obter

Ele usado para obter os tanques cheios..

It is used to get the tanks full.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Ele podia obter uma.

He could get one.

— O Peso de um Passado (1988)

Produtos importados podem ser difíceis de obter.

Imported products can be difficult to obtain.

Gostaria de obter o preço correto.

I would like to get the correct price.

— O Paciente Inglês (1996)

Posso obter um pouco de molho?

Can I get some sauce?

— Crematório (2015)

É mais fácil pedir perdão que obter permissão.

It’s easier to ask for forgiveness than to get permission.

Eu rapidamente tentei obter conselhos dele.

I quickly tried to get advice from him.

Está enganado se acha que vai obter asilo!

You're mistaken if you think you're going to get asylum!

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Você vai ter que obter uma licença para fazer isso.

You’ll have to obtain a license to do that.

Obter a bomba.

Get the bomb.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Quero obter licença para abrir uma livraria.

I want to obtain a license to open a bookstore.

— A Vida é Bela (1997)

A Índia ainda vai obter a liberdade.

India will still achieve freedom.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Se quiser ficar, terá que ir à Segurança e obter um crachá.

If you want to stay, you'll have to go to Security and get a badge.

— Doentes de Amor (2017)

Sou obrigado a obter um visto?

Am I required to obtain a visa?

A missão de obter meu pântano de volta.

The mission to get my swamp back.

— Shrek (2001)

Você pode obter isso para mim?

Can you get that for me?

O fato de estar com problemas pra obter credenciais não é minha culpa, mas sua.

The fact that you're having trouble obtaining credentials isn't my fault, but yours.

— Oppenheimer (2023)

Tentarão obter a mercadoria sem pagar nada e sem que você perceba.

They will try to get the merchandise without paying anything and without you noticing.

— Braço de Diamante (1969)

Ele, que pode governar, pode obter o contrato.

He who can govern can obtain the contract.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Queria obter uma menina casada.

I wanted to find a married girl.

— Do Coração (1998)

Podes obter mais fósforos na Terra?

Can you get more matches on Earth?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Tom engordou tanto que teve que obter um cinto maior.

Tom gained so much weight that he had to get a bigger belt.

Obter a minha licença de dirigir.

Get my driver's license.

— Des vents contraires (2011)

Quando você não come verduras, você não pode obter vitaminas.

When you don't eat vegetables, you can't get any vitamins.

Você deve obter autorização antes de sair.

You must obtain permission before leaving.

Pode obter imagens de hoje cedo?

Can you get images from earlier today?

— Justiça Artificial (2026)

Mas você não vai obter qualquer resposta deles.

But you won't get any response from them.

— Em Campo Minado (2014)

Você pode obter uma carteira de motorista depois de completar dezoito anos.

You can get a driver's license after you turn eighteen.

O primeiro problema não é obter urânio suficiente?

Isn't the first problem obtaining enough uranium?

— Oppenheimer (2023)

Eu discuti com ele até obter o seu consentimento.

I argued with him until I obtained his consent.

Vendemos o vinho para obter dinheiro para os órfãos.

We sell the wine to get money for the orphans.

— Flores do Oriente (2011)

Obter lado.

Get a side.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

O que obter-lhe um pijama.

How about getting him/her pajamas?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Posso obter algum, por favor.

Can I have some, please?

— Crematório (2015)

Perry decidiu obter informação de Drake.

Perry decided to get information from Drake.

E qual é a graça que você quer obter?

And what is the favor you want to gain?

— O Auto da Compadecida (2000)