ele vale

is worth, applies, holds true, counts, valley

v a l ɨ → valer
val to be worth, to have a value of + e third-person singular present / tu imperative
verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Common #3,446
is worth Often used in the expression «vale a pena» (“is worth it”).
PO: Este livro vale uma fortuna.
EN: This book is worth a fortune.
applies, holds true, counts In «vale para», it means that something applies to a person or situation.
PO: Esta regra vale para todos.
EN: This rule applies to everyone.
Conjugation of valer
Indicative present
SingularPlural
First valho —
Third vale valem
Imperative
SingularPlural
Second vale —
Third valha —

Estamos vivos, se isso vale alguma coisa.

We're alive, if that counts for anything.

— Os Falsificadores (2007)

Você sabe quanto vale este terreno?

Do you know how much this plot of land is worth?

— Campo de Sonhos (1989)

O que vale a pena fazer, vale fazê-lo bem.

If you're going to do something, do it well.

O mesmo vale para a espada.

The same goes for the sword.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Vale quando se está faminto.

It's only useful when you're hungry.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

O homem vale mais pelo mal do que pelo bem que pode fazer.

A man is worth more for the evil he can do than for the good he can do.

— Bacurau (2019)

E que vale muito mais do que vison.

And it's worth much more than mink.

— Anora (2024)

Vocês acham que isso vale alguma coisa?

Do you think this is worth anything?

Mais vale encontrarmos alguém.

We’d better find someone.

O tamanho dessa apreensão vale a cabeça de uma capitã da polícia?

Is the size of this seizure worth the head of a police captain?

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Quanto vale agora?

What is it worth now?

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

O Snider vale uns vinte dólares.

The Snider is worth about twenty dollars.

— Running on Empty (1988)

Mais vale um amigo à mão do que dois à distância.

A friend at hand is worth more than two at a distance.

Isto vale um pacote de cigarros.

This is worth a pack of cigarettes.

— As Diabólicas (1955)

Ele vale alguma coisa?

Is it worth anything?

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

«Mais vale que seja», disse eu.

“Better that it is,” I said.

A verdade é que vale.

The truth is, it's worth it.

— State and Main (2000)

Tudo bem, Mario, o que vale é a intenção.

It's okay, Mario, what counts is the thought.

— A mão de Deus (2021)

Não sei que pacto fez com o Diabo, mas ele não vale aqui.

I don't know what pact he made with the Devil, but it doesn't apply here.

— The Bluff (2026)

A vida vale tanto quanto a felicidade que contém.

Life is worth as much as the happiness it contains.

E por que o "vale por"?

And why “vale por”?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Vale uma fortuna.

It's worth a fortune.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

O alvo é grande e vale muito a pena.

The goal is big and well worth it.

Já vale.

It's worth it.

— A Doce Vida (1960)

Acho que isso vale o risco.

I think it's worth the risk.

Vale.

Okay.

— O Som ao Redor (2012)

Tudo vale um ponto.

Everything is worth one point.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Tudo o que vale a pena ser feito merece e exige ser bem feito.

Everything worth doing deserves to be done well, and demands to be done well.

Isso vale sobretudo para os novatos.

This is especially true for newcomers.

— A Experiência (2001)

A regra foi publicada hoje, e vale a partir de domingo.

The rule was published today and takes effect on Sunday.

— Um Profeta (2009)

Mais vale amigo na praça que dinheiro na caixa.

A friend in need is a friend indeed, but money in the bank is worth more than money in the bank.

Sabe quanto vale agora?

Do you know how much it's worth now?

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Mais vale ser linda por dentro do que por fora.

It's better to be beautiful on the inside than on the outside.

E isso é o que vale.

And that's what counts.

— Moulin Rouge! (2001)

Quanto será que vale esse relógio dela?

I wonder how much that watch of hers is worth?

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Um olhar vale cem histórias.

A look is worth a hundred stories.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Mas que vale a vida de um contra a felicidade de milhões?

But what is the life of one worth compared to the happiness of millions?

— მონანიება (1987)

Bragaló, este peixe vale uma fortuna.

Bragaló, this fish is worth a fortune.

— A Doce Vida (1960)

Se é assim que as coisas são, suponho que nem meia coroa vale.

If that's how things are, I suppose it's not even worth half a crown.

— A Lenda de 1900 (1998)

Quanto crédito extra ela vale?

How much extra credit is she worth?

— Gostam Todos da Mesma (1998)

E agora que vale alguma coisa, querem a montanha.

And now that it's worth something, they want the mountain.

— A Princesa Mononoke (1997)

Ele vale assim tanto?

Is he really worth that much?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Quanto é que isso vale?

How much is that worth?

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Vale mesmo a pena?

Is it really worth it?

E vale muito.

And it’s worth a lot.

— PK (2014)

Mais vale cão vivo que leão morto.

A live dog is better than a dead lion.

Cada palavra que diga vale mais um centímetro.

Every word you say is worth another inch.

— Tese (1996)

E o barco, vale quantas fichas?

And how many chips is the boat worth?

— O Último Azul (2025)

A sua vida agora também vale pouco.

Your life is worth little now, too.

— Tempo de Viver (1994)

De que vale ser o primeiro, se não aprendeu nada?

What's the point of being first if you haven't learned anything?

— 3 Idiots (2009)

É pouco, esse olho vale mais.

That’s not enough; this eye is worth more.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Vale pelo menos cinquenta.

It’s worth at least fifty.

— Feliz como Lázaro (2018)

Ele vale muito mais.

He's worth much more.

— Jean de Florette (1986)

Significa que um italiano vale tanto quanto um alemão.

It means that an Italian is worth as much as a German.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

São as matrizes de edição, isto sim que vale uma nota.

It's the editing matrices, now that's what's worth noting.

— Tese (1996)

O local vale uma fortuna.

The place is worth a fortune.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Vale muito.

It's worth a lot.

— A Vida Invisível (2019)

Esta casa vale demasiado.

This house is worth too much.

Em Westport, o dinheiro vale mais.

In Westport, money goes further.

Vale mais a pena.

It's more worthwhile.

— Rebeca (1940)

E o que é que vale, a promessa de uma mulher?

And what is the value of a woman's promise?

— A Princesa Prometida (1987)

Mas o dinheiro só vale a metade.

But the money is only worth half as much.

— Carandiru (2003)

Vale a tentativa.

It's worth a try.

— Os Visitantes (1993)

noun · masculine Uncommon #15,324
valley
PO: A aldeia fica num vale bonito.
EN: The village is in a beautiful valley.
voucher, coupon
PO: Usei um vale para comprar o livro.
EN: I used a voucher to buy the book.

Porque a cidade de vale era inútil para Smaug.

Because the town of Vale was useless to Smaug.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Express do vale já partiu?

Has the Vale Express left yet?

— दिल से.. (1998)

Um vale.

A valley.

— A Sociedade da Neve (2023)

E a água da vila vem do mesmo vale.

And the village's water comes from the same valley.

— Manon das Nascentes (1986)

Um rio corre pelo vale.

A river runs through the valley.

Então vocês irão matar todos do vale no processo?!

So you’re going to kill everyone in the valley in the process?!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Peguem todas as tropas restantes de Pejite e tragam para este vale.

Take all the remaining troops from Pejite and bring them to this valley.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Volte ao vale!

Go back to the valley!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Por que eles não podem viver como este vale?

Why can't they live like this valley?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Não precisa de orientação para isso, é ali atrás do vale.

You don't need directions for that, it's right there behind the valley.

— 곡성 (2016)

Os venenos da floresta não conseguem alcançar este vale.

The poisons of the forest cannot reach this valley.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Não precisa de vale.

No need for a voucher.

— Adeus, Rapazes (1987)

Estamos num vale escondido, não é?

We're in a hidden valley, aren't we?

— Primavera, Verão, Outono, Inverno... E Primavera (2003)

A águia voa pelo vale ensolarado.

The eagle flies through the sunny valley.

Sounds similar to