could have
É a mesma coisa que eu mesmo poderia ter escolhido.
It's the same thing I could have chosen myself.
Ela poderia ter queimado toda a casa.
She could have burned down the whole house.
You could have died.
Eu poderia ter cantado melhor.
I could have sung better.
Como Borden poderia ter escrito um relatório de acusação tão detalhado?
How could Borden have written such a detailed indictment report?
— Oppenheimer (2023)
How could I have saved them?
Sami poderia ter assassinado Layla.
Sami could have murdered Layla.
Achava que isso poderia ter alguma utilidade.
I thought this might be useful.
O Tom poderia ter uma arma.
Tom might have a gun.
Tom pensou que Mary poderia ter permissão de fazer isso no futuro próximo.
Tom thought that Mary might be allowed to do that in the near future.
A senhora foi e é a melhor tia que a gente poderia ter.
You were, and still are, the best aunt we could ever have.
— Aquarius (2016)
Pensei que o Tom poderia ter permissão para fazer isso.
I thought Tom might have permission to do that.
Do que eu poderia ter queixas?
What could I possibly complain about?
— “O Monte dos Vendavais” (2026)
Eu poderia ter o seu número de telefone, por favor?
Could I have your phone number, please?
Eu pensei que o Tom poderia ter permissão para fazer isso.
I thought Tom might have permission to do that.
Como Tom poderia ter a capacidade de fazer isso?
How could Tom possibly have the ability to do that?