me viu

Até quis fugir quando me viu.

He even tried to run away when he saw me.

— Solaris (1972)

Além disso, ele me viu com Shahid.

Besides, he saw me with Shahid.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Não me pergunte por quê, mas ele deu o fora quando me viu.

Don't ask me why, but he took off when he saw me.

Não diga a sua noiva que me viu chorar.

Don't tell your fiancée that you saw me cry.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Você me viu na TV.

You saw me on TV.

— Preso na Escuridão (1997)

Quem me viu?

Who saw me?

Subitamente ele me viu.

Suddenly he saw me.

Você já me viu com ele?

Have you ever seen me with him?

— O Ódio (1995)

Espero que ninguém me viu quebrar a janela.

I hope no one saw me break the window.

Ele me viu durante o dia.

He saw me during the day.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Tom não me viu.

Tom didn't see me.

Você nunca me viu.

You've never seen me.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Assim que ela me viu, começou a chorar.

As soon as she saw me, she started crying.

Quando foi que já me viu mentindo?

When have you ever seen me lie?

— O Auto da Compadecida (2000)

A minha mãe nunca me viu bêbado.

My mother never saw me drunk.

Quando ele me viu, saiu correndo.

When he saw me, he ran away.

Esqueça que me viu.

Forget you ever saw me.

— O Sobrevivente (2025)

Ninguém me viu.

Nobody saw me.

— Pacto de Sangue (1944)

Finja que não me viu.

Pretend you didn't see me.

Ele abriu os olhos e me viu.

He opened his eyes and saw me.

Alguém me viu levando Won-mo para a casa de banho.

Someone saw me taking Won-mo to the bathroom.

— Lady Vingança (2005)

Tua esposa me viu e te contou?

Your wife saw me and told you?

Ele virou a cara quando me viu.

He turned his face away when he saw me.

Fazlu e seus amigos me viu.

Fazlu and his friends saw me.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Me viu antes de que a conhecesse, por isso não sabia quem era.

She saw me before I met her, so I didn't know who she was.

— Your name. (2016)

Tu nunca me viu!

You've never seen me!

— Carandiru (2003)

Diga a ela que me viu.

Tell her that you saw me.

— Volver (2006)

Quando me viu, Maria explodiu em lágrimas e correu para o quarto.

When she saw me, Maria burst into tears and ran to her room.

Porque a Nelly me viu.

Because Nelly saw me.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Lembra daquele penhasco onde você me viu em Monte Carlo?

Remember that cliff where you saw me in Monte Carlo?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você me viu na rua, essa noite?

Did you see me on the street tonight?

— O Ódio (1995)

Ele me viu tocando hoje.

He saw me playing today.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Eu vi Tom, mas ele não me viu.

I saw Tom, but he didn’t see me.

Você acha que o Tom me viu?

Do you think Tom saw me?

Meu irmão o quebrou porque me viu segurando a mão de alguém.

My brother broke it because he saw me holding someone's hand.

— Contra a Parede (2004)

Houve uma testemunha que me viu.

There was a witness who saw me.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Já me viu alguma vez misturar-me com um hindu?

Have you ever seen me associate with a Hindu?

— Pinte de Açafrão (2006)

Você me viu acenando do dirigível hoje?

Did you see me waving from the blimp today?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Logo que ele me viu, estendeu-me a mão.

As soon as he saw me, he extended his hand to me.

Não me viu lá em cima?

Didn't you see me up there?

— O Sobrevivente (2025)

Que você nunca mais me viu.

That you never saw me again.

— Preso na Escuridão (1997)

Ela me viu com o dinheiro!

She saw me with the money!

— Psicose (1960)

Ele só me viu de relance.

He only caught a glimpse of me.

Assim que ele me viu, saiu correndo.

As soon as he saw me, he ran away.

Ele não me viu!

He didn't see me!

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Onde você me viu?

Where did you see me?

Assim que me viu, ela começou a chorar.

As soon as she saw me, she started to cry.

Eu espero que ninguém me viu quebrar a janela.

I hope no one saw me break the window.

Você me viu?

Did you see me?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Mas ele não me viu.

But he didn't see me.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Ele me viu, me cheirou e ouviu minha história.

He saw me, smelled me, and heard my story.

— Decisão de Partir (2022)

Meu pai virou uma fera quando me viu acompanhado dela.

My father turned furious when he saw me with her.

Ele nunca me viu.

He has never seen me.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Antoine me viu.

Antoine saw me.

— Os Incompreendidos (1959)

Você me viu dançar?

Did you see me dancing?

Você já me viu antes?

Have you seen me before?

— As Memórias de Marnie (2014)

Ele me viu bem na hora.

He saw me right then.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Você nunca me viu exagerar.

You've never seen me exaggerate.

— O que o Coração Deseja (2001)