ele vale

Se é assim que as coisas são, suponho que nem meia coroa vale.

If that's how things are, I suppose it's not even worth half a crown.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

E agora que vale alguma coisa, querem a montanha.

And now that it's worth something, they want the mountain.

— Princesa Mononoke (1997)

Vale seu peso em ouro!

You’re worth your weight in gold!

— Jean de Florette (1986)

Mais vale um pássaro na mão que dois voando.

A bird in the hand is worth two in the bush.

Tudo o que vale a pena ser feito merece e exige ser bem feito.

Everything worth doing deserves to be done well, and demands to be done well.

Pode ficar com esse prédio que vale bilhões também!

You can keep that building worth billions, too!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Mas o dinheiro só vale a metade.

But the money is only worth half as much.

— Carandiru (2003)

De nada vale esta vida abominável.

This abominable life is worthless.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Ele vale muito mais.

He's worth much more.

— Jean de Florette (1986)

Tudo vale um ponto.

Everything is worth one point.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Isso vale para todos.

This applies to everyone.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

O local vale uma fortuna.

The place is worth a fortune.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Vale ouro.

It's worth its weight in gold.

— O Capitão (2018)

Mais vale cão vivo que leão morto.

A live dog is better than a dead lion.

Eu acho que é uma festa incrível, aí vale tudo.

I think it’s an incredible party, so anything goes.

— Senna (2010)

E o que é que vale, a promessa de uma mulher?

And what is the value of a woman's promise?

— A Princesa Prometida (1987)

A verdade é que vale.

The truth is, it's worth it.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

O treinador pessoal dela cobra caro, mas vale cada centavo.

Her personal trainer charges a lot, but it's worth every penny.

O silêncio vale ouro.

Silence is golden.

— Simplesmente Amor (2003)

O homem vale mais pelo mal do que pelo bem que pode fazer.

A man is worth more for the evil he can do than for the good he can do.

— Bacurau (2019)

O mesmo vale pra você.

The same goes for you.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Isso vale para a maioria das crianças daqui, não é?

That applies to most of the children here, doesn't it?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Quanto vale agora?

What is it worth now?

— Três Homens em Conflito (1966)

Vale fazer uma pausa, e valorizar um homem desses.

It's worth taking a moment to appreciate a man like that.

— Quase Famosos (2000)

Mas que vale a vida de um contra a felicidade de milhões?

But what is the life of one worth compared to the happiness of millions?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Você sabe quanto vale este terreno?

Do you know how much this plot of land is worth?

— Campo dos Sonhos (1989)

De que vale ser o primeiro, se não aprendeu nada?

What's the point of being first if you haven't learned anything?

— 3 Idiotas (2009)

Quanto será que vale esse relógio dela?

I wonder how much that watch of hers is worth?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

São as matrizes de edição, isto sim que vale uma nota.

It's the editing matrices, now that's what's worth noting.

— Morte ao Vivo (1996)

Você tem alguma idéia de quanto isso vale?

Do you have any idea how much this is worth?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Já vale.

It's worth it.

— A Doce Vida (1960)

Vale uma fortuna.

It's worth a fortune.

— Os Incompreendidos (1959)

A sua vida agora também vale pouco.

Your life is worth little now, too.

— Tempo de Viver (1994)

É quanto você vale no ramo de arte.

That's how much you're worth in the art world.

— Intocáveis (2011)

Quanto isso vale para você?

How much is that worth to you?

Este livro vale cada centavo.

This book is worth every penny.

Tudo bem, Mario, o que vale é a intenção.

It's okay, Mario, what counts is the thought.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

E isso é o que vale.

And that's what counts.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Isso vale pra todos aqui.

This applies to everyone here.

— Pecadores (2025)

Sabe quanto vale agora?

Do you know how much it's worth now?

— Três Homens em Conflito (1966)

O que vale a pena fazer, vale fazê-lo bem.

If you're going to do something, do it well.

Acho que isso vale o risco.

I think it's worth the risk.

O Snider vale uns vinte dólares.

The Snider is worth about twenty dollars.

— O Peso de um Passado (1988)

Vale pelo menos cinquenta.

It’s worth at least fifty.

— Lazzaro Felice (2018)

Mais vale ser linda por dentro do que por fora.

It's better to be beautiful on the inside than on the outside.

Porque eles não podem viver como este vale?

Why can't they live like in this valley?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Sua amizade vale tudo.

Your friendship is worth everything.

Não forço ninguém, isso vale a todos.

I don't force anyone—that goes for everyone.

— A Onda (2008)

O alvo é grande e vale muito a pena.

The goal is big and well worth it.

Um olhar vale cem histórias.

A look is worth a hundred stories.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Bragaló, este peixe vale uma fortuna.

Bragaló, this fish is worth a fortune.

— A Doce Vida (1960)

Ele vale alguma coisa?

Is it worth anything?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Isso vale para muita gente.

This applies to a lot of people.

Só esse carro vale dez anos do seu salário.

This car alone is worth ten years of your salary.

— Mr. Vingança (2002)

Vale mais a pena.

It's more worthwhile.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vocês acham que isso vale alguma coisa?

Do you think this is worth anything?

A regra foi publicada hoje, e vale a partir de domingo.

The rule was published today and takes effect on Sunday.

— O Profeta (2009)

Mas vale do mesmo jeito.

But it's still worth it.

— Pecadores (2025)

Você acha que isso vale alguma coisa?

Do you think this is worth anything?

A vida vale tanto quanto a felicidade que contém.

Life is worth as much as the happiness it contains.

Significa que um italiano vale tanto quanto um alemão.

It means that an Italian is worth as much as a German.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

E vale muito.

And it's worth a lot.

— PK (2014)

Quanto crédito extra ela vale?

How much extra credit is she worth?

— Três é Demais (1998)

Isso vale a grana?

Is it worth the money?

Uma que vale ouro, para alguém que vale ouro.

One that's worth its weight in gold, for someone who's worth their weight in gold.

— Simplesmente Amor (2003)

Nosso negócio vale bilhões.

Our business is worth billions.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Vale.

Okay.

— O Som ao Redor (2012)

Uma merda que vale ouro, maestro.

A piece of shit worth its weight in gold, maestro.

— Simplesmente Amor (2003)

A sua cabeça vale uma nota!

Your head is worth a fortune!

— O Sobrevivente (2025)

Isso vale sobretudo para os novatos.

This is especially true for newcomers.

— A Experiência (2001)

Vale quando se está faminto.

It's only useful when you're hungry.

— Nada de Novo no Front (2022)

Mais vale um amigo à mão do que dois à distância.

A friend at hand is worth more than two at a distance.

Não sei que pacto fez com o Diabo, mas ele não vale aqui.

I don't know what pact he made with the Devil, but it doesn't apply here.

— O Refúgio (2026)

Quanto é que isso vale?

How much is that worth?

— Justiça Artificial (2026)

Ele vale cada centavo.

It's worth every penny.

— Chicago (2002)

Isso vale para o seu caso também.

This applies to your case as well.

O tamanho dessa apreensão vale a cabeça de uma capitã da polícia?

Is the size of this seizure worth the head of a police captain?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Vale mesmo a pena?

Is it really worth it?

Mais vale amigo na praça que dinheiro na caixa.

A friend in need is a friend indeed, but money in the bank is worth more than money in the bank.

Porque a cidade de vale era inútil para Smaug.

Because the town of Vale was useless to Smaug.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Um vale.

A valley.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não precisa de orientação para isso, é ali atrás do vale.

You don't need directions for that, it's right there behind the valley.

— O Lamento (2016)

Express do vale já partiu?

Has the Vale Express already left?

— Do Coração (1998)

Chani, aí você e seus Fedaykin atacam pelo Leste, por dentro do vale.

Chani, you and your Fedaykin will attack from the East, through the valley.

— Duna: Parte Dois (2024)

Peguem todas as tropas restantes de Pejite e tragam para este vale.

Take all the remaining troops from Pejite and bring them to this valley.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Não precisa de vale.

No need for a voucher.

— Adeus, Meninos (1987)