sobre isso

Eu não vou comentar sobre isso.

I’m not going to comment on that.

Espero que você esteja errada sobre isso.

I hope you're wrong about that.

Eu suponho que seja diferente quando você pensa sobre isso a longo prazo.

I suppose it's different when you think about it in the long term.

Eu li sobre isso no jornal.

I read about it in the newspaper.

Talvez possamos conversar mais sobre isso mais tarde.

Perhaps we can talk more about this later.

Precisamos contar ao Tom sobre isso agora.

We need to tell Tom about this now.

Concordo com você sobre isso.

I agree with you on that.

Venha para dentro e conversaremos sobre isso.

Come inside and we'll talk about it.

Tom não precisa fazer nada sobre isso.

Tom doesn't need to do anything about it.

É sobre isso que quero falar com vocês.

That's what I want to talk to you about.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Talvez elas saibam mais sobre isso do que nós.

Perhaps they know more about it than we do.

— Flores do Oriente (2011)

Não pensei sobre isso.

I didn't think about that.

— Jean de Florette (1986)

Falaremos sobre isso quando eu chegar em casa.

We'll talk about it when I get home.

Não é preciso que as senhoras pensem sobre isso agora.

You ladies don't need to think about that now.

Eu escrevi minha tese sobre isso.

I wrote my thesis on this.

Nós reclamamos sobre isso.

We complained about that.

Por que não me contaram sobre isso antes?

Why didn't anyone tell me about this before?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Irei hoje para escrever sobre isso no meu jornal.

I'll go today to write about it in my newspaper.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não estou certo sobre isso.

I'm not sure about that.

Por favor, faça alguma coisa sobre isso.

Please do something about it.

— A Infância de Ivan (1962)

Minha mãe não mentiria sobre isso.

My mother wouldn't lie about that.

— Agente Zeta (2026)

Por que eles ainda estão fazendo apostas sobre isso?

Why are they still placing bets on this?

— Oppenheimer (2023)

Bem, é tudo sobre isso.

Well, that's all there is to it.

— A Infância de Ivan (1962)

Não tenho explicação sobre isso.

I have no explanation for that.

Você ainda não falou com Tom sobre isso, falou?

You still haven't talked to Tom about it, have you?

Eu estava errado sobre isso.

I was wrong about that.

Vou contar tudo sobre isso para a professora.

I'll tell the teacher all about it.

Senhora Kerner, ele falou consigo sobre isso?

Ms. Kerner, did he speak to you about this?

— Adeus, Lênin! (2003)

Sami precisa refletir seriamente sobre isso.

Sami needs to think seriously about this.

Seja muito bonzinho e não conte aos seus pais sobre isso!

Be very good and don't tell your parents about this!

Eu tinha pensado muito sobre isso.

I had given it a lot of thought.

Você falou com Pierrot sobre isso?

Did you speak to Pierrot about this?

— Caché (2005)

Nós sabemos sobre isso.

We know about that.

O Tom decidiu fazer algo sobre isso.

Tom decided to do something about it.

Espero que estejas errada sobre isso.

I hope you're wrong about that.

Sim, eu ouvi sobre isso.

Yes, I heard about that.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

E estão prontos para fazer algo sobre isso.

And they are ready to do something about it.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Teremos que falar um com o outro sobre isso eventualmente.

We'll have to talk to each other about this eventually.

Pergunte a Tom sobre isso.

Ask Tom about it.

Ela não escreveu nada sobre isso em seu diário?

She didn't write anything about it in her diary?

— A Grande Beleza (2013)

Eu sei tudo sobre isso.

I know everything about it.

— Alerta Apocalipse (2026)

Não tenho muita certeza sobre isso.

I'm not entirely sure about that.

Tom escreveu uma história sobre isso.

Tom wrote a story about it.

Por que ele mentiria sobre isso?

Why would he lie about that?

Não quero mais discutir sobre isso.

I don't want to discuss this anymore.

E depois conversaremos sobre isso, hoje à noite durante o jantar.

And then we'll talk about it tonight during dinner.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Já falei sobre isso várias vezes.

I've already talked about this several times.

Conversamos sobre isso a noite inteira.

We talked about it all night.

O que eu vou fazer sobre isso?

What am I going to do about it?

Eu ouvi sobre isso.

I've heard about that.

— Em Campo Minado (2014)

Tom mencionou algo sobre isso?

Did Tom mention anything about this?

Terei de refletir um pouco mais sobre isso.

I'll have to think about that a little more.

É sobre isso que costumamos falar.

That's what we usually talk about.

Falaremos sobre isso de manhã.

We'll talk about it in the morning.

Vamos perguntar ao Tom sobre isso.

Let's ask Tom about it.

Eu gostaria de ouvir o que você tem a dizer sobre isso.

I’d like to hear what you have to say about this.

Já conversou com alguém sobre isso?

Have you talked to anyone about this?

O Tom disse alguma coisa sobre isso para você?

Did Tom say anything to you about this?

Por que você não fala comigo sobre isso?

Why don't you talk to me about this?

Você já discutiu sobre isso com Tom?

Have you discussed this with Tom yet?

O que nós vamos fazer sobre isso?

What are we going to do about it?

Não consegui me livrar da minha dúvida sobre isso.

I couldn't shake my doubts about it.

Venho pensando sobre isso.

I've been thinking about that.

Eu vou falar com ela hoje sobre isso.

I'll talk to her about it today.

Espera, por que estamos conversando sobre isso?

Wait, why are we talking about this?

— O que o Coração Deseja (2001)

Vocês podem estar certos sobre isso.

You may be right about that.

Você contou a eles sobre isso?

Did you tell them about it?

Eu não sei sobre isso.

I don't know about that.

— Dangal (2016)

Tom não disse nada sobre isso.

Tom didn't say anything about it.

Você pensou duas vezes sobre isso?

Did you think twice about it?

— Alerta Apocalipse (2026)

Escreve um blog sobre isso.

Write a blog post about it.

— Justiça Artificial (2026)

Não fale sobre isso.

Don't talk about it.

O Tom e a Mary escreveram sobre isso em seus diários.

Tom and Mary wrote about it in their diaries.

Deixa pra lá, não tenho que perguntar sobre isso.

Never mind, I shouldn't ask about that.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tudo sobre isso.

All about it.

— Blade Runner 2049 (2017)

O país inteiro está falando sobre isso.

The whole country is talking about it.

Você se sentiria desconfortável se falasse sobre isso?

Would you feel uncomfortable talking about it?

Não é sobre isso.

That's not what it's about.

— Assunto de Família (2018)

Tudo bem se eu falar para o Tom sobre isso?

Is it okay if I tell Tom about this?

Não há nada a fazer sobre isso.

There's nothing to be done about it.

Vou falar para ele sobre isso quando vier na próxima vez.

I'll talk to him about it when he comes next time.

Não pude me livrar da minha dúvida sobre isso.

I couldn't shake my doubt about it.

Já li tudo sobre isso.

I've already read everything about it.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Reflita sobre isso, e diga a uma delas.

Reflect on this, and tell one of them.

— Do Coração (1998)

Eu poderia falar por horas e horas sobre isso, mas não vou.

I could talk about this for hours and hours, but I won’t.

Vamos conversar sobre isso pela manhã.

Let's talk about it in the morning.

Tenho pensado sobre isso.

I've been thinking about that.

Sinto muito por mentir sobre isso.

I'm sorry for lying about that.

Shinko discutiu com ele sobre isso.

Shinko argued with him about it.

O Paulie estava falando sobre isso.

Paulie was talking about that.

— Os Bons Companheiros (1990)

Espero que vocês estejam errados sobre isso.

I hope you’re wrong about this.

Eu acho que tenho uma teoria sobre isso.

I think I have a theory about that.

Tom jamais me perguntou sobre isso.

Tom never asked me about that.

O que Tom vai dizer sobre isso?

What is Tom going to say about this?

Marque de vermelho tudo o que não entender e peça sobre isso na aula.

Mark in red everything you don't understand and ask about it in class.

Não havia dúvidas sobre isso.

There was no doubt about it.

Preciso mesmo conversar com você sobre isso.

I really need to talk to you about this.

Pensarei sobre isso.

I’ll think about it.

Não me lembro de ter falado com Tom sobre isso.

I don't remember talking to Tom about that.

Pensei que talvez você gostaria de conversar sobre isso.

I thought you might want to talk about it.

Nós conversaremos sobre isso depois.

We’ll talk about it later.

Ele não quis dizer mais nada sobre isso.

He didn't want to say anything more about it.

Eu pensei muito sobre isso.

I thought about this a lot.

Você vai contar a Tom sobre isso?

Are you going to tell Tom about this?

A gente já conversou sobre isso antes.

We’ve already talked about this before.

Elas não sabem nada sobre isso.

They know nothing about it.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Espero que Tom faça algo sobre isso.

I hope Tom does something about it.

Não posso comentar sobre isso.

I can't comment on that.

Você não acha que deveria contar ao Tom sobre isso?

Don't you think you should tell Tom about this?

E alguém tem que entrar e fazer alguma coisa sobre isso.

And someone has to step in and do something about it.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Acho que não devíamos estar falando sobre isso.

I don't think we should be talking about this.

Vamos rir sobre isso!

Let's laugh about it!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Ele disse alguma coisa sobre isso?

Did he say anything about it?

Mas que posso fazer sobre isso?

But what can I do about it?

— O Homem da Terra (2007)

Faça o que quiser sobre isso.

Do whatever you want with it.

Eu jamais pensei sobre isso.

I never thought about that.

Fiz um vídeo mais elaborado sobre isso.

I made a more elaborate video about this.

Eu não sei o que Tom pensa sobre isso.

I don’t know what Tom thinks about it.

Dave, não há nada sobre isso nos jornais.

Dave, there's nothing about it in the newspapers.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Aqui não diz nada sobre isso.

It doesn't say anything about that here.

— Morangos Silvestres (1957)

Você pode falar um pouquinho sobre isso?

Could you talk a little bit about that?

Tenho certeza que te contei sobre isso.

I'm sure I told you about it.

Tom sabe muito mais sobre isso do que eu.

Tom knows a lot more about this than I do.

Você já falou alguma vez com o Tom sobre isso?

Have you ever spoken to Tom about this?

O que você tem a dizer sobre isso?

What do you have to say about that?

Nunca pensei sobre isso antes.

I had never thought about that before.

Tom e Mary escreveram sobre isso em seus diários.

Tom and Mary wrote about it in their diaries.

Escreva uma música sobre isso.

Write a song about this.

— Assassinato às Cegas (2018)

Alguém devia escrever um livro sobre isso.

Someone should write a book about this.

Sobre isso tenho certeza.

I'm certain of that.

— O Homem da Terra (2007)

Não há segredo sobre isso.

There’s no secret about it.

Depois, leia sobre isso nos jornais.

Afterwards, read about it in the newspapers.

— Assassinato (2015)

Quem irá ler sobre isso?

Who will read about this?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

O que dizes sobre isso?

What do you say about that?

Você mentiu pra mim sobre isso!

You lied to me about that!

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Espero que você esteja errado sobre isso.

I hope you're wrong about that.

Exijo uma explicação sobre isso.

I demand an explanation for this.

Eu li sobre isso.

I read about it.

— Crematório (2015)

Talvez possamos conversar sobre isso depois.

Perhaps we can talk about this later.

Eu preciso refletir sobre isso.

I need to reflect on this.

O Tom estava mentindo para você sobre isso.

Tom was lying to you about that.

Claro, eu li sobre isso também.

Sure, I've read about that too.

— Perfect Blue (1998)

Tom me contou que se sentia mal sobre isso.

Tom told me he felt bad about it.

É sobre isso que quero te falar.

That's what I want to talk to you about.

— Os Bons Companheiros (1990)

Tomemos um café e falemos sobre isso.

Let's grab a coffee and talk about it.

Eu não falaria a Tom sobre isso se eu fosse você.

I wouldn't tell Tom about it if I were you.

Eu não fui informado sobre isso.

I wasn't informed about that.

Me fale sobre isso.

Tell me about that.

— Sol Secreto (2007)

Então como é que sabe sobre isso?

So how do you know about it?

— PK (2014)

Ele escreve sobre isso.

He writes about it.

— O Paciente Inglês (1996)

O Tom pode te contar mais sobre isso do que eu.

Tom can tell you more about this than I can.

Eu achava que Tom já tinha falado com Mary sobre isso.

I thought Tom had already spoken to Mary about it.

Eu venho pensando sobre isso.

I've been thinking about that.

Estou muito curioso sobre isso.

I'm very curious about that.

Não podemos fazer nada sobre isso.

We can't do anything about it.

— Perfect Blue (1998)

Não sei sobre isso, mas de fato havia um poço.

I don't know about that, but there was indeed a well.

— Em Chamas (2018)

Não penso sobre isso tanto assim.

I don't think about it that much.

Eu vou falar com ele hoje sobre isso.

I'll talk to him about it today.

Você está sugerindo que você sabe mais sobre isso do que eu?

Are you suggesting that you know more about this than I do?

Vou contar tudo sobre isso para o professor.

I'll tell the professor all about it.

Ou a gente pode conversar sobre isso.

Or we can talk about it.

— One Mile: Chapter One (2026)

Eu falei com ele sobre isso no telefone.

I spoke to him about it on the phone.

Tom escreveu um relatório extremamente detalhado sobre isso.

Tom wrote an extremely detailed report about it.

Por mais que eu reflita sobre isso, não consigo entender.

No matter how much I think about it, I can't understand it.

Podemos ter uma reunião sobre isso amanhã?

Can we have a meeting about this tomorrow?

Já li os mesmos cinco mil artigos sobre isso também.

I've already read the same five thousand articles about this as well.

— Bugonia (2025)

Espero que estejas errado sobre isso.

I hope you're wrong about that.

O Tom não estava inteiramente certo sobre isso.

Tom wasn't entirely right about that.

Tenho muitas ideias sobre isso.

I have many ideas about this.

— Alerta Apocalipse (2026)

Tom muitas vezes me provoca sobre isso.

Tom often teases me about this.

Pode haver discussões sobre isso.

There may be discussions about this.

Nós lemos sobre isso na sala.

We read about it in class.

Prefiro não comentar sobre isso.

I’d rather not comment on that.

O tempo todo foi sobre isso.

That's what it was all about the whole time.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Sami fez um vídeo sobre isso.

Sami made a video about it.

Conte-me sobre isso.

Tell me about that.

— Oppenheimer (2023)

Ainda não sei o suficiente sobre isso.

I still don't know enough about it.

Quero detalhes sobre isso.

I want details about it.

— Moonrise Kingdom (2012)

Vou escrever um artigo sobre isso em uma publicação médica.

I am going to write an article about this for a medical publication.

— O Tambor (1979)

Alguma coisa vocês devem ter falado sobre isso.

You must have said something about this.

— A Onda (2008)

É sobre isso que eu queria falar.

That’s what I wanted to talk about.

Ele pensou sobre isso por um momento.

He thought about it for a moment.

Falaremos sobre isso mais tarde.

We'll talk about that later.

Não tenho nenhuma explicação sobre isso.

I have no explanation for this.

Não fale com Tom sobre isso.

Don't talk to Tom about it.

Foi o Tom que te contou sobre isso?

Did Tom tell you about this?

Por que você não fala diretamente com Tom sobre isso?

Why don't you talk to Tom directly about it?

Não tô porra nenhuma errado sobre isso.

I'm not wrong about that at all.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Quanto mais eu penso sobre isso, menos eu gosto.

The more I think about it, the less I like it.

Isto é sobre isso.

That's what this is about.