da nossa

of our

→ da
phrase Common #2,277
of our Used before a feminine singular noun; da is a contraction of de + a.
PO: A entrada da nossa casa fica ali.
EN: The entrance to our house is over there.

Para onde nós vamos depois da nossa morte?

Where do we go after we die?

Tom não precisava da nossa permissão para fazer isso.

Tom didn't need our permission to do that.

Odeio-me por ser mulher, e prometi ao meu irmão que tomarei conta da nossa mãe.

I hate myself for being a woman, and I promised my brother that I would take care of our mother.

— Sedução, Conspiração (2007)

O festival da nossa escola aconteceu mês passado.

Our school festival took place last month.

Nós podemos fugir de tudo exceto da nossa consciência.

We can run away from everything except our own conscience.

Gostas da nossa mobília?

Do you like our furniture?

Essa história faz parte da nossa cultura.

This story is part of our culture.

São da nossa escola?

Are they from our school?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não pensei que Tom gostaria da nossa festa, então não o convidei.

I didn’t think Tom would like our party, so I didn’t invite him.

Depois da nossa conversa, eu pensei.

After our conversation, I thought about it.

— Capitães de Abril (2000)

Não é da nossa conta.

It's none of our business.

— Moonrise Kingdom (2012)

E nem sinal da nossa presa, exceto o que revela a pedra nua.

And not a sign of our prey, except what the bare stone reveals.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Gostam da nossa mobília?

Do you like our furniture?

Os uniformes são diferentes dos da nossa escola.

The uniforms are different from those at our school.

Lembre-se da nossa velha casa.

Remember our old house.

— Ninguém Sabe (2004)

Por rapazes da nossa faculdade.

By guys from our college.

Podíamos ver o pôr do sol da nossa janela.

We could see the sunset from our window.

Que tal um pouco da nossa boa sopa?

How about some of our delicious soup?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Sem falar da nossa reputação.

Not to mention our reputation.

— Matou (1931)

Chegou o momento da nossa despedida.

It's time for us to say goodbye.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Tom é o professor de francês da nossa escola.

Tom is the French teacher at our school.

E este é o objetivo da nossa campanha.

And this is the goal of our campaign.

— Não (2012)

Lembra-se da nossa conversa há uns meses atrás?

Do you remember our conversation from a few months ago?

— Tabu (2012)

O proprietário é da nossa casta.

The owner is from our caste.

— Masaan (2015)

Isto é o melhor da nossa loja.

This is the best thing in our store.

— Ip Man (2008)

Sentimos saudade da nossa mãe.

We miss our mother.

Agora e na hora da nossa morte.

Now and at the hour of our death.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Pelo bem da nossa ilha!

For the good of our island!

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Ele não é a meta da nossa missão.

He is not the goal of our mission.

— Predador - Badlands (2025)

O próprio Ministro nem sabe da nossa existência.

The Minister himself doesn't even know we exist.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ou o destino não depende da nossa vontade?

Or is fate not up to us?

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Como Tirapu acabou na Colômbia foi o começo da nossa tragédia, a minha e a sua.

The way Tirapu ended up in Colombia was the beginning of our tragedy—yours and mine.

— Agent Zeta (2026)

A mente da nossa filha foi tomada por Jobu Tobacky.

Our daughter's mind has been taken over by Jobu Tobacky.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Este é o umbigo italiano, da nossa raça!

This is the Italian navel, from our breed!

— A Vida É Bela (1997)

Alguém viu o namorado da nossa irmã?

Has anyone seen our sister's boyfriend?

— A mão de Deus (2021)

Podemos fugir de tudo exceto da nossa consciência.

We can run away from everything except our own conscience.

Um testemunho maravilhoso da nossa Igreja Universal, não acha?

A wonderful testament to our Universal Church, don't you think?

— Conclave (2024)

O vento da mudança soprou nas ruínas da nossa República.

The winds of change blew through the ruins of our Republic.

— Adeus, Lenine! (2003)

O tempo é o pior inimigo da nossa geração.

Time is our generation's worst enemy.

Isso é parte da nossa sociedade.

This is part of our society.

— Брат (1997)

Para o progresso, da nossa revolução.

For the progress of our revolution.

— दिल से.. (1998)

Então conversamos mais tarde, depois da nossa reunião?

So, shall we talk later, after our meeting?

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Não imaginei que Tom gostaria da nossa festa, então não o convidei.

I didn't think Tom would like our party, so I didn't invite him.

Há um parque grande perto da nossa escola.

There is a large park near our school.

À saúde do príncipe Piotr Ivanavich Bagration, herói da nossa última campanha!

To the health of Prince Pyotr Ivanovich Bagration, hero of our last campaign!

— Guerra e Paz (1968)

Ela não participou da nossa conversa.

She didn't participate in our conversation.

Bob Dylan na porra da nossa mesa.

Bob Dylan at our fucking table.

— Quase Famosos (2000)

Tom não precisava da nossa orientação.

Tom didn't need our guidance.

A Viajante das Estrelas é da nossa responsabilidade.

The Star Traveler is our responsibility.

É muito interessante estudar o processo de formação da nossa Terra.

It’s very interesting to study the process by which our Earth was formed.

A vizinha pergunta se o barulho ontem à noite foi da nossa festa.

My neighbor asked if the noise last night was from our party.

O plano depende da nossa isca.

The plan depends on our bait.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Vamos mudar o nome da nossa banda.

Let's change the name of our band.

Todos os alunos da nossa escola estudam francês.

All the students at our school study French.