is worth, applies, holds true, counts, valley
Estamos vivos, se isso vale alguma coisa.
We're alive, if that counts for anything.
— Os Falsificadores (2007)
Você sabe quanto vale este terreno?
Do you know how much this plot of land is worth?
— Campo de Sonhos (1989)
O homem vale mais pelo mal do que pelo bem que pode fazer.
A man is worth more for the evil he can do than for the good he can do.
— Bacurau (2019)
Vocês acham que isso vale alguma coisa?
Do you think this is worth anything?
Mais vale encontrarmos alguém.
We’d better find someone.
Porque a cidade de vale era inútil para Smaug.
Because the town of Vale was useless to Smaug.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
E a água da vila vem do mesmo vale.
And the village's water comes from the same valley.
— Manon das Nascentes (1986)
Então vocês irão matar todos do vale no processo?!
So you’re going to kill everyone in the valley in the process?!
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Peguem todas as tropas restantes de Pejite e tragam para este vale.
Take all the remaining troops from Pejite and bring them to this valley.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Por que eles não podem viver como este vale?
Why can't they live like this valley?
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Não precisa de orientação para isso, é ali atrás do vale.
You don't need directions for that, it's right there behind the valley.
— 곡성 (2016)