sob

Eu estava sob juramento.

I was under oath.

— Oppenheimer (2023)

Lembro-me perfeitamente do rosto dele sob a chuva com o caderno na mão.

I remember his face perfectly in the rain, notebook in hand.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Está tudo sob controlo.

Everything is under control.

— Princesa Mononoke (1997)

Creio que esteja sob sua custódia.

I believe it is in your custody.

— Moonrise Kingdom (2012)

Eu não estou sob nenhuma obrigação de lhe dizer isso.

I am under no obligation to tell you that.

Um gato saiu de sob o carro.

A cat emerged from under the car.

É só passar sob o nariz.

You just need to apply it under your nose.

— A Doce Vida (1960)

A água corre sob a ponte.

The water flows under the bridge.

Daniel estava sob cuidados dele.

Daniel was under his care.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tom colocou a sua pistola sob o seu travesseiro.

Tom placed his pistol under his pillow.

Sob um nome o mundo se une.

Under one name, the world unites.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Você, vento sob minhas asas.

You, wind beneath my wings.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

É prazeroso dormir sob a árvore.

It's a pleasure to sleep under the tree.

Rei sob a montanha.

King under the mountain.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Manda o teu melhor homem sob disfarce.

Send your best man undercover.

— O Quinto Elemento (1997)

Tive de fazê-lo sob certas circunstâncias.

I had to do it under certain circumstances.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Os jogadores estavam treinando sob chuva forte.

The players were training in heavy rain.

Mãos sob as coxas, palmas para baixo.

Hands under thighs, palms facing down.

— A Vida dos Outros (2006)

Primeiramente eu vivi sob um falso nome.

Initially, I lived under a false name.

— Vítima do Passado (1996)

Ele adormeceu sob a árvore.

He fell asleep under the tree.

Orcs raramente viajam sob o sol, mas estes o fizeram.

Orcs rarely travel under the sun, but these ones did.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Mantinha você e eu sob vigilância.

He kept you and me under surveillance.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Sob circunstâncias normais, Tom jamais concordaria em ir lá.

Under normal circumstances, Tom would never have agreed to go there.

Ponha o galho sob o pneu.

Place the branch under the tire.

— O Retorno (2003)

Sob ordens de Sir Tomás Erpingham.

Under orders from Sir Tomás Erpingham.

— Henrique V (1989)

Tom e Maria vivem sob o mesmo teto.

Tom and Maria live under the same roof.

Estes bens estão sob condição.

These goods are subject to a condition.

Pode repetir isto sob juramento.

You can repeat this under oath.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Estamos sob o comando dele.

We are under his command.

Não se esqueça de que nasceu sob Bonaparte.

Don't forget that he was born under Bonaparte.

— Arca Russa (2002)

Eles só bebem sangue sob uma condição.

They only drink blood under one condition.

— Guardiões da Noite (2004)

Tom mandou fazer todos os seus ternos sob encomenda.

Tom had all his suits custom-made.

Uma jovem caminhava sob a luz do luar.

A young woman walked under the moonlight.

— देवदास (2002)

Eu não quero trabalhar sob aquelas condições.

I don't want to work under those conditions.

Eu posso sair sob supervisão.

I can go out under supervision.

— Preso na Escuridão (1997)

A lepra sob tratamento não é contagiosa.

Leprosy under treatment is not contagious.

— Diários de Motocicleta (2004)

Foi registrado sob o nome Nihad.

It was registered under the name Nihad.

— Incêndios (2010)

Era uma loucura esperar sob a chuva.

It was madness to wait in the rain.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Sob o cabelo.

Under the hair.

— Jojo Rabbit (2019)

Tom caiu rapidamente sob o feitiço de Mary.

Tom quickly fell under Mary's spell.

Estamos sob ataque!

We're under attack!

Esparta queria colocar toda a Hélade sob seu domínio.

Sparta wanted to bring all of Hellas under its dominion.

Uma mulher fechou seu guarda-chuva sob a chuva, ficando ensopada.

A woman closed her umbrella in the rain and got soaked.

— Asas do Desejo (1987)

Não quero trabalhar sob suas ordens.

I don't want to work under your orders.

— Служебный роман (1977)

Nunca desapareça sob os nossos pés.

Never disappear beneath our feet.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Gunter estava trabalhando sob o sol escaldante, totalmente imune ao calor.

Gunter was working under the scorching sun, completely immune to the heat.

Está tudo sob nossos pés.

Everything is beneath our feet.

— A Sociedade da Neve (2023)

Eu conheci quando Thor era o rei sob a montanha.

I met him when Thor was king under the mountain.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Durante a avalanche, sob a neve, eu sentia o corpo dela debaixo de mim.

During the avalanche, under the snow, I could feel her body beneath me.

— A Sociedade da Neve (2023)

Feito, mas só sob uma condição.

Done, but only on one condition.

Não dirija sob influência do álcool.

Don't drive under the influence of alcohol.

Se tivesse uma arma sob a mesa, eu estaria mais morto que o moleque ali.

If there had been a gun under the table, I'd be deader than that kid over there.

— Trem-Bala (2022)

A trabalhar sob golpes de chicote?!

Working under the crack of a whip?!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Quero usar branco sob um céu azul.

I want to wear white under a blue sky.

— O Tempo com Você (2019)

Minha mãe sempre disse que eu nasci sob uma estrela da sorte.

My mother always said I was born under a lucky star.

— Em Campo Minado (2014)

Tom mostrou a Mary o bilhete que encontrou sob o limpador de para-brisa dele.

Tom showed Mary the note he found under his windshield wiper.

O tesouro ainda está na floresta, onde está enterrado sob uma árvore.

The treasure is still in the forest, buried under a tree.

Leia e ponha sob o travesseiro.

Read it and put it under the pillow.

— A Noite Americana (1973)

Mãos sob as coxas.

Hands under thighs.

— A Vida dos Outros (2006)

Estou sob muita pressão, sabe?

I'm under a lot of pressure, you know?

— Ratatouille (2007)

Eu acho que você deve verificar sob a cama.

I think you should check under the bed.

Ele estava sob efeito de álcool quando bateu seu carro.

He was under the influence of alcohol when he crashed his car.

Cuidado, coloque sua mão sob a cabeça dele.

Careful, place your hand under his head.

— O Profeta (2009)

Sob os olhos é muito doloroso também.

Under the eyes is very painful too.

— O Teste Decisivo (2000)

Seremos como aranhas presas sob uma xícara de chá!

We'll be like spiders trapped under a teacup!

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Sabemos agora que ele vive no Canadá sob uma nova identidade.

We now know that he lives in Canada under a new identity.

— Incêndios (2010)

Até lá, eles estarão sob minha proteção.

Until then, they will be under my protection.

— Duna (2021)

Ela estava usando uma calcinha rosa sob a saia.

She was wearing pink panties under her skirt.

O país todo está agora sob um exercício de defesa civil.

The entire country is now under a civil defense exercise.

— Memórias de um Assassino (2003)

Não sente as chamas sob seus pés.

He doesn’t feel the flames beneath his feet.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Procurei abrigo sob uma árvore.

I sought shelter under a tree.

É capaz de ceder sob interrogatório.

He might crack under interrogation.

— Os Bons Companheiros (1990)

Olhe, nós estamos todos sob a mesma liderança comunista.

Look, we're all under the same communist leadership.

— Em Busca da Vida (2006)

Eu não quero trabalhar sob essas condições.

I don't want to work under these conditions.

Fica sob o capô.

It’s under the hood.

— Anaconda (2025)

Você verificou sob o sofá?

Did you check under the sofa?

Eu encontrei a chave sob o tapete.

I found the key under the doormat.

O que encontrou hoje sob as cadeiras?

What did you find under the chairs today?

— Cinema Paradiso (1988)

Sob o comando de quem?

Under whose command?

— Assassinato (2015)

Você usa calcinha sob isso?

Do you wear panties under that?

— Sol Secreto (2007)

Estamos sob ataque.

We are under attack.

— Dupla Perigosa (2026)

Sim, sob a sua liderança.

Yes, under your leadership.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Há coletes salva-vidas sob os assentos vocês.

There are life jackets under your seats.

Achamos que Tom possa estar sob perigo iminente.

We think Tom may be in imminent danger.

A roda passa metade do tempo sob a água, e, mesmo assim, ela sobe.

The wheel spends half its time underwater, and yet it still rises.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Você vai ficar sob observação.

You will be kept under observation.

— O Profeta (2009)

Sob nós está o curso de anarquia do Wieland!

Beneath us lies Wieland's course of anarchy!

— A Onda (2008)

Coloquei-o sob vigilância para seguir seus passos.

I placed him under surveillance to follow his movements.

— Um Contratempo (2017)

Elas estão sob ataque.

They are under attack.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Nós estamos sob ataque.

We are under attack.

— Dupla Perigosa (2026)

Uma garota assim nunca tem sujeira sob as unhas.

A girl like that never has dirt under her fingernails.

— Nada de Novo no Front (2022)

Você se escondeu sob a mesa.

You hid under the table.

A casa de Tom foi destruída num incêndio sob circunstâncias misteriosas.

Tom's house was destroyed in a fire under mysterious circumstances.

Ele só verá o meu rosto sob a luz da Lua.

He will only see my face in the moonlight.

— देवदास (2002)

Há um gato sob a mesa?

Is there a cat under the table?

Fadil e Layla estavam vivendo sob o mesmo teto.

Fadil and Layla were living under the same roof.

Vou tentar ir sob as nuvens.

I'll try to go under the clouds.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Sob essas circunstâncias nós não vamos conseguir.

Under these circumstances, we won't succeed.

A loja é mantida sob supervisão policial.

The store is kept under police supervision.

Lá, sob os holofotes, e nenhum toque de mágica.

There, under the spotlights, and without a touch of magic.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Sob um lençol.

Under a bedsheet.

— Chicago (2002)

É a estrada para Dimholt, a porta sob a montanha.

It's the road to Dimholt, the gateway under the mountain.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Sr. Uef, não vou jogar sob tais termos e condições.

Mr. Uef, I won't play under those terms and conditions.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Eu mantive o garoto sob a sua custódia.

I kept the boy in your custody.

— Moonrise Kingdom (2012)

Não correrá o risco de ver a Terra-média unida sob um líder.

You will not run the risk of seeing Middle-earth united under one leader.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O rio corre por sob a ponte.

The river runs under the bridge.

Agora fique sob os cuidados da srta.

Now you’re in Miss’s care.

— Suspiria (1977)

Eu queria dar uma última volta sob o sol com minha mãe.

I wanted to take one last walk in the sun with my mother.

— O Tempo com Você (2019)

Estavas aqui sob a minha responsabilidade.

You were here under my responsibility.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu não quero trabalhar sob estas condições.

I don't want to work under these conditions.

Não esqueça o dinheiro sob meu colchão.

Don't forget the money under my mattress.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Eu gosto muito de dormir sob as estrelas.

I really enjoy sleeping under the stars.

Sob a lei de direitos de educação, cada criança recebe este direito.

Under the education rights law, every child receives this right.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Olhe sob as rochas.

Look under the rocks.

— Des vents contraires (2011)

A espada ficará sob minha custódia.

The sword will remain in my custody.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Ela nasceu sob uma boa estrela.

She was born under a lucky star.

Depois de um tempo ele veio com um dicionário sob braço.

After a while he came back with a dictionary under his arm.

Devo algum dinheiro por estar sob proteção na prisão.

I owe some money because I'm under protection in prison.

— Drive (2011)

Jan e Nadja ficarão sob a guarda do Estado.

Jan and Nadja will remain in state custody.

— A Vida dos Outros (2006)

Estamos sob nova direção.

We’re under new management.

Na verdade, meu pai mandou fazer sob encomenda na Inglaterra para os pequeninos.

Actually, my father had it custom-made in England for the little ones.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

A personalidade de Yanni mudou porque ele estava sob muita pressão.

Yanni's personality changed because he was under a lot of pressure.

O gelo vai rachar-se sob seu peso.

The ice will crack under your weight.

Não seria a vida sob o sol apenas um sonho?

Could life under the sun be just a dream?

— Asas do Desejo (1987)

Eu aceito, mas apenas sob uma condição.

I accept, but only on one condition.

Há coletes salva-vidas sob seus assentos.

There are life jackets under your seats.

Sob a autoridade do próprio Führer.

Under the authority of the Führer himself.

— O Capitão (2018)

Eu também estou sob suspeita.

I'm also under suspicion.

Antes de estar sob o meu comando, tem alguma memória anterior?

Before coming under my command, do you have any prior memories?

— Blade Runner 2049 (2017)

Eu me escondi sob a cama.

I hid under the bed.

Só sob tortura eu diria.

I would only tell you under torture.

— A Vida é Bela (1997)

Ligo a respeito de Sam Shakusky, sob a guarda do Estado.

I am calling regarding Sam Shakusky, who is in state custody.

— Moonrise Kingdom (2012)

Não quero ficar sob um caminhão como um cão ou um gato.

I don't want to end up under a truck like a dog or a cat.

— Piku (2015)