about that
Por favor, não diga a ninguém sobre isso.
Please don't tell anyone about this.
Don't talk about it.
Ainda não conversei com o Tom sobre isso.
I haven't talked to Tom about it yet.
Não fale sobre isso com o Tom.
Don't talk to Tom about it.
We know about that.
O Tom disse algo sobre isso.
Tom said something about that.
Tom escreveu um artigo sobre isso no jornal da escola.
Tom wrote an article about it in the school newspaper.
O Tom não estava inteiramente certo sobre isso.
Tom wasn't entirely right about that.
E depois conversaremos sobre isso, hoje à noite durante o jantar.
And then we'll talk about it tonight during dinner.
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Tom me contou que se sentia mal sobre isso.
Tom told me he felt bad about it.
Já chega, não fale mais comigo sobre isso.
That's enough, don't talk to me about it anymore.
— Loveless - Sem Amor (2017)
Não é preciso que as senhoras pensem sobre isso agora.
You ladies don't need to think about that now.
Ninguém disse nada sobre isso.
Nobody said anything about it.
Eu acho que tenho uma teoria sobre isso.
I think I have a theory about that.
Ainda não sei o suficiente sobre isso.
I still don't know enough about it.
Não se pode fazer nada sobre isso.
Nothing can be done about it.
Eu preciso refletir sobre isso.
I need to reflect on this.
Não vamos argumentar sobre isso.
We’re not going to argue about that.
Espero que vocês estejam errados sobre isso.
I hope you’re wrong about this.
Vou ter de falar com Tom sobre isso.
I'll have to talk to Tom about that.
Eu tenho um mau pressentimento sobre isso.
I have a bad feeling about this.
— Broker - Intermediários (2022)
Parece que eu estava errado sobre isso.
It seems I was wrong about that.
Não me lembro de ter falado com Tom sobre isso.
I don't remember talking to Tom about that.
E não tenho nada mais a declarar sobre isso.
And I have nothing further to declare about this.
— Diva (1981)
Tom nunca falou nada sobre isso.
Tom never said anything about it.
Vocês podem estar certos sobre isso.
You may be right about that.
Espero que estejas errada sobre isso.
I hope you're wrong about that.
Eu suponho que todos vocês leram sobre isso.
I suppose you've all read about it.
Não tenho nenhuma explicação sobre isso.
I have no explanation for this.
Não fale sobre isso para ninguém.
Don't tell anyone about it.
O que o Tom vai dizer sobre isso?
What is Tom going to say about this?
Não tenho explicação sobre isso.
I have no explanation for that.
Devíamos contar a Tom sobre isso agora.
We should tell Tom about this now.
Vamos perguntar ao Tom sobre isso.
Let's ask Tom about it.
Exijo uma explicação sobre isso.
I demand an explanation for this.
Tom prometeu não contar a ninguém sobre isso.
Tom promised not to tell anyone about it.
Podemos conversar sobre isso pela manhã.
We can talk about this in the morning.
Eu pensei sobre isso, obviamente.
I've thought about that, obviously.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Alguma coisa vocês devem ter falado sobre isso.
You must have said something about this.
— A Onda (2008)
E alguém tem que entrar e fazer alguma coisa sobre isso.
And someone has to step in and do something about it.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Vou conversar sobre isso com Tom e Mary e ver o que eles pensam.
I'll discuss this with Tom and Mary and see what they think.
Eu já fiz um vídeo sobre isso.
I've already made a video about that.
Quero uma explicação sobre isso.
I want an explanation about this.
Não posso dizer nada sobre isso.
I can't say anything about that.
Shinko discutiu com ele sobre isso.
Shinko argued with him about it.
I was wrong about that.
Já conversou com alguém sobre isso?
Have you talked to anyone about this?
Eu acho que posso fazer algo sobre isso.
I think I can do something about it.
Nem mesmo o Tom sabe sobre isso ainda.
Not even Tom knows about it yet.
Nunca pensei sobre isso antes.
I had never thought about that before.
As pessoas precisam ouvir sobre isso.
People need to hear about this.
Eu quero pensar mais um pouco sobre isso.
I want to think about this a little more.
Sempre me perguntei sobre isso.
I've always wondered about that.
Say something about that.
Prefiro não comentar sobre isso.
I’d rather not comment on that.
Tom não me disse nada sobre isso.
Tom didn't tell me anything about that.
Venha para dentro e conversaremos sobre isso.
Come inside and we'll talk about it.
Tom concordou em falar com Mary sobre isso.
Tom agreed to talk to Mary about it.
Precisamos contar a Tom sobre isso agora.
We need to tell Tom about this now.
Pode estar enganado sobre isso.
You might be mistaken about that.
I’ll think about it.
Tom muitas vezes me provoca sobre isso.
Tom often teases me about this.
O que nós vamos fazer sobre isso?
What are we going to do about it?
É, porque nem tenho nenhuma pergunta sobre isso.
That's because I don't even have any questions about that.
— Amor de Improviso (2017)
Não podemos conversar sobre isso no sábado?
Can't we talk about this on Saturday?
— Piquenique (1955)
Eu prefiro não comentar nada sobre isso.
I prefer not to comment on that.
Não faço a mínima ideia sobre isso.
I haven't the slightest idea about that.
Talvez possamos conversar mais sobre isso depois.
Perhaps we can talk more about this later.
Don't talk about that anymore.
Já li os mesmos cinco mil artigos sobre isso também.
I've already read the same five thousand articles about this as well.
— Bugonia (2025)
Não penso sobre isso tanto assim.
I don't think about it that much.
Eu não penso sobre isso tanto assim.
I don't think about it that much.
Ele disse alguma coisa sobre isso?
Did he say anything about it?
Conversamos sobre isso a noite inteira.
We talked about it all night.
We'll talk about it tomorrow.
Sami fez um vídeo sobre isso.
Sami made a video about it.
There’s no secret about it.
Não quero mais discutir sobre isso.
I don't want to discuss this anymore.
Fiz um episódio inteiro sobre isso no podcast.
I dedicated an entire episode to this on the podcast.
— Zootrópolis 2 (2025)
I never thought about that.
Don't talk to him about it.
Nem Tom sabe sobre isso ainda.
Even Tom doesn't know about it yet.
Alguém devia escrever um livro sobre isso.
Someone should write a book about this.
Tom nunca me perguntou sobre isso.
Tom never asked me about that.
Eu vou falar com ela hoje sobre isso.
I'll talk to her about it today.
Senhora Kerner, ele falou consigo sobre isso?
Ms. Kerner, did he speak to you about this?
— Adeus, Lenine! (2003)
Tom escreveu uma história sobre isso.
Tom wrote a story about it.
É sobre isso que costumamos falar.
That's what we usually talk about.
Acho que Tom está enganado sobre isso.
I think Tom is mistaken about that.
Realmente não falamos muito sobre isso.
We really don't talk much about that.
Eu tinha pensado muito sobre isso.
I had given it a lot of thought.
Eu não fui informado sobre isso.
I wasn't informed about that.
I'm not sure about that.
E estão prontos para fazer algo sobre isso.
And they are ready to do something about it.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Sinto muito por mentir sobre isso.
I'm sorry for lying about that.
Tudo bem se eu falar para o Tom sobre isso?
Is it okay if I tell Tom about this?
Nunca falei sobre isso com ninguém.
I've never talked about this with anyone.
Eu tenho tanto a dizer sobre isso.
I have so much to say about this.
Tom disse algo sobre isso.
Tom said something about that.
A gente já conversou sobre isso antes.
We’ve already talked about this before.
Eu vou falar com ele hoje sobre isso.
I'll talk to him about it today.
Penso sobre isso de vez em quando.
I think about it from time to time.
Talvez elas saibam mais sobre isso do que nós.
Perhaps they know more about it than we do.
— As Flores da Guerra (2011)
Vamos conversar sobre isso pela manhã.
Let's talk about it in the morning.
Depois, leia sobre isso nos jornais.
Afterwards, read about it in the newspapers.
— Assassination (2015)
I've already read everything about it.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Tom não disse nada sobre isso para mim.
Tom didn't say anything about that to me.
Tom mencionou algo sobre isso?
Did Tom mention anything about this?
I've been thinking about that.
Não há tempo para conversar sobre isso agora.
There’s no time to talk about that now.
Pode haver discussões sobre isso.
There may be discussions about this.
I haven't thought about that yet.
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
Eu não me lembro de mais nada sobre isso.
I don’t remember anything else about it.
Precisamos contar ao Tom sobre isso agora.
We need to tell Tom about this now.
Talvez possamos conversar sobre isso mais tarde.
Perhaps we can talk about this later.
That's what it was all about the whole time.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
We read about it in class.
Seja muito bonzinho e não conte aos seus pais sobre isso!
Be very good and don't tell your parents about this!
Não posso comentar sobre isso.
I can't comment on that.
É sobre isso que quero falar com vocês.
That's what I want to talk to you about.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Eu achava que Tom já tinha falado com Mary sobre isso.
I thought Tom had already spoken to Mary about it.
I have no idea about that.
Talvez possamos conversar sobre isso depois.
Perhaps we can talk about this later.
Quanto mais eu penso sobre isso, menos eu gosto.
The more I think about it, the less I like it.
Deveríamos fazer alguma coisa sobre isso hoje.
We should do something about this today.
Temos que contar a Tom sobre isso agora.
We need to tell Tom about this now.
Não tenho muita certeza sobre isso.
I'm not entirely sure about that.
Ela vai contar a ele sobre isso quando voltar.
She’ll tell him about it when she gets back.
Espero que estejas errado sobre isso.
I hope you're wrong about that.
Qual é a tua opinião sobre isso?
What’s your opinion on this?
Já falei sobre isso várias vezes.
I've already talked about this several times.
Não fale com Tom sobre isso.
Don't talk to Tom about it.
Eu não sei o que Tom pensa sobre isso.
I don’t know what Tom thinks about it.
Vou escrever um artigo sobre isso em uma publicação médica.
I am going to write an article about this for a medical publication.
— O Tambor (1979)
Por que ele mentiria sobre isso?
Why would he lie about that?
O Tom já me perguntou sobre isso.
Tom already asked me about that.
Dave, não há nada sobre isso nos jornais.
Dave, there's nothing about it in the newspapers.
— Mystic River (2003)
Eu não vou comentar nada sobre isso.
I'm not going to comment on that.
I haven't heard anything about that.
Mary não pareceu muito surpresa quando a contei sobre isso.
Mary didn't seem very surprised when I told her about it.
Vocês não precisam conversar sobre isso.
You don't need to talk about this.
Tom sabe muito mais sobre isso do que eu.
Tom knows a lot more about this than I do.
A pensão está no horizonte, o que ela pensa sobre isso?
Pension money is on the horizon, what does she think about it?
— Служебный роман (1977)
Alguém deveria escrever um livro sobre isso.
Someone should write a book about this.
— Jojo Rabbit (2019)
Deveríamos fazer algo sobre isso hoje.
We should do something about this today.
I’ll think about it.
Nós falamos sobre isso quando aconteceu.
We talked about it when it happened.
I read about it in the newspaper.
Tell us something about it.
Vou contar tudo sobre isso para o professor.
I'll tell the professor all about it.
Nada se pode fazer sobre isso.
Nothing can be done about it.
Todos os dias penso sobre isso.
I think about it every day.
Tom escreveu um relatório extremamente detalhado sobre isso.
Tom wrote an extremely detailed report about it.
Pense cuidadosamente sobre isso.
Think carefully about this.
E que a Besourinho foi burra sobre isso, Mac.
And that Besourinho was stupid about it, Mac.
— Juno (2007)
Por que não me contaram sobre isso antes?
Why didn't anyone tell me about this before?
— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)
Pergunte a Tom sobre isso.
Ask Tom about it.
That's exactly what it's about.
Nós conversamos muito sobre isso.
We talked about it a lot.
You should write about this.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
We complained about that.
Espero que vocês estejam erradas sobre isso.
I hope you’re wrong about that.
Não há nada a fazer sobre isso.
There's nothing to be done about it.
There was no doubt about it.
Tom não disse nada sobre isso.
Tom didn't say anything about it.
Tenho certeza que te contei sobre isso.
I'm sure I told you about it.
O que eu vou fazer sobre isso?
What am I going to do about it?
O Tom decidiu fazer algo sobre isso.
Tom decided to do something about it.
Teremos que falar um com o outro sobre isso eventualmente.
We'll have to talk to each other about this eventually.
Tom jamais me perguntou sobre isso.
Tom never asked me about that.