poderia ter

could have

→ poder
phrase Very common #789
could have Used before a past participle to express a past possibility or something that could have happened. The verb form changes with the subject, as in “poderíamos ter” (we could have).
PO: Eu poderia ter chegado mais cedo.
EN: I could have arrived earlier.

É a mesma coisa que eu mesmo poderia ter escolhido.

It's the same thing I could have chosen myself.

Ela poderia ter queimado toda a casa.

She could have burned down the whole house.

Ela poderia ter assinado outro nome.

She could have signed another name.

— Psico (1960)

Você poderia ter morrido.

You could have died.

Eu poderia ter cantado melhor.

I could have sung better.

Como Borden poderia ter escrito um relatório de acusação tão detalhado?

How could Borden have written such a detailed indictment report?

— Oppenheimer (2023)

Eu poderia ter morrido.

I could have died.

— As Noites de Cabíria (1957)

Ela poderia ter morrido.

She could have died.

— Quase Famosos (2000)

Como os poderia ter salvo?

How could I have saved them?

Sami poderia ter assassinado Layla.

Sami could have murdered Layla.

Soa como um verso que eu poderia ter escrito quando jovem.

It sounds like a line of poetry I could have written when I was young.

— Mother Night (1996)

Barfi poderia ter levado Jhilmil para qualquer lugar.

Barfi could have taken Jhilmil anywhere.

— Barfi! (2012)

Ninguém poderia ter previsto isso.

No one could have predicted that.

Ela poderia ter marcado.

She could have scored.

— Dangal (2016)

Ela não poderia ter inventado certos detalhes íntimos nossos.

She couldn't have invented certain intimate details about us.

— As Diabólicas (1955)

Elphaba, você poderia ter saído normalmente.

Elphaba, you could have just left normally.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

É a mesma coisa que eu poderia ter escolhido.

It's the same thing I could have chosen.

Ele poderia ter passado aqui.

He could have stopped by here.

— A Infância de Ivan (1962)

Ela poderia ter caído para a sua morte.

She could have fallen to her death.

Você poderia ter escrito um também.

You could have written one too.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Eu poderia ter evitado isso.

I could have avoided this.

Eu não poderia ter escrito sem isso.

I couldn't have written it without that.

— Herói (2002)

Mesmo assim, ele poderia ter passado aqui.

Even so, he could have stopped by here.

— A Infância de Ivan (1962)

Poderia ter atirado.

I could have shot.

— The Host - A Criatura (2006)

Poderia ter passado.

It could have passed.

— A Sociedade da Neve (2023)

Como poderia ter errado?

How could I have gone wrong?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tom poderia ter vencido se ele quisesse.

Tom could have won if he had wanted to.

Eu poderia ter composto uma música em vez disso.

I could have composed a song instead.

— Laurence para Sempre (2012)

Eu poderia ter casado de novo, com certeza escolheria melhor!

I could have gotten married again, I would definitely have chosen better!

— Fellini 8½ (1963)

Essa negligência poderia ter custado vidas humanas.

This negligence could have cost human lives.

Ai, bem, esta lição pode ser algo que nunca poderia ter imaginado.

Oh well, this lesson might be something you never could have imagined.

— O Homem da Terra (2007)

Quem poderia ter imaginado, senhor?

Who could have imagined, sir?

— O Conformista (1971)

Poderia ter recusado o jogo.

He could have refused the game.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Se tivesse modos, a gente poderia ter-se conhecido melhor.

If we had had manners, we could have gotten to know each other better.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Tom poderia ter respondido todas aquelas perguntas.

Tom could have answered all those questions.

Ele poderia ter sobrevivido?

Could he have survived?

— दिल से.. (1998)

Mas em vez do táxi, poderia ter andado a cavalo.

But instead of taking a taxi, I could have ridden a horse.

— As Asas do Desejo (1987)

Eu poderia ter simplesmente recusado a fazer isso.

I could have simply refused to do it.

Poderia ter gasto um tempinho e lido o nosso slogan.

You could have taken a little time to read our slogan.

— Amigos Improváveis (2011)

phrase Rare #18,537
could have Used to express a possibility or, in questions, to make a polite request.
PO: Eu poderia ter uma cópia do documento?
EN: Could I have a copy of the document?

Achava que isso poderia ter alguma utilidade.

I thought this might be useful.

O Tom poderia ter uma arma.

Tom might have a gun.

Tom pensou que Mary poderia ter permissão de fazer isso no futuro próximo.

Tom thought that Mary might be allowed to do that in the near future.

A senhora foi e é a melhor tia que a gente poderia ter.

You were, and still are, the best aunt we could ever have.

— Aquarius (2016)

Eu poderia ter um pouco de tinta vermelha?

Could I have some red paint?

— Herói (2002)

Pensei que o Tom poderia ter permissão para fazer isso.

I thought Tom might have permission to do that.

Do que eu poderia ter queixas?

What could I possibly complain about?

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Eu poderia ter o seu número de telefone, por favor?

Could I have your phone number, please?

Eu pensei que o Tom poderia ter permissão para fazer isso.

I thought Tom might have permission to do that.

Como Tom poderia ter a capacidade de fazer isso?

How could Tom possibly have the ability to do that?