um pouco de

a little of

→ um
phrase Very common #826
a little of Used before a noun to refer to a small amount of something.
PO: Queres um pouco de água?
EN: Would you like a little water?

E teremos um pouco de proteção imperial.

And we'll have some imperial protection.

— Dune - Duna (2021)

Ela só precisa de um pouco de amor.

She just needs a little love.

Dê-nos um pouco de arroz!

Give us some rice!

— Os Sete Samurais (1954)

Agora, vamos ver um pouco de mágica.

Now, let's see some magic.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Tudo o que peço é um pouco de confiança.

All I ask is a little trust.

— A Onda (2008)

Se disser que sou namorado dela, é um pouco de exagero.

To say that I'm her boyfriend would be a bit of an exaggeration.

— Akira (1988)

Ele adicionou um pouco de açúcar e leite ao seu chá.

He added some sugar and milk to his tea.

Um pouco de primavera.

A little bit of spring.

— Don Juan DeMarco (1994)

Estou com tosse e um pouco de febre.

I have a cough and a slight fever.

Que há de errado em se ter um pouco de diversão com o Lagaan?

What's wrong with having a little fun with Lagaan?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Dê ao pinto um pouco de descanso, ok?

Give your penis a little rest, okay?

— Kajaki (2014)

Tenha um pouco de paciência!

Have a little patience!

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Talvez um pouco de champanhe?

Perhaps a little champagne?

— Moulin Rouge! (2001)

Quero comer um pouco de bolo antes.

I want to eat some cake first.

Aceite um pouco de pão.

Have some bread.

— Swades (2004)

Só um pouco de tiro ao alvo, para diversão.

Just a little target practice, for fun.

— Leviatã (2014)

Que tal provar um pouco de sushi?

How about trying some sushi?

Na minha idade, não me importo de ter um pouco de fé.

At my age, I don't mind having a little faith.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Peguei um pouco de arroz!

I grabbed some rice!

— Piquenique (1955)

Finalmente, um pouco de sorte.

Finally, a bit of luck.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Quero um pouco de respeito!

I want some respect!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vamos, não fale, quero um pouco de diversão.

Come on, don't talk, I want some fun.

— Gangster Americano (2007)

Dê um pouco de remédio a ele, meninos!

Give him some medicine, boys!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Posso tomar mais um pouco de café, por favor?

Can I have some more coffee, please?

Só um pouco de tempero.

Just a little seasoning.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Elas queimaram um pouco de carvão.

They burned some charcoal.

Preciso de um pouco de açúcar.

I need some sugar.

Veja só está com um pouco de bigode!

Look, he's got a bit of a mustache!

— Adeus, Rapazes (1987)

Tom abriu a janela para deixar entrar um pouco de ar.

Tom opened the window to let in some fresh air.

As pessoas estão tão desesperadas que te matam por um pouco de comida.

People are so desperate that they'll kill you for a little food.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Senti um pouco de ciúme.

I felt a little jealous.

Mais um pouco de areia.

Just a little more sand.

— Um Dia Inesquecível (1977)

Dois ovos aqui, um pouco de pão ali.

Two eggs here, a bit of bread there.

— O Capitão (2018)

Isso pode dar um pouco de trabalho.

This might take a little work.

Em algum lugar no sonho há um pouco de lágrimas.

Somewhere in the dream, there are some tears.

— 倩女幽魂 (1987)

Dê a eles um pouco de comida.

Give them some food.

Eles queimaram um pouco de carvão.

They burned some charcoal.

Pegue um pouco de presunto.

Grab some ham.

Parece que Tom perdeu um pouco de peso.

It looks like Tom has lost some weight.

Talvez um pouco de flores?

Perhaps some flowers?

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Eu acho que Tom e Maria precisam de um pouco de ajuda.

I think Tom and Maria need a little help.

Eu coloquei um pouco de comida na mesa.

I put some food on the table.

Achei que podia querer um pouco de companhia.

I thought you might want some company.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Ele dá um pouco de carne para o cachorro.

He gives the dog some meat.

Mas não totalmente fiel, senão com um pouco de consciência.

But not entirely faithful, rather with some awareness.

— Oh Boy (2012)

Então você tem de, tem de tentar um pouco de ternura.

So you have to, you have to try a little tenderness.

— Shrek (2001)

Que foi, apenas um pouco de diversão.

It was just a bit of fun.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Tome um pouco de presunto.

Have some ham.

Rapazes, por favor, um pouco de compreensão desta vez!

Guys, please, a little understanding this time!

— A Doce Vida (1960)

Põe um pouco de música.

Put on some music.

Precisa de um pouco de paciência.

You need a little patience.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Basta um pouco de calor.

Just a little heat is all it takes.

— Zootrópolis 2 (2025)

Certo, um pouco de Bud Light.

Sure, a little Bud Light.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Dê-me um pouco de cerveja.

Give me some beer.

Tudo o que precisamos é de um pouco de paciência.

All we need is a little patience.

Eu tive um pouco de sorte.

I was a little lucky.

Adicione um pouco de açúcar, por favor.

Please add a little sugar.

Ela tem um pouco de pão.

She has some bread.

Um pouco de álgebra agora.

A little bit of algebra now.

— Adeus, Rapazes (1987)

Comprei um pouco de queijo e de leite.

I bought some cheese and milk.

Tom deu um pouco de chocolate à criança chorando.

Tom gave some chocolate to the crying child.

Um pouco de respiração superficial, pulso fraco, é isso.

A little shallow breathing, a weak pulse, that's it.

— पीकू (2015)

Dê-me um pouco de pimenta Piku.

Give me some Piku pepper.

— पीकू (2015)

Tome, um pouco de pão.

Here, have some bread.

— Suzume (2022)

Traga-nos um pouco de vodka.

Bring us some vodka.

— Брат 2 (2000)

Cuidado, pode ter um pouco de óleo.

Careful, there might be a little oil.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Comprei um pouco de Aspirina.

I bought some aspirin.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Depois melhorou, de alguma forma, um pouco de vida começou.

Then things improved, somehow, a little bit of life began.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Sim, precisamos de um pouco de cor neste quarto.

Yes, we need some color in this room.

— Titanic (1997)

Ele só precisa de um pouco de amor.

He just needs a little love.

Eu vou comprar uns pãezinhos e um pouco de queijo.

I'm going to buy some bread rolls and a little cheese.

Um pouco de perspectiva.

A bit of perspective.

— Ratatui (2007)

Você gostaria de um pouco de creme no seu café?

Would you like some cream in your coffee?

Um pouco de silêncio!

A little silence!

— O Ódio (1995)

Deixamos um pouco de bolo para ele.

We left some cake for him.

Querem um pouco de farinha?

Do you want some flour?

— As Flores da Guerra (2011)

Um pouco de vinho tinto?

A little red wine?

— Suspiria (1977)

Eu vou pegar um pouco de bebida.

I'm going to get some drinks.

— Memórias de Marnie (2014)

Traga-me um pouco de vinho.

Bring me some wine.

Fazer um pouco de pressão.

Apply a little pressure.

— Um Profeta (2009)

Eu comprei um pouco de comida para o almoço.

I bought some food for lunch.

Eu não sou feito de pedra, todo o mundo precisa de um pouco de alegria, ou não?

I'm not made of stone; everyone needs a little joy, don't they?

— A Estrada (1954)

Quer ouvir um pouco de música?

Do you want to listen to some music?

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Eu poderia ter um pouco de tinta vermelha?

Could I have some red paint?

— Herói (2002)

Estou com um pouco de febre.

I have a slight fever.

Beba um pouco de vinho.

Drink some wine.

— Conclave (2024)

Leite fresco e um pouco de pão.

Fresh milk and some bread.

— Nas Costas do Diabo (2001)

Traga-me um pouco de água gelada.

Bring me some ice water.

Alguns foguetes chineses, um pouco de bum bum no vale, mas é só isso.

Some Chinese rockets, a bit of booming in the valley, but that's all.

— Kajaki (2014)

Ou talvez por um pouco de amor?

Or perhaps for a little love?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Havia tomado um pouco de uísque.

I had drunk some whiskey.

— Relatos Selvagens (2014)

Um pouco de fogo.

A little fire.

— Cães Danados (1992)

Estou com um pouco de pressa.

I'm in a bit of a hurry.

— O Maquinista (2004)

Vamos colocar um pouco de humor na nossa.

Let's add a bit of humor to ours.

— Não (2012)

Eu peço um pouco de silêncio.

I ask for a moment of silence.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Quero fazer um pouco de exercício.

I want to get some exercise.

Finalmente consegui um pouco de ação.

I finally got some action.

— Kajaki (2014)

Não tema padre, no máximo tocarei um pouco de Jazz.

Don't worry, Father, at most I'll play a little jazz.

— A Doce Vida (1960)

Comprei um pouco de comida para o almoço.

I bought some food for lunch.

Eu acho que deveria perder um pouco de peso.

I think I should lose some weight.

Um pouco de molho também.

A little sauce too.

— A Vida de Adèle (2013)

Fadil deveria tentar aprender um pouco de árabe.

Fadil should try to learn some Arabic.

No máximo, um pouco de areia da praia.

At most, a little sand from the beach.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Precisa de um pouco de edição.

It needs a little editing.

— O Amor Acontece (2003)

O Bill sabe falar um pouco de japonês.

Bill knows how to speak a little Japanese.

Um pouco de cor.

A touch of color.

— Os Coristas (2004)

Eu preciso comprar um pouco de detergente para a roupa.

I need to buy some laundry detergent.

Coma um pouco de peixe.

Eat some fish.

— Leviatã (2014)

Pelo menos, oferecemos um pouco de comida, bem diferente do seu pai!

At least we offer some food, unlike your father!

— 3 Idiots (2009)

Eu entendo um pouco de francês.

I understand a little French.

Eu preciso comprar um pouco de açúcar.

I need to buy some sugar.

Vera, trouxe um pouco de ópio.

Vera brought some opium.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Ouvi um pouco de jazz ontem à noite.

I listened to some jazz last night.

Eu tinha um pouco de dor de cabeça.

I had a bit of a headache.

Um rapaz rico entediado está atrás de um pouco de aventura.

A bored rich boy is looking for some adventure.

Demos um pouco de insulina, uma nova bomba.

We gave her some insulin, a new pump.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Preciso comprar um pouco de detergente para a roupa.

I need to buy some laundry detergent.

Um pouco de calor.

A little bit of heat.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

O povo brasileiro precisa de comida, educação e saúde e um pouco de alegria.

The Brazilian people need food, education, healthcare, and a little joy.

— Senna (2010)

Com um pouco de descanso ela ficará bem.

With a little rest she will be fine.

— Roma (2018)

Qualquer um pode aprender malabarismo com um pouco de prática.

Anyone can learn to juggle with a little practice.

Faça um pouco de ginástica!

Do some exercise!

Um pouco de limão.

A little lemon.

— Paddington 2 (2017)

Parece que Tom ganhou um pouco de peso.

It looks like Tom has gained a little weight.

Não Dori obrigado, traga um pouco de vinho tinto, é bom para mim.

No, Dori, thank you. Bring me some red wine; it would be nice for me.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Estou com um pouco de medo.

I'm a little scared.

— Control (2007)

Tenham um pouco de paciência e tudo ficará bem.

Have a little patience and everything will be alright.

— Служебный роман (1977)

Um picnic não é um picnic sem um pouco de bebida.

A picnic isn't a picnic without some drinks.

— Piquenique (1955)

Isso é um pouco de abuso, não?

That's a bit excessive, isn't it?

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)