eu mesmo

I myself

→ eu
phrase Common #3,048
I myself Emphasises that the speaker personally is the person doing something.
PO: Eu mesmo trato disso.
EN: I’ll handle it myself.

Ninguém me disse, eu mesmo vi.

Nobody told me; I saw it myself.

— Carandiru (2003)

É a mesma coisa que eu mesmo poderia ter escolhido.

It's the same thing I could have chosen myself.

Sou eu mesmo quem faz melhor.

I'm the one who does it best.

Eu mesmo não como carne.

I don't eat meat myself.

Eu mesmo.

Myself.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Talvez eu mesmo as leve para o Chile.

Maybe I'll take them to Chile myself.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Eu mesmo entrei!

I went in myself!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E eu mesmo viverei aqui ao lado.

And I myself will live right next door.

Eu mesmo não tenho mais nada aqui dentro.

I don't have anything else in here myself.

— O Auto da Compadecida (2000)

Enquanto eu não fosse eu mesmo.

As long as I wasn't myself.

— Laurence para Sempre (2012)

Está tudo bem, eu vou buscá-la eu mesmo.

It’s okay, I’ll go pick her up myself.

— Masaan (2015)

Vou ser honesto e apenas ser eu mesmo.

I’ll be honest and just be myself.

— The Tao of Steve (2000)

Eu mesmo pagarei por isso.

I’ll pay for it myself.

Eu mesmo cantarei.

I myself will sing.

— Служебный роман (1977)

Eu mesmo copiei.

I copied it myself.

— Blow Out - Explosão (1981)

Verei eu mesmo o que há naquele corpo.

I'll see for myself what's in that body.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Por que eu mesmo não pensei nisto?

Why didn't I think of that myself?

Vou apenas ser eu mesmo.

I'll just be myself.

— The Tao of Steve (2000)

Sou eu mesmo, Chigusa.

It's me, Chigusa.

— Battle Royale (2000)

Prefiro eu mesmo fazer.

I’d rather do it myself.

Sou eu mesmo.

It's me.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu mesmo terei de ir.

I'll have to go myself.

O programa sou eu mesmo!

I am the program!

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Eu mesmo já paguei multas por estacionamento proibido algumas vezes.

I've gotten parking tickets a few times myself.

Fui eu mesmo que fiz.

I did it myself.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ele não me entende, mas eu posso ser eu mesmo perto dele.

He doesn't understand me, but I can be myself around him.

— Ratatui (2007)

Eu mesmo acredito firmemente nisso.

I myself firmly believe that.

— Rebeca (1940)

Eu mesmo estou desempregado.

I myself am unemployed.

— Adeus, Lenine! (2003)

Sou eu mesmo, João!

It's me, John!

— O Auto da Compadecida (2000)

Desta vez, eu mesmo cuido dela.

This time, I'll take care of her myself.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Eu mesmo anotei.

I wrote it down myself.

— Não Dês Bronca (1989)

Caso ele não o ouça, posso fazer isso eu mesmo.

If he doesn't listen, I can do it myself.

— Брат 2 (2000)

Eu mesmo despedi a minha pessoa.

I fired myself.

— Madame Satã (2002)

Eu mesmo nunca sonhei que um dia o destino iria colocá-lo na minha frente.

I myself never dreamed that one day fate would place you in my path.

— Ele está de Volta (2015)

Eu mesmo vi.

I saw it myself.

— Guerra e Paz (1968)

Sou eu mesmo?

Is that really me?

— História Interminável (1984)

Eu mesmo fiz esse bolo.

I made this cake myself.