a brincadeira

joke; kidding, play; fun

b ɾ ĩ k ɐ d ɐ j ɾ ɐ
brinca play + deira act of; activity of
noun · feminine Uncommon #7,403
joke; kidding Something said or done for fun, not seriously.
PO: Não te preocupes, foi só uma brincadeira.
EN: Don't worry, it was just a joke.
Declension of brincadeira
brincadeirabrincadeiras

Isso é algum tipo de brincadeira com Deus?

Is this some kind of joke with God?

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Era brincadeira.

It was a joke.

— A Bruxa (2016)

Brincadeira dele.

He was just joking.

— Não Dês Bronca (1989)

Era só brincadeira.

It was just a joke.

— 곡성 (2016)

Não entendi esta brincadeira.

I didn't understand this joke.

Não, é brincadeira.

No, I'm just kidding.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Que brincadeira idiota, Fabinho!

What a stupid joke, Fabinho!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Decidi deixar a brincadeira continuar por um mês.

I decided to let the game continue for a month.

— Chungking Express (1994)

Essa é a brincadeira?

Is this a joke?

— O Orfanato (2007)

Agora não é hora para nenhuma brincadeira.

Now is not the time for any fooling around.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ele só pode estar de brincadeira.

He must be joking.

Como se o movimento fosse brincadeira.

As if the movement were a game.

— Ele está de Volta (2015)

Sabia que era brincadeira.

I knew it was a joke.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Era tudo brincadeira.

It was all a joke.

Que brincadeira é essa?

What kind of joke is this?

— Anjos Caídos (1995)

Brincadeira!

Joke!

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

A moeda não é uma brincadeira!

The currency is not a joke!

— तुम्बाड (2018)

Porque a brincadeira é minha.

Because it’s my game.

— Roma (2018)

Brincadeira, traga o cavalo.

Just kidding, bring the horse.

— State and Main (2000)

É alguma brincadeira?

Is this some kind of joke?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Tudo bem, foi só brincadeira.

Okay, it was just a joke.

— Dois é Uma Família (2016)

Não é hora para brincadeira!

This is no time for games!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu só coloquei aquele de brincadeira.

I only put that one there as a joke.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Isso é alguma brincadeira?

Is this some kind of joke?

— A Idade das Sombras (2016)

Chega de brincadeira.

Enough playing around.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Mas que brincadeira tão estúpida!

What a stupid joke!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ela não está de brincadeira.

She's not messing around.

— Os Mauzões (2022)

Foi brincadeira.

It was a joke.

— Chicago (2002)

Era brincadeira!

It was a joke!

— Os Mauzões (2022)

Brincadeira.

Joke.

— Os Mauzões (2022)

Só pode ser brincadeira.

This has to be a joke.

— Ne Zha (2019)

Eu entendi a brincadeira toda num instante.

I understood the whole joke in an instant.

noun · feminine Rare #19,371
play; fun An activity or behaviour done for fun; depending on context, it can mean a game, joking around or mischief.
PO: A brincadeira acabou quando começou a chover.
EN: The fun ended when it started raining.
Declension of brincadeira
brincadeirabrincadeiras

Já podemos começar a brincadeira.

We can start the game now.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Pare de brincadeira!

Stop playing around!

— O Salário do Medo (1953)

Bora brincar da brincadeira de quem vai mais longe no escuro?

Let's play a game of who can go the farthest in the dark?

— Bacurau (2019)

É uma velha brincadeira das crianças de antigamente.

It's an old children's game from long ago.

— The Host - A Criatura (2006)

Pare com essa brincadeira, David!

Stop this nonsense, David!

— Durante la tormenta (2018)

Que brincadeira mais doida!

What a crazy joke!

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Gruffalo Buffalo entrou na brincadeira.

Gruffalo Buffalo joined in the fun.

— Zootrópolis 2 (2025)

Pare com a brincadeira.

Stop fooling around.

— Tampopo (1985)

Acabou a brincadeira.

The game's over.

— Os Visitantes (1993)

Então parem com essa merda de brincadeira?

So stop with this bullshit nonsense?

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Vamos começar essa brincadeira!

Let’s get this game started!

— Nise: O Coração da Loucura (2016)