nervousness.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Desculpem por isso tudo.

I'm sorry about all of this.

— Wicked (2024)

Por isso na minha vida, eu quero ser eu.

That's why in my life, I want to be myself.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Por isso voltou?

Is that why he came back?

— Loucura em Veneza (1955)

Por isso ele está assim.

That's why he's like this.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Por isso era tão lento.

That's why it was so slow.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

E por isso pegou no sono?

And is that why you fell asleep?

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

E quanto por isso?

And how much is that?

— A Idade das Sombras (2016)

Por isso, quero saber como entrar no Além-Mundo.

That is why I want to know how to enter the Otherworld.

— Suzume (2022)

E vão lutar por isso.

And they'll fight for it.

— A Fábrica de Nada (2017)

Ele é responsável por isso.

He is responsible for this.

Por isso quero fazer filmes, mesmo que só tenha visto três ou quatro.

That’s why I want to make films, even though I’ve only seen three or four.

— A mão de Deus (2021)

Hoje estava cansado, por isso fui cedo para a cama.

I was tired today, so I went to bed early.

Não quero que elas passem por isso.

I don't want them to go through that.

— As Flores da Guerra (2011)

Tom disse que não esperava por isso.

Tom said he didn’t expect that.

Não gostava do sabor, por isso não a fazia, e pronto.

I didn't like the taste, so I didn't make it, and that was that.

Então é por isso?

So that's why?

— State and Main (2000)

Por isso é perfeito.

That's why it's perfect.

— Contratempo (2017)

Sempre fui doente, por isso nunca pude fazer nada.

I've always been sick, so I've never been able to do anything.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Por isso o negócio vai mal.

That’s why the business is doing poorly.

— Tampopo (1985)

Acho que foi por isso mesmo.

I think that’s exactly why.

— O Auto da Compadecida (2000)

Por isso, eu vou agora.

Therefore, I'm going now.

— As Vidas dos Outros (2006)

Por isso, achamos que foi ele.

That’s why we think it was him.

— Akira (1988)

Tom provavelmente ficará feliz por isso acontecer.

Tom will probably be happy that this happens.

Por isso eu nasci assim.

That's why I was born this way.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Vocês dois estão mortos por isso!

You two are dead for this!

— Anora (2024)

Há só oito deles, por isso não é bem um jogo.

There are only eight of them, so it's not really a game.

— Campo de Sonhos (1989)

Quanto vocês pagaram por isso?

How much did you pay for this?

Não passarei por isso.

I won't go through that.

— TÁR (2022)

O governo paga por isso.

The government pays for it.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Por isso eu a quero.

That's why I want her.

— State and Main (2000)

Só por isso, ele deveria ser executado.

For that reason alone, he should be executed.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Sente muito por isso?

Do you feel bad about that?

— Os Falsificadores (2007)

Por isso decido conhecer Mitsuha pessoalmente.

That's why I decided to meet Mitsuha in person.

— O Teu Nome (2016)

Por isso ela cresceu desse jeito.

That's why she grew up the way she did.

— Маленькая Вера (1988)

Ele escolheu a lembrança de Eurídice, por isso se virou.

He chose the memory of Eurydice, so he turned around.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Eu quero que saiba que o seu Mestre se sentiu mal por isso.

I want you to know that your Master felt bad about this.

— Ágora (2009)

Por isso o Sr. Kesner está aqui.

That’s why Mr. Kesner is here.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Não vou pedir desculpa por isso.

I'm not going to apologize for that.

— The Wrecking Crew (2026)

Não me sinto responsável por isso.

I don't feel responsible for this.

— Nada a Esconder (2005)

Por isso vamos para lá.

That’s why we’re going there.

— Capitães de Abril (2000)

Por isso tinha de ser veneno, não?

That's why it had to be poison, right?

— Uma Questão de Honra (1992)

Ainda sou cético por isso.

I’m still skeptical about that.

Por isso tenho sono!

That's why I'm sleepy!

— Cinema Paraíso (1988)

Não podemos culpar Tom por isso.

We can't blame Tom for that.

Nem sei como agradecer por isso.

I don't even know how to thank you for this.

— Pecadores (2025)

Não dá para te dizer quanto tempo eu tenho esperado por isso.

I can't tell you how long I've been waiting for this.

Por isso o ajudo em Latim.

That's why I help him with Latin.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Quer por isso derrubar tudo?

Does that mean you want to tear everything down?

— A Onda (2008)

Eu não sabia, então não me culpe por isso.

I didn't know, so don't blame me for it.

Tom descreveu Maria muito bem, por isso foi fácil reconhecê-la quando a vi.

Tom described Maria very well, so it was easy to recognize her when I saw her.

É um professor novo, é por isso.

He's a new teacher, that's why.

Não seja por isso.

Don’t let that stop you.

— Estômago (2008)

Por isso eu quero que me dirijam a palavra por sr.

That’s why I want people to address me as Mr.

— A Onda (2008)

O Francês era a língua da diplomacia, e por isso era ensinado nas escolas.

French was the language of diplomacy, and for that reason it was taught in schools.

Judy, não vale a pena morrer por isso.

Judy, it's not worth dying for this.

— Zootrópolis 2 (2025)

Por isso ficamos muito agradecidos.

That’s why we’re very grateful.

— Henrique V (1989)

Por isso, era mais seguro confessar tudo.

That’s why it was safer to confess everything.

Fiquei com raiva dela por isso.

I got angry with her because of that.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Por isso, não acreditaram nele.

That's why they didn't believe him.

— Durante la tormenta (2018)

Por isso mesmo precisava ficar de pé, lutando até o fim!

That’s exactly why I had to stay on my feet, fighting until the end!

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Por isso sempre carrega um creme cheiroso para as mãos?

Is that why you always carry a nice-smelling hand cream?

— Decisão de Partir (2022)

Não, por isso digo "outro qualquer".

No, that's why I say “any other one”.

— Vale Abraão (1993)

E quem é o responsável por isso?

And who is responsible for this?

— Ele está de Volta (2015)

Não vale a pena morrer por isso.

It's not worth dying for.

— Zootrópolis 2 (2025)

Procurei tanto por isso!

I've been looking for this for so long!

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Por isso, estamos sempre com pressa.

That's why we're always in a hurry.

— Solaris (1972)

Talvez por isso.

Maybe that's why.

— Blade Runner 2049 (2017)

Por isso quero que o senhor faça alguma coisa.

That's why I want you to do something.

— Psico (1960)

Por isso, fiquei lá.

That's why I stayed there.

— Kung Fu Zão (2004)

Por isso as pessoas odeiam a nós.

That's why people hate us.

— Decisão de Partir (2022)

Eu não o culpo por isso.

I don't blame him for that.

Ao menos o Pai e a Mãe eram ambos altos, por isso eu já era alta.

At least Father and Mother were both tall, so I was already tall.

Vai ver não vieram por isso.

Maybe they didn't come for that.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Por isso, que não está com a cabeça boa, Raimunda.

That's why Raimunda isn't thinking straight.

— Voltar (2006)

Por isso, é melhor eu partir.

Therefore, it's best if I leave.

— Disponível Para Amar (2000)

Por isso, ando meio manco.

That's why I walk a bit limping.

— O Maquinista (2004)

Nós vamos passar por isso.

We’re going to get through this.

— Elena (2011)

Esperava por isso?

Were you expecting this?

— Um Dia Inesquecível (1977)

Sempre trabalhei muito, e sou grato por isso.

I've always worked very hard, and I'm grateful for that.

— Morangos Silvestres (1957)

Sabe há quanto tempo tenho esperado por isso?

Do you know how long I've been waiting for this?

— Juno (2007)

E não só por isso.

And not only for that reason.

— O Ladrão (1997)

Por isso, pagam um salário a ele.

That's why they pay him a salary.

— Москва слезам не верит (1980)

Eu mesmo pagarei por isso.

I’ll pay for it myself.

Não quero morrer por isso.

I don’t want to die because of this.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Por isso ajudarei o tempo todo na padaria.

That's why I'll be helping out at the bakery all the time.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Por isso o sangue.

That's why there's blood.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Fazê-lo passar por isso?

Make him go through this?

— Ne Zha (2019)

Por isso falou.

That’s why he spoke.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Não chore por isso.

Don't cry about it.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Sou grata à senhora por isso.

I am grateful to you for that.

Por isso quer muito investir.

That is why he really wants to invest.

— Moulin Rouge! (2001)

Não por isso.

Not for that reason.

— Conclave (2024)

Por isso sou honesto e puro perante Deus!

That's why I am honest and pure before God!

— Andrei Rublev (1966)

Foi por isso?

Was that the reason?

— One Mile: Chapter One (2026)

Por isso, morreu.

That's why he died.

— Decisão de Partir (2022)

Já passamos por isso antes.

We've been through this before.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Estamos lotados, por isso não posso fazer isso.

We are fully booked, so I can't do that.

— Queen (2014)

Ele e o meu irmão eram amigos, por isso o conheço bem.

He and my brother were friends, so I know him well.

— Sedução, Conspiração (2007)

Não esperava por isso.

I wasn't expecting that.

Sim, por isso mesmo que eu não sabia disso.

Yes, that's precisely why I didn't know that.

— पीकू (2015)

Por isso, é lógico!

Therefore, it makes sense!

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu precisava de uma caneta nova, por isso comprei uma.

I needed a new pen, so I bought one.

Ela insistiu, por isso pode tomar-lhe agora o depoimento.

She insisted, so you can take her statement now.

Eu estou ocupado, por isso não posso ir.

I'm busy, so I can't go.

Por isso fui com ela comprar tecidos.

That's why I went with her to buy fabrics.

— Disponível Para Amar (2000)

Por isso era tão valiosa para nós, porque seria leal até o fim.

That’s why she was so valuable to us: she would be loyal to the end.

— Agent Zeta (2026)

Quanto pagaste por isso?

How much did you pay for it?

Eu não esperava por isso.

I wasn't expecting this.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Por isso me ligou?

Is that why you called me?

— Primata (2026)

Por isso não consigo aumento.

That's why I can't get a raise.

— O Maquinista (2004)

Por isso, resolvemos fazer uma réplica.

That's why we decided to make a replica.

— Solaris (1972)

Não podemos deixar a missão sofrer por isso.

We can't let the mission suffer because of this.

Se eu não estiver enganado, acho que já paguei por isso semana passada.

If I'm not mistaken, I think I already paid for that last week.

Mas ela era a anfitriã, por isso não discuti.

But she was the host, so I didn't argue.

Keith queria ir à frente, por isso deixei-o.

Keith wanted to go first, so I let him.

Por isso eu fiquei tão zangado.

That's why I got so angry.

— Ikiru - Viver (1952)

Eu já tinha transferido o dinheiro, por isso podíamos sentar-nos a conversar.

I’d already transferred the money, so we could sit down and talk.

Ele vai ter que pedir desculpas por isso.

He's going to have to apologize for that.

Por isso mesmo.

That's exactly why.

— Amor Cão (2000)

Por isso estou aqui.

That's why I'm here.

— Anora (2024)

Hoje ninguém dá merda alguma por isso.

Nowadays nobody gives a shit about it.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Justamente por isso.

For that very reason.

— Oppenheimer (2023)

Só por isso?

Just for that?

— Loucura em Veneza (1955)

Por isso não posso ligar.

That's why I can't call.

— Oh Boy (2012)

Por isso, fico de fora um turno.

So, I sit out for one turn.

Por isso, ele tornou-se capitão de polícia.

That is why he became a police captain.

— A Idade das Sombras (2016)

Sei que vocês não confiam nas palavras, por isso, lê o que penso.

I know you don't trust words, so read what I'm thinking.

— Кин-дза-дза! (1986)

Desculpa por isso.

Sorry about that.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Por isso eu faço!

That's why I do it!

— A Doce Vida (1960)

E por isso, veio aqui com isto aí nas mãos.

And that's why he came here with this in his hands.

— 곡성 (2016)

É provável que o estado dê alguma ajuda, mas não é por isso.

The state will probably provide some assistance, but that's not the reason.

— Leviatã (2014)

Mas nós não lutamos por isso.

But we didn't fight for that.

— Ventos da Liberdade (2006)

Foi por isso mesmo que eu vim, não foi, Tucker?

That's exactly why I came, isn't it, Tucker?

— O Maquinista (2004)