to be, to be (located), are
As condições estão péssimas para viajar.
Conditions are terrible for traveling.
Muitas pessoas na África estão famintas.
Many people in Africa are starving.
As batatas estão queimadas, como carvão.
The potatoes are burnt, like charcoal.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Nem Tom nem Mary estão casados há muito tempo.
Neither Tom nor Mary have been married for very long.
Não acho que Tom e Mary estão falidos.
I don't think Tom and Mary are broke.
Parece que estão mudos pela emoção.
It seems they are struck dumb by emotion.
— Ele está de Volta (2015)
O Tom e a Mary estão em pé lado a lado.
Tom and Mary are standing side by side.
Are you ready?
Quanto mais eu fico aqui, mais vidas de homens estão em perigo.
The longer I stay here, the more men’s lives are in danger.
— Ventos da Liberdade (2006)
They know they are right.
E então já decidiram ou estão para decidir?
So, have you decided yet, or are you about to?
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Metade dos estudantes estão ausentes.
Half of the students are absent.
Pelo menos estão aliviados por eu não estar louco.
At least they're relieved that I'm not crazy.
— O Homem da Terra (2007)
The sheets are dirty.
The neighbors are quiet.
Parece-me que vocês dois estão de saída.
It seems to me that you two are leaving.
— O Castelo Andante (2004)
Tom e Mary estão praticamente casados.
Tom and Mary are practically married.
Estes sapatos estão fora de moda.
These shoes are out of fashion.
Os pais de Simón Sánchez estão cada vez mais sem esperanças.
Simón Sánchez's parents are losing hope.
— O Orfanato (2007)
Are they free tonight?
Esses criminosos perigosos fugiram e estão à solta.
These dangerous criminals escaped and are on the loose.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
Estão no direito deles, Charolastra.
They have the right to do so, Charolastra.
— E A Tua Mãe Também (2001)
They are clearly against us.
A porta da casa está fechada, mas as janelas estão abertas.
The front door is closed, but the windows are open.
Verei como estão e irei para o aeroporto.
I'll see how they are and then I'll go to the airport.
— Durante la tormenta (2018)
Tom e Mary estão com muita fome, não estão?
Tom and Mary are very hungry, aren't they?
Quando duas pessoas estão apaixonadas, elas só têm consciência uma da outra.
When two people are in love, they are only aware of each other.
As batatas estão maiores este ano que no ano passado.
The potatoes are bigger this year than last year.
— O Tambor (1979)
Os Cavaleiros estão de volta, por apenas uma noite.
The Knights are back, for one night only.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
Quando os mais violentos estão soltos, ninguém entra aí.
When the most violent ones are on the loose, nobody goes in there.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Talvez as coisas deveriam permanecer como estão.
Perhaps things should remain as they are.
— The Dead and the Damned (2011)
Eu sei que ambas estão ocupadas.
I know they're both busy.
Algumas pessoas estão bastante assustadas.
Some people are quite scared.
The towels are dry.
As pessoas que a polícia procura estão sempre com problemas.
The people the police are looking for are always having problems.
— Psico (1960)
E ainda uns operários que estão a ocupar a fábrica.
And some workers who are occupying the factory as well.
— A Fábrica de Nada (2017)
Sei por que Tom e Mary estão assustados.
I know why Tom and Mary are scared.
The odds are in your favor.
Estão entre os mais brilhantes desta comunidade.
They are among the brightest in this community.
— Oppenheimer (2023)
As conexões estão feitas, ligue o rádio.
The connections are made, turn on the radio.
— Corre, Milkha, Corre (2013)
As pessoas estão tão desesperadas que te matam por um pouco de comida.
People are so desperate that they'll kill you for a little food.
— Greenland – Um Novo Começo (2026)
O Tom e a Mary sabem precisamente o que estão a fazer.
Tom and Mary know precisely what they're doing.
O líder e Lewis Hamilton estão fora da corrida.
The leader and Lewis Hamilton are out of the race.
— F1 - O Filme (2025)
É que esses rapazes estão agora mortos e enterrados.
The fact is, those boys are now dead and buried.
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
Acho que o Tom e a Mary estão à tua espera neste momento.
I think Tom and Mary are waiting for you right now.
Senhor Marquês, os seus amigos estão à sua espera.
My Lord, your friends are waiting for you.
— Mistérios de Lisboa (2010)
The trees are green.
Sete de cada dez voluntários estão contra o tratado.
Seven out of ten volunteers are against the treaty.
— Ventos da Liberdade (2006)
Por que Tom e Mary estão com ciúmes?
Why are Tom and Mary jealous?
My shoes are too big for me.
Estão no terceiro turno, com Sanchez.
They are in the third round, with Sanchez.
— O Maquinista (2004)
Os livros estão organizados por assunto.
The books are organized by subject.
O Tom e a Mary estão desesperados.
Tom and Mary are desperate.
Camarada General, os americanos estão prestes a lançar o Challenger.
Comrade General, the Americans are about to launch the Challenger.
— Salyut 7: Missão Espacial (2017)
As suas mãos estão cada vez mais tensas.
His hands are becoming increasingly tense.
— O Espelho (1975)
My feet are frozen.
The girls are shy.
Nem todos estudantes estão presentes.
Not all students are present.
Centenas de milhões de vidas estão em jogo!
Hundreds of millions of lives are at stake!
— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)
Todos os alunos da classe estão presentes.
All the students in the class are present.
As ruas estão vazias a esta hora.
The streets are empty at this hour.
Estão à minha espera no círculo.
They’re waiting for me at the roundabout.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Estas traduções estão próximas do texto original.
These translations are close to the original text.
E em que pé estão as coisas para hoje à noite?
And where do things stand for tonight?
— As Bodas de Deus (1999)
Eu acho que Tom e Maria estão apaixonados.
I think Tom and Maria are in love.
The dogs are wet.
Só estão assustados, realmente sem sentido, é tudo.
They're just scared, it really doesn't make sense, that's all.
— Os Sete Samurais (1954)
Estão do tamanho de pequenas ervilhas.
They’re about the size of small peas.
— Jean de Florette (1986)
Vocês não estão cansados, estão?
You aren't tired, are you?
Partes do país estão tão secas como já quase um deserto.
Parts of the country are so dry they're almost desert-like.
Quando duas pessoas estão apaixonadas, isso realmente importa?
When two people are in love, does it really matter?
— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)
O Tom e a Mary estão com muita fome.
Tom and Mary are very hungry.
Gómez também está morto, estão todos mortos.
Gómez is dead too, they're all dead.
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
The students are bored.
E o resultado final é que os Cavaleiros estão reunidos de novo.
And the end result is that the Knights are reunited.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
Estão em perigo, temos que decidir.
They are in danger, we have to decide.
— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)
No Sul, os refugiados estão armados agora.
In the South, the refugees are now armed.
— Incendies - A Mulher que Canta (2010)
Quer dizer, estão contra a ciência e o progresso?
So, they're against science and progress?
— მონანიება (1987)
The sheets are clean.
"As meninas estão em segurança novamente."
The girls are safe again.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Os sapatos de Maria estão sujos.
Maria's shoes are dirty.
Estão proibidos de falar comigo na clínica.
They are forbidden from speaking to me at the clinic.
— Fala com Ela (2002)
They are united for life.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Todos os revolucionários estão envolvidos.
All the revolutionaries are involved.
As vozes estão claras o suficiente?
Are the voices clear enough?
— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)
As discussões estão em andamento.
Discussions are ongoing.
Tom e Maria estão frustrados.
Tom and Maria are frustrated.
Até os ursos saem das florestas quando estão famintos.
Even bears leave the forests when they are hungry.
— Os Sete Samurais (1954)
Muitos jovens estão fora de trabalho naquele país.
Many young people are out of work in that country.
As terras do Sul estão um caos.
The lands in the South are in chaos.
— A Batalha de Red Cliff (2008)
Duas crianças estão sentadas na cerca.
Two children are sitting on the fence.
Os documentos estão num envelope azul.
The documents are in a blue envelope.
Retire as outras duas malas que estão na garagem.
Take the other two suitcases that are in the garage.
— पीकू (2015)
«Vocês os dois estão na água do nascer ao pôr do Sol?», perguntou ele.
“Are you two in the water from sunrise to sunset?” he asked.
The clothes are in the closet.
Os porquinhos estão atrás de uma porta de aço de um metro de espessura.
The little pigs are behind a one-meter-thick steel door.
— Os Mauzões (2022)
Muitos estudantes estão presentes na reunião.
Many students are present at the meeting.
Por que vocês não estão com ele?
Why don't you have him with you?
Os chinelos estão debaixo da cama.
The slippers are under the bed.
Queira passar-me a cola e a tesoura que estão nessa caixa, por favor.
Could you please pass me the glue and scissors that are in that box?
Os meus pais estão na cidade e vêm nos visitar.
My parents are in town and are coming to visit us.
— Dá Tempo ao Tempo (2013)
Temos motivos para crer que ambos estão perto.
We have reason to believe that they are both close.
— Aguirre, a cólera de Deus (1972)
Quantas pessoas estão dentro do foguete?
How many people are inside the rocket?
Os documentos estão na gaveta.
The documents are in the drawer.
Nesta caixa estão alguns brinquedos seus.
Some of your toys are in this box.
— Morangos Silvestres (1957)
Are your parents home?
Tom e Maria estão na sala de estar.
Tom and Maria are in the living room.
Sorriam rapazes, estão no filme.
Smile, boys, you're in the movie.
— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)
Alguns barcos pequenos estão na costa.
Some small boats are on the coast.
— También la lluvia (2011)
Os meus mapas estão na biblioteca.
My maps are in the library.
Em que parte estão do livro de Pritchard?
Where in Pritchard's book are they located?
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
As respostas estão no final do livro.
The answers are at the end of the book.
Eu vou pegar, estão dentro do carro.
I’ll get them; they’re inside the car.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Por que esses outros estão ao redor do campo?
Why are these others around the field?
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
O sucesso e o fracasso estão nas mãos Dele.
Success and failure are in His hands.
— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)
Em vários bairros, as ruas estão debaixo da água.
In several neighborhoods, the streets are under water.
— 3 Idiots (2009)
Os Marlboros e os Winstons estão no fim.
Marlboros and Winstons are coming to an end.
— Mystic River (2003)
Todos os nossos livros estão no chão.
All of our books are on the floor.
Se estão próximos, agarre-os antes que fujam.
If they are close by, grab them before they flee.
— A Idade das Sombras (2016)
As bolachas estão debaixo da mesa.
The cookies are under the table.
Tom e Mary estão em casa hoje.
Tom and Mary are home today.
Militares estão lá, e irão garantir a nossa segurança.
The military is there, and they will guarantee our safety.
— Train to Busan (2016)
Os mais poderosos estão nessa caixa.
The most powerful ones are in this box.
— A Idade das Sombras (2016)
Os lençóis limpos estão no armário.
The clean sheets are in the closet.
— Des vents contraires (2011)
Estão num belo jardim cheio de flores.
They are in a beautiful garden full of flowers.
— As Noites de Cabíria (1957)
As duas casas estão ao lado uma da outra.
The two houses are next to each other.
Estão atrás de mim e da Willa agora.
They're after me and Willa now.
— Batalha Atrás de Batalha (2025)
Tom, Mary e John estão na cozinha.
Tom, Mary, and John are in the kitchen.
Alain Prost e Ayrton Senna colidiram novamente, e ambos estão fora da pista.
Alain Prost and Ayrton Senna collided again, and both are off the track.
— Senna (2010)
Aí estão os Caçadores na porta do Richards.
There are the Hunters at Richards' door.
— The Running Man (2025)
As pessoas más estão na prisão.
Bad people are in prison.
Se precisar de algo, o Gus e a Karin estão do outro lado do corredor.
If you need anything, Gus and Karin are on the other side of the hall.
— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)
Mas eu gostava de ter o som das coisas que estão lá.
But I’d like to have the sound of the things that are there.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Todos os livros estão sobre a mesa?
Are all the books on the table?
Onde será que Tom e Mary estão?
Where could Tom and Mary be?
As novas partituras estão próximas à saída.
The new sheet music is near the exit.
— Whiplash: Nos Limites (2014)
They are in the forest.
They're in the Hundred Thousand Books.
Quantas pessoas estão na casa?
How many people are in the house?
They’re in here.
Where are your children?
Essas estúpidas rosas vermelhas estão de volta à minha casa.
These stupid red roses are back at my house.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Ó estúpido, os camelos estão perto.
You stupid fool, the camels are nearby.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
The cats are on the roof.
Acredite-me, estão no teu peito as estrelas do teu destino.
Believe me, the stars of your destiny are in your heart.
Perdoe-me, eu não tenho memória, exceto as que estão neste cabelo.
Forgive me, I have no memories except the ones in this hair.
— A Canção do Mar (2014)
Tom e Maria estão na biblioteca.
Tom and Maria are in the library.
They’re too far away.
Apenas o andar onde os quartos dos alunos estão.
Only the floor where the students' dormitories are located.
— Suspiria (1977)
As ações estão na primeira página de quase todos os jornais.
The shares are on the front page of almost every newspaper.
— O Complexo Baader Meinhof (2008)
Há silêncio absoluto todos os olhos estão na pista de corrida.
There is absolute silence; all eyes are on the racetrack.
— Corre, Milkha, Corre (2013)
Os discos estão ali, vocês não tiveram tempo de ver ontem, não é isso?
The records are over there. You didn’t have time to look at them yesterday, did you?
— Aquarius (2016)
Those damned dwarves are there!
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
Eu tenho certeza de que elas não estão atrás da gente.
I’m sure they aren’t after us.
Aqui no Norte, estão os funcionários, os médicos e as enfermeiras.
Here in the North, there are the staff members, the doctors, and the nurses.
— Diários de Che Guevara (2004)
Fizeram um trabalho excelente, mas os traços estão aí.
They did an excellent job, but the traces are still there.
— Bugonia (2025)
Nancy Delaney e Charles Roberts, Vocês estão no primeiro encontro.
Nancy Delaney and Charles Roberts, you're on your first date.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Todos os representantes da IATT estão no Ritz.
All IATT representatives are at the Ritz.
— Marty Supreme (2025)
Os Russos estão tão perto assim?
Are the Russians really that close?
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
They are still here.
As palavras de Deus estão neste livro!
The words of God are in this book!
— A Coragem do Guerreiro (2006)
Não, as cadeiras estão ao pé da mesa.
No, the chairs are at the foot of the table.
Todos os meus amigos estão fora da cidade.
All my friends are out of town.
Os gatos estão no telhado de novo.
The cats are on the roof again.
Sim, mas estou seguro de que todos os estudantes estão.
Yes, but I'm sure all the students are.
— A Onda (2008)
As leis estão aí para proteger as pessoas delas mesmas.
Laws exist to protect people from themselves.
Todos os passageiros estão a bordo?
Are all the passengers on board?
Os seus sapatos estão debaixo da cama.
Your shoes are under the bed.
Aqueles alunos estão na sala de aula.
Those students are in the classroom.
Algumas das minhas roupas estão nestas caixas.
Some of my clothes are in these boxes.
— O Último Imperador (1987)
Os estudantes estão na sala de aula.
The students are in the classroom.
Os teus sapatos estão debaixo da cama.
Your shoes are under the bed.
Quantas pessoas estão atualmente aqui?
How many people are currently here?
Muitas pessoas estão agora a encarar a alergia ao pólen.
Many people are now facing the challenge of pollen allergy.
Vocês estão a impedir-me a passagem.
You are blocking my way.
Os senhores estão a impedir-me a passagem.
You are blocking my way.
Bem, não soube mais de Sara, mas um monte de coisas estranhas estão acontecendo.
Well, I haven't heard from Sara, but a lot of strange things are happening.
— Suspiria (1977)