under, beneath
Não se esqueça de que nasceu sob Bonaparte.
Don't forget that he was born under Bonaparte.
— A Arca Russa (2002)
Ligo a respeito de Sam Shakusky, sob a guarda do Estado.
I am calling regarding Sam Shakusky, who is in state custody.
— Moonrise Kingdom (2012)
Sr. Uef, não vou jogar sob tais termos e condições.
Mr. Uef, I won't play under those terms and conditions.
— Кин-дза-дза! (1986)
O que encontrou hoje sob as cadeiras?
What did you find under the chairs today?
— Cinema Paraíso (1988)
Há muitos presentes sob a árvore de Natal.
There are many presents under the Christmas tree.
Por que a CNI não tinha Ancares sob controle?
Why didn't CNI have Ancares under control?
— Agent Zeta (2026)
Sob nós está o curso de anarquia do Wieland!
Beneath us lies Wieland's course of anarchy!
— A Onda (2008)
Eu conheci quando Thor era o rei sob a montanha.
I met him when Thor was king under the mountain.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
Ela nasceu sob uma boa estrela.
She was born under a lucky star.
A roda passa metade do tempo sob a água, e, mesmo assim, ela sobe.
The wheel spends half its time underwater, and yet it still rises.
— State and Main (2000)
Antes de estar sob o meu comando, tem alguma memória anterior?
Before coming under my command, do you have any prior memories?
— Blade Runner 2049 (2017)
Jan e Nadja ficarão sob a guarda do Estado.
Jan and Nadja will remain in state custody.
— As Vidas dos Outros (2006)
Tom caiu rapidamente sob o feitiço de Mary.
Tom quickly fell under Mary's spell.
O tesouro ainda está na floresta, onde está enterrado sob uma árvore.
The treasure is still in the forest, buried under a tree.
A personalidade de Yanni mudou porque ele estava sob muita pressão.
Yanni's personality changed because he was under a lot of pressure.
Mãos sob as coxas, palmas para baixo.
Hands under thighs, palms facing down.
— As Vidas dos Outros (2006)
Nunca desapareça sob os nossos pés.
Never disappear beneath our feet.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Ele só verá o meu rosto sob a luz da Lua.
He will only see my face in the moonlight.
— Devdas (2002)
O país todo está agora sob um exercício de defesa civil.
The entire country is now under a civil defense exercise.
— Memórias de Um Assassino (2003)
Coloquei-o sob vigilância para seguir seus passos.
I placed him under surveillance to follow his movements.
— Contratempo (2017)
Procurei abrigo sob uma árvore.
I sought shelter under a tree.
I'll try to go under the clouds.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Primeiramente eu vivi sob um falso nome.
Initially, I lived under a false name.
— Mother Night (1996)
Olhe, nós estamos todos sob a mesma liderança comunista.
Look, we're all under the same communist leadership.
— Still Life - Natureza Morta (2006)
É a estrada para Dimholt, a porta sob a montanha.
It's the road to Dimholt, the gateway under the mountain.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Depois de um tempo ele veio com um dicionário sob braço.
After a while he came back with a dictionary under his arm.
Este é o porquê dele nunca ter ficado sob suspeita.
This is why he was never suspected.
— Vingança Planeada (2005)
Sob a lei de direitos de educação, cada criança recebe este direito.
Under the education rights law, every child receives this right.
— Somos Todos Diferentes (2007)
Sob essas circunstâncias nós não vamos conseguir.
Under these circumstances, we won't succeed.
Eu gosto muito de dormir sob as estrelas.
I really enjoy sleeping under the stars.
Era uma loucura esperar sob a chuva.
It was madness to wait in the rain.
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
A casa de Tom foi destruída num incêndio sob circunstâncias misteriosas.
Tom's house was destroyed in a fire under mysterious circumstances.
Não correrá o risco de ver a Terra-média unida sob um líder.
You will not run the risk of seeing Middle-earth united under one leader.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Is there a cat under the table?
Não é fácil ter tudo sob controle.
It's not easy to have everything under control.
A loja é mantida sob supervisão policial.
The store is kept under police supervision.
Sim, sob as ordens dos soviéticos é fácil.
Yes, under the Soviets’ orders, it’s easy.
— Capitães de Abril (2000)
Lembro-me perfeitamente do rosto dele sob a chuva com o caderno na mão.
I remember his face perfectly in the rain, notebook in hand.
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
Encontraram o DNA de outra pessoa sob as unhas de Ki Do-soo.
They found another person's DNA under Ki Do-soo's fingernails.
— Decisão de Partir (2022)
Sabemos agora que ele vive no Canadá sob uma nova identidade.
We now know that he lives in Canada under a new identity.
— Incendies - A Mulher que Canta (2010)
Sob circunstâncias normais, Tom jamais concordaria em ir lá.
Under normal circumstances, Tom would never have agreed to go there.
A trabalhar sob golpes de chicote?!
Working under the crack of a whip?!
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Eu encontrei a chave sob o tapete.
I found the key under the doormat.
Devo algum dinheiro por estar sob proteção na prisão.
I owe some money because I'm under protection in prison.
— Drive - Risco Duplo (2011)
Estavas aqui sob a minha responsabilidade.
You were here under my responsibility.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Tive de fazê-lo sob certas circunstâncias.
I had to do it under certain circumstances.
— 倩女幽魂 (1987)