eu mesmo

Ninguém me disse, eu mesmo vi.

Nobody told me; I saw it myself.

— Carandiru (2003)

Eu mesmo despedi a minha pessoa.

I fired myself.

— Madame Satã (2002)

Se amanhã eu souber que está tocando num lugar assim, eu mesmo te mato, garoto.

If I find out tomorrow that you're playing in a place like that, I'll kill you myself, boy.

— Pecadores (2025)

Eu mesmo já paguei multas por estacionamento proibido algumas vezes.

I've gotten parking tickets a few times myself.

Sou eu mesmo.

It's me.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu mesmo vi.

I saw it myself.

— Guerra e Paz (1968)

Enquanto eu não fosse eu mesmo.

As long as I wasn't myself.

— Laurence Anyways (2012)

Sou eu mesmo quem faz melhor.

I'm the one who does it best.

Só estou sendo eu mesmo.

I'm just being myself.

— Marty Supreme (2025)

Eu mesmo terei de ir.

I'll have to go myself.

Ele não me entende, mas eu posso ser eu mesmo perto dele.

He doesn't understand me, but I can be myself around him.

— Ratatouille (2007)

Por que eu mesmo não pensei nisto?

Why didn't I think of that myself?

Eu mesmo nunca sonhei que um dia o destino iria colocá-lo na minha frente.

I myself never dreamed that one day fate would place you in my path.

— Ele Está de Volta (2015)

Eu vou fazer isso eu mesmo.

I'll do it myself.

É, sou só eu mesmo.

Yeah, it’s just me.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu mesmo, posso lhes falar.

I can tell you myself.

— Do Coração (1998)

Eu mesmo anotei.

I wrote it down myself.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Da próxima vez, eu mesmo o farei.

Next time, I’ll do it myself.

Você diz que eu vendi três camaradas, mas eu mesmo os escolhi.

You say I sold three comrades, but I chose them myself.

— Assassinato (2015)

Eu mesmo entrei!

I went in myself!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vou apenas ser eu mesmo.

I'll just be myself.

— O Tao de Steve (2000)

Sou eu mesmo?

Is that really me?

— A História sem Fim (1984)

Tom não quis que eu chamasse uma ambulância, então eu mesmo o levei ao hospital.

Tom didn’t want me to call an ambulance, so I took him to the hospital myself.

Sou eu mesmo, Chigusa.

It's me, Chigusa.

— Batalha Real (2000)

Eu vou consertar isso eu mesmo.

I’ll fix this myself.

Eu mesmo o farei.

I will do it myself.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu poderia ter feito isso mais rápido eu mesmo.

I could have done that faster myself.

É a mesma coisa que eu mesmo poderia ter escolhido.

It's the same thing I could have chosen myself.

Eu mesmo copiei.

I copied it myself.

— Um Tiro na Noite (1981)

Vou ser honesto e apenas ser eu mesmo.

I’ll be honest and just be myself.

— O Tao de Steve (2000)

Está tudo bem, eu vou buscá-la eu mesmo.

It’s okay, I’ll go pick her up myself.

— Crematório (2015)

Prefiro eu mesmo fazer.

I’d rather do it myself.

Eu mesmo não como carne.

I don't eat meat myself.

Fui eu mesmo que fiz.

I did it myself.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Caso ele não o ouça, posso fazer isso eu mesmo.

If he doesn't listen, I can do it myself.

— Брат 2 (2000)

Eu mesmo.

Myself.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Verei eu mesmo o que há naquele corpo.

I'll see for myself what's in that body.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Desta vez, eu mesmo cuido dela.

This time, I'll take care of her myself.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Tratarei dele eu mesmo, entende?

I'll deal with him myself, understand?

— Guardiões do Dia (2006)

Terei de fazer isso eu mesmo.

I'll have to do that myself.

Talvez eu mesmo as leve para o Chile.

Maybe I'll take them to Chile myself.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Eu mesmo resolvo meus problemas.

I solve my own problems.

— Брат 2 (2000)

Eu mesmo tentei cortar minha franja, mas cortei demais.

I tried cutting my own bangs, but I cut too much.

Eu mesmo me sirvo.

I serve myself.

— Anjos Caídos (1995)

Eu mesmo vou procurar.

I'll look for it myself.

— A Noite Americana (1973)

Eu sabia que tinha de fazer o meu trabalho de casa eu mesmo.

I knew I had to do my homework myself.

Eu mesmo posso fazê-lo.

I can do it myself.

— A Vida dos Outros (2006)

Eu mesmo cuidarei delas.

I'll take care of them myself.

Se eu pudesse pagar, eu mesmo teria ido a Charanpur.

If I could afford it, I would have gone to Charanpur myself.

— Swades: We, the People (2004)

Espere, faço isso eu mesmo.

Wait, I'll do it myself.

— Irmão (1997)

Eu mesmo fiz esta casinha de cachorro.

I built this doghouse myself.

Eu mesmo não vejo os meus nunca, senhor.

I never see mine myself, sir.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eu mesmo comi sete ontem.

I ate seven myself yesterday.

— Irmão (1997)

Eu mesmo farei isso.

I'll do it myself.

Nem eu mesmo me entendo.

I don't even understand myself.

— Leviatã (2014)

Eu mesmo sei disso.

I know that myself.

Posso contar eu mesmo, seis, eu que te apresentei a elas.

I can count them myself, six, I'm the one who introduced them to you.

— A Grande Beleza (2013)

Sim, existe, eu mesmo fiz.

Yes, it exists, I made it myself.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eu mesmo já tive um cavalo bento.

I myself once owned a blessed horse.

— O Auto da Compadecida (2000)

Isso, eu mesmo.

Yes, that's me.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu mesmo vou achá-la.

I'll find it myself.

— O Menino e a Garça (2023)

Eu mesmo cuidarei dele.

I'll take care of him myself.

Eu mesmo fiz esta comida.

I made this food myself.

Falei eu mesmo com Tom.

I spoke to Tom myself.

Eu mesmo tinha certeza que ele não queria correr.

I myself was certain that he didn't want to run.

— Senna (2010)

Eu sei que tenho de fazer o meu trabalho de casa eu mesmo.

I know I have to do my homework myself.

Eu mesmo fechei, paguei para ver.

I closed the deal myself, I paid to see.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ou eu mesmo farei.

Or I'll do it myself.

— A Infância de Ivan (1962)

Nem eu mesmo sei.

I don't even know myself.

— Your name. (2016)

Eu mesmo tenho de ir.

I have to go myself.

Eu mesmo bebi toda a cerveja.

I drank all the beer myself.

Eu mesmo estarei aí hoje à noite.

I'll be there tonight myself.

— A Grande Escapada (1966)

Segundo, que me deixe punir o culpado, eu mesmo.

Secondly, let me punish the guilty party myself.

— A Voz do Coração (2004)

Eu mesmo me servi.

I served myself.

— O Salário do Medo (1953)

Eu quero eu mesmo ver.

I want to see it for myself.

Em vez de ir eu mesmo, eu enviei um presente.

Instead of going myself, I sent a gift.

Eu mesmo vou morrer por causa disso.

I myself will die because of this.

— Bacurau (2019)

Ontem eu mesmo fiz o jantar.

Yesterday I made dinner myself.

Eu mesmo cuidarei deles.

I will take care of them myself.

Farei eu mesmo.

I'll do it myself.