por isso

Eu mesmo pagarei por isso.

I’ll pay for it myself.

Por isso tenho provisões.

That's why I have supplies.

— A Grande Escapada (1966)

Tom não vai se arrepender por isso.

Tom won't regret it.

Sim, mas não por isso.

Yes, but not for that reason.

— E Sua Mãe Também (2001)

Por isso o Sr. Kesner está aqui.

That’s why Mr. Kesner is here.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Esse vestido tem bolso, por isso eu gosto tanto dele.

This dress has pockets, that's why I like it so much.

Não, nem por isso.

No, not at all.

Já passamos por isso.

We've already been through this.

Claro que não, homem de Deus, por isso mesmo.

Of course not, man of God, for that very reason.

— O Auto da Compadecida (2000)

Por isso eu fiquei tão zangado.

That's why I got so angry.

— Viver (1952)

Por isso, é melhor eu partir.

Therefore, it's best if I leave.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não vale a pena morrer por isso.

It's not worth dying for.

— Zootopia 2 (2025)

Você sabe quanto o Tom pagou por isso?

Do you know how much Tom paid for this?

Eles ganharam um prêmio por isso.

They won an award for it.

Por isso ajudarei o tempo todo na padaria.

That's why I'll be helping out at the bakery all the time.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Por isso, eu tenho uma coisa para contar.

That's why I have something to tell you.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Fiquei com raiva dela por isso.

I got angry with her because of that.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

E agora estão pagando por isso.

And now they're paying for it.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Existe uma necessidade por isso.

There is a need for this.

Por isso vai a Gwangju?

Is that why you're going to Gwangju?

— O Motorista de Táxi (2017)

Ele pediu por isso.

He asked for it.

— Malcolm X (1992)

Você foi preso por isso.

You were arrested for that.

— Des vents contraires (2011)

Eu não o culpo por isso.

I don't blame him for that.

Eu quero trezentos dólares por isso.

I want three hundred dollars for it.

Justamente por isso.

For that very reason.

— Oppenheimer (2023)

Por isso os passos param aqui.

That’s why the steps stop here.

— Suspiria (1977)

Por isso eu vim.

That is why I came.

— Wicked (2024)

Eu estou ocupado, por isso não posso ir.

I'm busy, so I can't go.

Por isso desisti daquela ideia.

That's why I gave up on that idea.

— Vidas ao Vento (2013)

Por isso, nenhum deles deixaram lágrimas para trás.

That's why none of them shed a tear.

— Barfi! (2012)

Não vou pedir desculpa por isso.

I'm not going to apologize for that.

— Dupla Perigosa (2026)

Por isso você se vendeu e caiu fora.

That's why you sold out and bailed.

— Marty Supreme (2025)

Fiquei ansioso por isso a semana toda.

I've been looking forward to this all week.

É por isso aquela puta da Tanner tem ele nas mãos.

That's why that bitch Tanner has him in her hands.

— Suspiria (1977)

Já imaginava, por isso recusei educadamente.

I already suspected as much, so I politely declined.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Por isso queria matá-lo?

Is that why you wanted to kill him?

— Assassinato (2015)

O Tom tem uma grande paixão por isso.

Tom has a great passion for this.

Por isso precisamos de uma mudança.

That is why we need a change.

— Ele Está de Volta (2015)

E por isso vai embora de Oz.

And that's why he's leaving Oz.

— Wicked: Parte II (2025)

Você esperou tanto tempo por isso.

You've waited so long for this.

— Família de Aluguel (2025)

Por isso me ligou?

Is that why you called me?

— O Primata (2026)

Será que você não fracassou por isso?

Could it be that this is why you failed?

— F1: O Filme (2025)

Por isso ele ficou rico e famoso.

That's why he became rich and famous.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Por isso, o que o Ayrton fez em Mônaco já é coisa de um gênio.

Therefore, what Ayrton did in Monaco is already the work of a genius.

— Senna (2010)

Eles pagam bem por isso.

They pay well for that.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você não precisa se desculpar por isso.

You don't need to apologize for that.

Tenho uma emergência, lamento por isso.

I have an emergency, I'm sorry to say that.

— Anora (2024)

Por isso é que a polícia deve seguir a menor pista.

That's why the police must follow the slightest clue.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Eu literalmente só aceitei esse emprego por isso.

I literally only accepted this job because of that.

— Marty Supreme (2025)

Por isso sou honesto e puro perante Deus!

That's why I am honest and pure before God!

— Andrei Rublev (1966)

Por isso que estou aqui.

That's why I'm here.

Esperava por isso?

Were you expecting this?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Por isso não atende meus telefonemas.

That's why he doesn't answer my calls.

— No (2012)

Eles recebem dinheiro por isso.

They get paid for it.

— As Memórias de Marnie (2014)

Por isso estamos aqui!

That's why we're here!

— Anaconda (2025)

Por isso, resolvemos fazer uma réplica.

That's why we decided to make a replica.

— Solaris (1972)

Deus não pode estar em toda parte, por isso Ele criou as mães.

God cannot be everywhere, so He created mothers.

Você poderia ir para a cadeia por isso.

You could go to jail for that.

Por isso, agora que estão sozinhas.

That's why, now that they're alone.

— Volver (2006)

Sei que queres estar sozinha, por isso vou-me embora.

I know you want to be alone, so I'll leave.

Sempre fui doente, por isso nunca pude fazer nada.

I've always been sick, so I've never been able to do anything.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Por isso temos protocolos.

That's why we have protocols.

— Alerta Lobo (2019)

A Sra. Solidor declarou por isso você terminou a entrevista.

Ms. Solidor said that, which is why you ended the interview.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não me culpe por isso.

Don't blame me for that.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Há só oito deles, por isso não é bem um jogo.

There are only eight of them, so it's not really a game.

— Campo dos Sonhos (1989)

E aqui estou eu tentando parecer esperto, por isso me pare.

And here I am trying to look smart, so stop me.

— O Tao de Steve (2000)

Por isso não pude ter ido ao enterro.

That's why I couldn't go to the funeral.

— Volver (2006)

Mas Berit está ficando velha, por isso pode defendê-la.

But Berit is getting old, so she can defend her.

— Morangos Silvestres (1957)

Por isso eu ainda não sabia dele.

That's why I hadn't heard of him yet.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Por isso, viajamos para o sul em busca de uma passagem mais baixa.

That’s why we traveled south in search of a lower pass.

— A Sociedade da Neve (2023)

Por isso acho estranho você dizer isso.

That's why I find it strange that you say that.

— Elefante (2003)

E tu é besta de morrer só por isso?

And you're stupid enough to die just for that?

— O Auto da Compadecida (2000)

Por isso, estamos sempre com pressa.

That's why we're always in a hurry.

— Solaris (1972)

Sou órfão, por isso procurava as estrelas sozinho.

I am an orphan, that's why I searched for the stars alone.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Ah, ela morreu, então é por isso.

Ah, she died, so that's why.

— Oldboy (2003)

Por isso tu vai e fica com a amiga.

That’s why you go and stay with your friend.

— Os Bons Companheiros (1990)

Procurei tanto por isso!

I've been looking for this for so long!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Por isso o sangue.

That's why there's blood.

— Os Bons Companheiros (1990)

A maior parte até morreria por isso.

Most of them would even die for it.

— Ele Está de Volta (2015)

Por que foi que a senhora imaginou que eu iria me interessar por isso?

Why did you think I would be interested in that?

Por isso eu quero que saia daqui.

That's why I want you to leave.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Como vocês dois passaram por isso?

How did you two get through that?

— Podres de Ricos (2018)

Mas não precisava desistir por isso.

But that didn't mean I had to give up.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Por isso chega de baboseiras.

So enough of this nonsense.

— Os Visitantes (1993)

Por isso, me chamei de Huma.

That's why I called myself Huma.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Tenho muito que fazer aqui, por isso vou chegar tarde.

I have a lot to do here, so I'll be late.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Por isso você está tão puta porque A Onda não é do jeito que você quer!

That's why you're so pissed off because The Wave isn't the way you want it!

— A Onda (2008)

Por seus direitos de dirigir e não ser presa também por isso.

For her right to drive and not be arrested for it.

— Piku (2015)

Você não tem que se sentir mal por isso.

You don't have to feel bad about it.

Por isso plantamos árvores neste país.

That's why we plant trees in this country.

— Pinte de Açafrão (2006)

E por isso me deixou, é claro.

And that's why he left me, of course.

— Questão de Tempo (2013)

Por isso liga para a veterinária, não?

So you're calling the vet, right?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Desculpem por isso tudo.

I'm sorry about all of this.

— Wicked (2024)

Sou grata à senhora por isso.

I am grateful to you for that.

Por isso ele está assim.

That's why he's like this.

— Violência Gratuita (1997)

Por isso, não vou poder ultrapassar os limites de Fantasia!

Therefore, I won't be able to go beyond the limits of Fantasy!

— A História sem Fim (1984)

Você não pode nos culpar por isso.

You can't blame us for that.

Por isso é bom ter advogado na família.

That's why it's good to have a lawyer in the family.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Paguei trinta dólares por isso.

I paid thirty dollars for it.

Por isso sente saudades de casa.

That's why he misses home.

— O Paciente Inglês (1996)

E agradeço a Deus todas as noites por isso.

And I thank God for that every night.

— Morangos Silvestres (1957)

Não sei, mas deve ter sido algo grande porque uma tartaruga morreu por isso.

I don’t know, but it must have been something serious because a turtle died because of it.

— Zootopia 2 (2025)

Eu precisava de uma caneta nova, por isso comprei uma.

I needed a new pen, so I bought one.

Mas às vezes sofremos por isso.

But sometimes we suffer because of it.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Por isso na minha vida, eu quero ser eu.

That's why in my life, I want to be myself.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Me desculpe por isso, oficial.

I apologize for this, officer.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Mas exatamente por isso, a vila está cheia de cadáveres.

But that's precisely why the village is full of corpses.

— O Lamento (2016)

Por isso enviou cartas ameaçando seu marido?

Is that why she sent threatening letters to her husband?

— Decisão de Partir (2022)

Por isso, pude ficar por perto.

That's why I was able to stay close.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Você é o responsável por isso, acredito.

I believe you are responsible for this.

— Conclave (2024)

Eu quero que saiba que o seu Mestre se sentiu mal por isso.

I want you to know that your Master felt bad about this.

— Alexandria (2009)

Por isso é uma lingüiça ótima.

That's why it's a great sausage.

— Elena (2011)

Eu pedi desculpas por isso?

Did I apologize for that?

— A Voz do Silêncio (2016)

Quis fazer uma surpresa, por isso mantive segredo.

I wanted to surprise them, so I kept it a secret.

— A Bruxa (2016)

Não vim aqui por isso.

I didn't come here for that.

Por isso tem que ir de trem.

That's why you have to go by train.

— Pacto de Sangue (1944)

Não é por isso.

That's not the reason.

— O Retorno (2003)

Preciso, por isso pergunto.

I need to, that's why I'm asking.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você sabe que eu te odeio por isso!

You know I hate you for this!

Me senti mal por isso.

I felt bad about it.

— Tampopo (1985)

Por isso não identificamos suas digitais, ele não tem registro.

That's why we couldn't identify his fingerprints; he has no record.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Quem sabe eu não escapei não foi por isso?

Who knows, maybe that's why I didn't escape?

— O Auto da Compadecida (2000)

Por isso está perdido, irmão.

That's why you're lost, brother.

— Malcolm X (1992)

Judy, não vale a pena morrer por isso.

Judy, it's not worth dying for this.

— Zootopia 2 (2025)

Minha paixão não vai morrer por isso.

My passion won't die because of this.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Por isso, todos em alerta!

Therefore, everyone on alert!

— Vá e Veja (1985)

Eu queria você junto comigo, por isso consegui o trabalho para você!

I wanted you with me, that's why I got you the job!

— A Noite Americana (1973)

A mãe de Rosa está ansiosa por isso.

Rosa's mother is looking forward to it.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Por isso a mágoa e o ciúme deixaram-no realmente enfermo.

That's why resentment and jealousy really made him ill.

Por isso, ele tornou-se capitão de polícia.

That is why he became a police captain.

— A Era da Escuridão (2016)

Esta é nossa quarta vez passando por isso.

This is the fourth time we've gone through this.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Por isso tira notas tão ruins.

That's why he gets such bad grades.

— Os Incompreendidos (1959)

Foi por isso?

Was that the reason?

— One Mile: Chapter One (2026)

Devo-lhe por isso.

I owe you for that.

Por isso o diabo veio aqui.

That's why the devil came here.

— Pecadores (2025)

Você vai passar por isso.

You'll get through this.

— Podres de Ricos (2018)

Por isso eu queria falar consigo.

That’s why I wanted to talk to you.

— Caché (2005)

Vou te dar três dólares por isso.

I'll give you three dollars for it.

Acho que por isso pessoas muito solitárias ficam pensando em formigas.

I think that's why very lonely people end up thinking about ants.

— Oldboy (2003)

Mas ela não gostou, por isso fiquei com ele.

But she didn't like it, so I stayed with him.

— Desejo e Perigo (2007)

Por isso atirei nele.

That's why I shot him.

— Os Falsários (2007)

Por isso, fico feliz que você tenha ligado.

That's why I'm glad you called.

— One Mile: Chapter One (2026)

Por isso vim falar com você.

That's why I came to talk to you.

— Wicked (2024)

Se ele continuará assim por isso, então é claro que irei mentir.

If he continues like this because of that, then of course I'm going to lie.

— Ne Zha (2019)

Tá bem, você pediu por isso!

Okay, you asked for it!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

É por isso.

That's why.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Por isso pensei que era hora de devolver o favor.

So I thought it was time to return the favor.

— O Tao de Steve (2000)

Dizem que fez algo ruim, e por isso se esconde aqui.

They say he did something bad, and that's why he's hiding here.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Talvez por isso esteja aqui.

Maybe that's why I'm here.

— O Poço (2019)

Por isso gosto de você, amigo.

That's why I like you, friend.

— Assassinato (2015)

E quem é o responsável por isso?

And who is responsible for this?

— Ele Está de Volta (2015)

Sim, por isso mesmo que eu não sabia disso.

Yes, that's precisely why I didn't know that.

— Piku (2015)

Sou grata a vocês por isso.

I am grateful to you for this.

Eu os desprezo por isso.

I despise them for that.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Por isso ela está aqui.

That's why she's here.

— Oito e Meio (1963)

Por isso, não se preocupem com elas.

So don't worry about them.

— Flores do Oriente (2011)

Você deve se desculpar a ela por isso.

You should apologize to her for that.

Sim, loucura, e exatamente por isso não tô afim de ir!

Yes, it's crazy, and that's exactly why I don't want to go!

— A Onda (2008)

Por isso voltou?

Is that why he came back?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Eu lamento por isso ter acontecido.

I'm sorry that happened.

Por isso se fala assim.

That's why people talk like that.

— Dupla Perigosa (2026)

O governo paga por isso.

The government pays for it.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu sou ateu e dou graças a Deus por isso.

I’m an atheist, and I thank God for it.

Tom é uma pessoa honesta, por isso eu gosto dele.

Tom is an honest person, that's why I like him.

Ele não vai nos matar, ele tem que entregar, por isso está nos pressionando.

He isn't going to kill us; he has to make the delivery, which is why he's pressuring us.

— Os Falsários (2007)

Por isso mesmo!

That's exactly why!

— O Auto da Compadecida (2000)

Fica por isso Chicó, você está dispensado do compromisso!

That's it, Chicó, you're released from the commitment!

— O Auto da Compadecida (2000)

Quer por isso derrubar tudo?

Does that mean you want to tear everything down?

— A Onda (2008)

Por isso ele tá puto.

That's why he's pissed.

— Marty Supreme (2025)

Para recuperar minha vida e minha família, por isso.

To get my life and my family back, that's why.

— Durante a Tormenta (2018)

Por isso, pagam um salário a ele.

That's why they pay him a salary.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu já paguei por isso.

I've already paid for it.

Por isso é que fingiu não me conhecer, não foi?

That's why you pretended not to know me, isn't it?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Se eu não estiver enganado, eu acho que já paguei por isso semana passada.

If I'm not mistaken, I think I already paid for that last week.

Por isso te adoro.

That's why I adore you.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Os bastardos quase nos bateram até a morte por isso.

Those bastards almost beat us to death for it.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Fui eu quem te prendi, recebi até uma promoção por isso.

I was the one who arrested you; I even got a promotion for it.

— Os Falsários (2007)

Não passarei por isso.

I won't go through that.

— TÁR (2022)

Por isso não gosto de gatos.

That's why I don't like cats.

Mas nós não lutamos por isso.

But we didn't fight for that.

— Ventos da Liberdade (2006)

Por isso estou aqui.

That's why I'm here.

— Anora (2024)

Por isso, temos que encontrar um lugar.

So, we have to find a place.

— Desejo e Perigo (2007)

Por isso a ausência de armas nucleares.

That is why there are no nuclear weapons.

— Alerta Lobo (2019)

Por isso, deixe a bicicleta, eu estou gostando.

So, leave the bike, I'm enjoying it.

— Piku (2015)

Estou desempregado, e por isso não posso poupar nada.

I’m unemployed, so I can’t save any money.

Por isso tenho sono!

That's why I'm sleepy!

— Cinema Paradiso (1988)

Foi por isso, que decidi voltar a estudar mesmo obrigada a falar japonês.

That's why I decided to go back to studying, even though I was forced to speak Japanese.

— Desejo e Perigo (2007)

Tom vai ter problemas por isso.

Tom is going to get in trouble for this.

Pagarei por isso!

I'll pay for it!

— A Vingança de Manon (1986)

Serei promovido por isso.

I will be promoted because of this.

— Oppenheimer (2023)