um pouco de

Um picnic não é um picnic sem um pouco de bebida.

A picnic isn't a picnic without some drinks.

— Férias de Amor (1955)

Você pode passar um pouco de filtro solar nas minhas costas?

Could you put some sunscreen on my back?

Gostaria de um pouco de suco de laranja?

Would you like some orange juice?

Peguei um pouco de arroz!

I grabbed some rice!

— Férias de Amor (1955)

Eu só fui lá fora para pegar um pouco de ar.

I just went outside to get some fresh air.

— Vítima do Passado (1996)

Eu preciso perder um pouco de peso.

I need to lose some weight.

Agora, tome um pouco de uísque.

Now, have some whiskey.

— A Doce Vida (1960)

Eu vou comprar uns pãezinhos e um pouco de queijo.

I'm going to buy some bread rolls and a little cheese.

Que foi, apenas um pouco de diversão.

It was just a bit of fun.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Um pouco de respiração superficial, pulso fraco, é isso.

A little shallow breathing, a weak pulse, that's it.

— Piku (2015)

Vamos colocar um pouco de humor na nossa.

Let's add a bit of humor to ours.

— No (2012)

Faça um pouco de ginástica!

Do some exercise!

Estou pedindo um pouco de atenção, só isso.

I'm just asking for a little attention, that's all.

Eu tive um pouco de sorte.

I was a little lucky.

Ao subir me traga um pouco de soda, Phylis.

When you go upstairs, bring me some soda, Phylis.

— Pacto de Sangue (1944)

Você quer um pouco de passas em sua aveia?

Would you like some raisins in your oatmeal?

Compre um pouco de tofu quando estiver a caminho de casa.

Buy some tofu when you're on your way home.

Eu quero um pouco de suco, vovó.

I want some juice, Grandma.

— A Voz do Silêncio (2016)

Só um pouco de tempero.

Just a little seasoning.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Quero um pouco de respeito!

I want some respect!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Quero comer um pouco de bolo antes.

I want to eat some cake first.

Quem quer um pouco de bolo?

Who wants some cake?

Um pouco de calor.

A little bit of heat.

— Alerta Apocalipse (2026)

Você precisa de um pouco de coragem para dizer que o ama.

You need a little courage to say that you love him.

O Bill sabe falar um pouco de japonês.

Bill knows how to speak a little Japanese.

Parece que Tom perdeu um pouco de peso.

It looks like Tom has lost some weight.

Querem mais um pouco de suco de maçã?

Would you like some more apple juice?

Que há de errado em se ter um pouco de diversão com o Lagaan?

What's wrong with having a little fun with Lagaan?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tem um pouco de vermelho nessa tinta que não deveria estar ali.

There's a bit of red in that paint that shouldn't be there.

Um pouco de vinho tinto?

A little red wine?

— Suspiria (1977)

Xícaras de chá de lazer, então, um pouco de fofoca e algumas revistas.

Cups of leisure tea, then, a little gossip and some magazines.

— Queen (2014)

Eu peço um pouco de silêncio.

I ask for a moment of silence.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Põe um pouco de música.

Put on some music.

Estou com um pouco de medo.

I'm a little scared.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Quer um pouco de vinho?

Would you like some wine?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Isso é um pouco de abuso, não?

That's a bit excessive, isn't it?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Um pouco de molho também.

A little sauce too.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tome, um pouco de pão.

Here, have some bread.

— Suzume (2022)

Dê um pouco de remédio a ele, meninos!

Give him some medicine, boys!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu entendo um pouco de francês.

I understand a little French.

Alguns foguetes chineses, um pouco de bum bum no vale, mas é só isso.

Some Chinese rockets, a bit of booming in the valley, but that's all.

— Em Campo Minado (2014)

Um pouco de suco, por favor.

A little juice, please.

Ela tem um pouco de pão.

She has some bread.

O povo brasileiro precisa de comida, educação e saúde e um pouco de alegria.

The Brazilian people need food, education, healthcare, and a little joy.

— Senna (2010)

Eles queimaram um pouco de carvão.

They burned some charcoal.

Marika me ensinou um pouco de finlandês.

Marika taught me a little Finnish.

Você comprou um pouco de carne no supermercado?

Did you buy some meat at the supermarket?

Alguma coisa, pra mostrar um pouco de iniciativa.

Something, to show a little initiative.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Os dias passam e as noites vêm, e nada acontece, e sinto um pouco de solidão.

The days go by and the nights come, and nothing happens, and I feel a little lonely.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Você quer mais um pouco de bacon?

Do you want some more bacon?

Você pode passar um pouco de protetor solar nas minhas costas?

Could you put some sunscreen on my back?

Finalmente consegui um pouco de ação.

I finally got some action.

— Em Campo Minado (2014)

Quer um pouco de ouro?

Want some gold?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Mas não totalmente fiel, senão com um pouco de consciência.

But not entirely faithful, rather with some awareness.

— Oh Boy (2012)

Você gostaria de um pouco de sorvete de nata?

Would you like some cream ice cream?

— Piku (2015)

Cuidado, pode ter um pouco de óleo.

Careful, there might be a little oil.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Um pouco de fogo.

A little fire.

— Cães de Aluguel (1992)

Que tal provar um pouco de sushi?

How about trying some sushi?

Eu acho que preciso de um pouco de ar.

I think I need some air.

E teremos um pouco de proteção imperial.

And we'll have some imperial protection.

— Duna (2021)

Eu o troco por um pouco de paz.

I'd trade it for a little peace.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não quer um pouco de coca?

Don't you want some Coke?

— O Ódio (1995)

Finalmente, um pouco de sorte.

Finally, a bit of luck.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Comprei um pouco de queijo e de leite.

I bought some cheese and milk.

Fadil deveria tentar aprender um pouco de árabe.

Fadil should try to learn some Arabic.

Tom bebeu um pouco de suco de laranja.

Tom drank some orange juice.

Eu também toco um pouco de violão.

I also play a little guitar.

Você quer um pouco de pimenta no seu hambúrguer?

Do you want some spice on your burger?

Um pouco de álgebra agora.

A little bit of algebra now.

— Adeus, Meninos (1987)

Tom abriu a janela para deixar entrar um pouco de ar.

Tom opened the window to let in some fresh air.

Eu preciso comprar um pouco de detergente para a roupa.

I need to buy some laundry detergent.

Leite fresco e um pouco de pão.

Fresh milk and some bread.

— A Espinha do Diabo (2001)

Vou te dar um pouco de caranguejo do vô Chu para levarem para casa.

I'll give you some of Grandpa Chu's crab to take home.

— Comer Beber Viver (1994)

Quer um pouco de glicose?

Want some glucose?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Só um pouco de tiro ao alvo, para diversão.

Just a little target practice, for fun.

— Leviatã (2014)

Ela só precisa de um pouco de amor.

She just needs a little love.

Precisa de um pouco de edição.

It needs a little editing.

— Simplesmente Amor (2003)

Tenham um pouco de paciência e tudo ficará bem.

Have a little patience and everything will be alright.

— Служебный роман (1977)

Você precisa ter um pouco de ternura.

You need to have a little tenderness.

— A Infância de Ivan (1962)

Quer mais um pouco de suco de maçã?

Would you like some more apple juice?

Rapazes, por favor, um pouco de compreensão desta vez!

Guys, please, a little understanding this time!

— A Doce Vida (1960)

O Tom me explicou um pouco de gramática do inglês.

Tom explained some English grammar to me.

Amah, um pouco de cerveja.

Amah, a little beer.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Mãe, quer um pouco de melancia?

Mom, do you want some watermelon?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Você quer um pouco de bolo?

Do you want some cake?

Dê-me um pouco de pimenta Piku.

Give me some Piku pepper.

— Piku (2015)

Agora, vamos ver um pouco de mágica.

Now, let's see some magic.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Se disser que sou namorado dela, é um pouco de exagero.

To say that I'm her boyfriend would be a bit of an exaggeration.

— Akira (1988)

Tom deu um pouco de chocolate à criança chorando.

Tom gave some chocolate to the crying child.

Certo, um pouco de Bud Light.

Sure, a little Bud Light.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Quero um pouco de pipoca.

I want some popcorn.

Estou com um pouco de pressa.

I'm in a bit of a hurry.

— O Operário (2004)

Veja só está com um pouco de bigode!

Look, he's got a bit of a mustache!

— Adeus, Meninos (1987)

Eu tenho algum tempo livre, assim eu pensei que eu seria de um pouco de ajuda.

I have some free time, so I thought I might be of some help.

— O Castelo no Céu (1986)

Dei um pouco de carne para o meu cachorro.

I gave some meat to my dog.

Ela só quer um pouco de atenção, e você só olha para Gina.

She just wants a little attention, and you only look at Gina.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Ou talvez por um pouco de amor?

Or perhaps for a little love?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

No máximo, um pouco de areia da praia.

At most, a little sand from the beach.

— Nada de Novo no Front (2022)

Um pouco de perspectiva.

A bit of perspective.

— Ratatouille (2007)

Aceite um pouco de pão.

Have some bread.

— Swades: We, the People (2004)

Eu até te dou um pouco de arroz e você ainda reclama!

I even give you some rice and you still complain!

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Talvez um pouco de champanhe?

Perhaps a little champagne?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Pegue um pouco de presunto.

Grab some ham.

Traga-me um pouco de vinho.

Bring me some wine.

Um pouco de travessura pode ser uma coisa boa.

A little mischief can be a good thing.

Querem um pouco de farinha?

Do you want some flour?

— Flores do Oriente (2011)

Dê-nos um pouco de arroz!

Give us some rice!

— Os Sete Samurais (1954)

Na minha idade, não me importo de ter um pouco de fé.

At my age, I don't mind having a little faith.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Eu não sou feito de pedra, todo o mundo precisa de um pouco de alegria, ou não?

I'm not made of stone; everyone needs a little joy, don't they?

— A Estrada da Vida (1954)

Quero fazer um pouco de exercício.

I want to get some exercise.

Bom, tem um pouco de cada artista em sua obra.

Well, there's a little bit of each artist in his work.

— Blade Runner 2049 (2017)

Preciso de um pouco de ar.

I need some air.

— Volver (2006)

Bem, é um pouco de perspectiva, né?

Well, it's a matter of perspective, isn't it?

— Em Campo Minado (2014)

Estou com um pouco de febre.

I have a slight fever.

Tom pegou um pouco de torta.

Tom took a bite of pie.

Ele dá um pouco de carne para o cachorro.

He gives the dog some meat.

Falta um pouco de cocô de esquilo.

It's missing a bit of squirrel poop.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Parece que Tom ganhou um pouco de peso.

It looks like Tom has gained a little weight.

Dois ovos aqui, um pouco de pão ali.

Two eggs here, a bit of bread there.

— O Capitão (2018)

Yulia, um pouco de pão para você.

Yulia, here's some bread for you.

— Leviatã (2014)

Fazer um pouco de pressão.

Apply a little pressure.

— O Profeta (2009)

Mais um pouco de areia.

Just a little more sand.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Demos um pouco de insulina, uma nova bomba.

We gave her some insulin, a new pump.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Deixamos um pouco de bolo para ele.

We left some cake for him.

Com um pouco de ajuda, podíamos estar vendo as coisas bem e direto.

With a little help, we could be seeing things clearly and directly.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Vera, trouxe um pouco de ópio.

Vera brought some opium.

— A Pele Que Habito (2011)

Sim, precisamos de um pouco de cor neste quarto.

Yes, we need some color in this room.

— Titanic (1997)

Você quer um pouco de refrigerante?

Do you want some soda?

Não Dori obrigado, traga um pouco de vinho tinto, é bom para mim.

No, Dori, thank you. Bring me some red wine; it would be nice for me.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Derrame um pouco de vinho na minha taça.

Pour some wine into my glass.

Traga-nos um pouco de vodka.

Bring us some vodka.

— Брат 2 (2000)

Quer um pouco de haxixe?

Do you want some hashish?

— O Profeta (2009)

Elas queimaram um pouco de carvão.

They burned some charcoal.

Você gostaria de um pouco de creme no seu café?

Would you like some cream in your coffee?

Então você tem de, tem de tentar um pouco de ternura.

So you have to, you have to try a little tenderness.

— Shrek (2001)

Querido, quer um pouco de ram-don?

Honey, would you like some ramdon?

— Parasita (2019)

Precisa de um pouco de paciência.

You need a little patience.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Um pouco de cor.

A touch of color.

— A Voz do Coração (2004)

Vou pegar um pouco de água fria.

I'm going to get some cold water.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Dê ao pinto um pouco de descanso, ok?

Give your penis a little rest, okay?

— Em Campo Minado (2014)

Havia tomado um pouco de uísque.

I had drunk some whiskey.

— Relatos Selvagens (2014)

Sua mãe achou um pouco de pão para mim.

His mother found some bread for me.

— Jojo Rabbit (2019)

Tempo para um pouco de blasfêmia.

Time for a little blasphemy.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Pode ir na loja e pegar um pouco de gengibre?

Can I go to the store and get some ginger?

— Marty Supreme (2025)

Coma um pouco de peixe.

Eat some fish.

— Leviatã (2014)

A melhor maneira de se livrar do estresse é fazer um pouco de exercício.

The best way to get rid of stress is to get some exercise.

Eu acho que deveria perder um pouco de peso.

I think I should lose some weight.

Achei que podia querer um pouco de companhia.

I thought you might want some company.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Só preciso de um pouco de ar.

I just need some air.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu quero um pouco de sorvete.

I want some ice cream.

Eu vou pegar um pouco de bebida.

I'm going to get some drinks.

— As Memórias de Marnie (2014)

Tudo o que peço é um pouco de confiança.

All I ask is a little trust.

— A Onda (2008)

Isso pode dar um pouco de trabalho.

This might take a little work.

Depois melhorou, de alguma forma, um pouco de vida começou.

Then things improved, somehow, a little bit of life began.

— Sem Amor (2017)

Ouvi um pouco de jazz ontem à noite.

I listened to some jazz last night.

Meu mestre quer emprestado um pouco de tinta vermelha.

My master wants to borrow some red ink.

— Herói (2002)

Tenha um pouco de paciência!

Have a little patience!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Você precisa de um pouco de ar.

You need some air.

Eu acho que Tom e Maria precisam de um pouco de ajuda.

I think Tom and Maria need a little help.

Um pouco de primavera.

A little bit of spring.

— Don Juan DeMarco (1994)

Antigamente, eles tinha um pouco de ouro.

They used to have a little gold.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Qualquer um pode aprender malabarismo com um pouco de prática.

Anyone can learn to juggle with a little practice.

Eu tinha um pouco de dor de cabeça.

I had a bit of a headache.

Tom me ensinou um pouco de francês.

Tom taught me a little French.

Tom trouxe um pouco de suco para Mary.

Tom brought some juice for Mary.

Talvez um pouco de flores?

Perhaps some flowers?

— A Pele Que Habito (2011)

Traga-me um pouco de água gelada.

Bring me some ice water.

Você quer um pouco de QI de lá?

Do you want some of that IQ from over there?

— Sol Secreto (2007)

Um pouco de vinho quente com biscoitos.

A little mulled wine with biscuits.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Quer ouvir um pouco de música?

Do you want to listen to some music?

— Comer Beber Viver (1994)

Um rapaz rico entediado está atrás de um pouco de aventura.

A bored rich boy is looking for some adventure.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Dê-me um pouco de cerveja.

Give me some beer.

Aquele francês fala um pouco de português.

That Frenchman speaks a little Portuguese.

Deixe ele respirar um pouco de ar puro!

Let him breathe some fresh air!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Estou com tosse e um pouco de febre.

I have a cough and a slight fever.

Ele só precisa de um pouco de amor.

He just needs a little love.

Você poderia passar um pouco de filtro solar nas minhas costas?

Could you put some sunscreen on my back?

Eu poderia ter um pouco de tinta vermelha?

Could I have some red paint?

— Herói (2002)

Um pouco de ar lhe fará bem.

A little fresh air will do you good.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vamos, não fale, quero um pouco de diversão.

Come on, don't talk, I want some fun.

— O Gângster (2007)

Tudo o que precisamos é de um pouco de paciência.

All we need is a little patience.

Quero levar um pouco de você comigo!

I want to take a little piece of you with me!

— E Sua Mãe Também (2001)

Preciso comprar um pouco de detergente para a roupa.

I need to buy some laundry detergent.

Senti um pouco de ciúme.

I felt a little jealous.

De um pouco de ouro!

Give me a little bit of gold!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Se Leon tivesse tido um pouco de disciplina certamente não seria tão estragado.

If Leon had had a little discipline, he certainly wouldn't be so spoiled.

— A Onda (2008)

Peço um pouco de liberdade.

I ask for a little freedom.

— Questão de Honra (1992)

Ainda tem um pouco de leite na geladeira.

There’s still a little milk in the fridge.

Eu vou pegar um pouco de leite.

I'm going to get some milk.

Desculpe, só estava matando um pouco de tempo.

Sorry, I was just killing some time.

— Vítima do Passado (1996)

Quer um pouco de óleo?

Would you like some oil?

— Lazzaro Felice (2018)

Um pouco de privacidade para você agora.

A little privacy for you now.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Posso obter um pouco de molho?

Can I get some sauce?

— Crematório (2015)

Bebi um pouco de vinho.

I drank a little wine.

Talvez um pouco de rúgbi.

Maybe a little rugby.

— Podres de Ricos (2018)

Temos um pouco de queijo aqui.

We have some cheese here.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu bebi um pouco de vinho.

I drank a little wine.

Dê-me um pouco de chá.

Give me some tea.

— Piku (2015)

Eu vou por um pouco de sal na carne.

I’m going to add a little salt to the meat.

Você perdeu um pouco de sangue.

You lost a little blood.

Ainda estou com um pouco de fome.

I'm still a little hungry.

Meu mestre me mandou pedir emprestado um pouco de tinta.

My master sent me to borrow some paint.

— Herói (2002)

Mary disse que não estava com nem um pouco de fome.

Mary said she wasn't hungry at all.

Levem-na para tomar um pouco de ar.

Take her outside for some fresh air.

— A Doce Vida (1960)

É só ter bom olho e um pouco de músculos.

All it takes is a good eye and a little muscle.

— O Salário do Medo (1953)

Nós só queríamos ouvir um pouco de música.

We just wanted to listen to some music.

— Lazzaro Felice (2018)

Bem, um pouco de férias?

Well, a bit of a vacation?

— Transtorno Explosivo (2019)

E só um pouco de saquê.

And just a little sake.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

E um pouco de mostarda.

And a little mustard.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Sempre tive um pouco de ciúme da sua amizade com Tom.

I've always been a little jealous of your friendship with Tom.

Vocês perderam um pouco de sangue.

You lost a little blood.

Adicione um pouco de sabor ao milho.

Add a little flavor to the corn.

— Crematório (2015)

No mês passado, nós não tivemos nem um pouco de neve.

Last month, we didn’t have any snow at all.

Mas ao invés disso, lhe ofereceu um pouco de vinho.

But instead, he offered her some wine.

— Paris, Te Amo (2006)

Você ofereceu um pouco de chá?

Did you offer some tea?

— Crematório (2015)

Com licença, você pode me dar um pouco de leite?

Excuse me, could you give me some milk?

— Pinóquio (2019)

Só para termos um pouco de sangue.

Just so we have a little blood.

— Lazzaro Felice (2018)

Não consigo fazer tudo isso sem um pouco de ajuda.

I can't do all of this without a little help.

Por um pouco de açúcar ou algo para comer, ela nos beijava na boca.

In exchange for a little sugar or something to eat, she would kiss us on the mouth.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Ponha um pouco de gelo no seu tornozelo para reduzir o inchaço.

Apply some ice to your ankle to reduce the swelling.

Eu estou com um pouco de sono.

I'm a little sleepy.

Não temos nem um pouco de açúcar.

We don't have any sugar at all.

Apenas um pouco de felicidade.

Just a little bit of happiness.

— Barfi! (2012)

Ele está com um pouco de fome, só isso.

He's a little hungry, that's all.

— Pecadores (2025)

Um pouco de clareza.

A little clarity.

— Ventos da Liberdade (2006)

Tenha um pouco de respeito.

Have some respect.

— Pecadores (2025)

Você precisa de um pouco de educação!

You need to learn some manners!

— A Infância de Ivan (1962)

Por que não damos um pouco de privacidade ao Tom?

Why don't we give Tom a little privacy?

Eu perdi um pouco de sangue.

I lost a little blood.

Posso servir-lhe um pouco de vinho?

May I pour you some wine?

— Служебный роман (1977)

Bem, minha querida, o que você precisa agora é de um pouco de paz e sossego.

Well, my dear, what you need now is a little peace and quiet.

— Suspiria (1977)

Traz um pouco de areia, meu amigo.

Bring some sand, my friend.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Tenha um pouco de dor.

Feel a little pain.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Eu gostaria de um pouco de açúcar.

I would like a little sugar.

Dê-lhe estas nozes e um pouco de dinheiro para ele.

Give him these nuts and a little money.

— PK (2014)

Com um pouco de trabalho duro, teremos isto a funcionar de novo num instante.

With a little hard work, we’ll have this working again in no time.

Eu acho que é hora de eu fazer um pouco de exercícios.

I think it’s time for me to get some exercise.

Ooh, tem um pouco de dinheiro.

Ooh, there's a little money.

— Marty Supreme (2025)

Excelência, um pouco de discrição.

Your Honor, a little discretion.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Sirva um pouco de chá.

Pour some tea.

— A Partida (2008)

Queria um pouco de leite, mas não há nenhum na geladeira.

I wanted some milk, but there isn’t any in the fridge.

Pegue este porque estou com um pouco de dor nas costas.

Take this one because I have a bit of back pain.

— Lazzaro Felice (2018)

Ele tem recuperado um pouco de peso e seu médico disse que isso era boa notícia.

He has been regaining a little weight, and his doctor said that was good news.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Eu ganhei um pouco de peso.

I gained a little weight.

Aqui está, um pouco de saquê.

Here it is, a little sake.

— Os Sete Samurais (1954)

Gostaria de um pouco de pão branco.

I would like some white bread.

Vamos tentar manter um pouco de ordem aqui.

Let's try to keep things somewhat orderly around here.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Há um pouco de verdade no que ele está dizendo.

There's some truth to what he's saying.

E então foi por isso que resolvi, trazer a vocês, um pouco de alegria.

And so that's why I decided to bring you a little joy.

— Os Falsários (2007)

Então, está indo tomar um pouco de ar fresco, Sra. DeLasalle?

So, are you going out to get some fresh air, Mrs. DeLasalle?

— As Diabólicas (1955)

Isto pode dar um pouco de trabalho.

This might take a little work.

Sua mãe e eu teremos um pouco de paz.

Your mother and I will have a little peace.

— Os Incompreendidos (1959)

Só um pouco de pão.

Just a little bread.

— O Profeta (2009)

Ele deu à pobre mulher um pouco de pão e, além disso, uma nota de cinco dólares.

He gave the poor woman some bread and, in addition, a five-dollar bill.

Eu gostaria de um pouco de privacidade.

I’d like a little privacy.

Vamos tomar um pouco de ar fresco.

Let's get some fresh air.

E mais um pouco de sal.

And a little more salt.

— Queen (2014)

Nos dê um pouco de comida.

Give us some food.

— A Estrada da Vida (1954)

Dê-lhe um pouco de gás.

Give it a little gas.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Parece que você ganhou um pouco de peso.

It looks like you've gained a little weight.

Estou com um pouco de fome.

I'm a little hungry.

Quer um pouco de suco?

Would you like some juice?

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu acho que é hora de eu perder um pouco de peso.

I think it's time for me to lose a little weight.

Pega um pouco de grão de bico.

Get some chickpeas.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Quero perder um pouco de peso.

I want to lose some weight.

Coloque um pouco de peso Mas nos lugares certos.

Put some weight on, but in the right places.

— Queen (2014)

Falo um pouco de alemão.

I speak a little German.

Um pouco de cada vez para que não percebam.

A little at a time so they don't notice.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Bill fala um pouco de japonês.

Bill speaks a little Japanese.

É um pouco de indiferença, deixa pra lá.

It's a bit of indifference, never mind.

— Piku (2015)

Ele sabe falar só um pouco de inglês.

He only knows a little English.

Tipo, um pouco de tudo?

Like, a little bit of everything?

— Anora (2024)

Você fala um pouco de inglês, não?

You speak a little English, don't you?

— O Motorista de Táxi (2017)

Beba um pouco de chá.

Drink some tea.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Venha, venha coma um pouco de pão.

Come, come and eat some bread.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Me dá um pouco de inveja.

It makes me a little envious.

— O Tempo com Você (2019)

Sami fala um pouco de árabe mas não sabe ler.

Sami speaks a little Arabic but can't read it.

Um pouco de privacidade, por favor?

A little privacy, please?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Há um pouco de dinheiro na bolsa.

There's a little money in the bag.

Coma um pouco de aveia.

Eat some oatmeal.

— Tempo de Viver (1994)

Um pouco de cada.

A little bit of everything.

— O Hospedeiro (2006)

Ele mal pode falar um pouco de inglês.

He can barely speak any English.

Tente aprender um pouco de gramática.

Try to learn some grammar.

Quer um pouco de peixe?

Would you like some fish?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Um pouco de leite?

A little milk?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Me dê um pouco de molho.

Give me some sauce.

— 3 Idiotas (2009)

Aprenda um pouco de japonês!

Learn a little Japanese!

— Assassinato (2015)

Ganhei um pouco de dinheiro na Arábia Saudita.

I earned some money in Saudi Arabia.

— O Motorista de Táxi (2017)

Ele fala um pouco de chinês.

He speaks a little Chinese.

Beba um pouco de um ótimo leite.

Drink a little excellent milk.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Chova um pouco de benevolência sobre mim.

Show me a little kindness.

— Irmão Bajrangi (2015)

Um pouco de razão ele tem.

He has a point.

— Conflito das Águas (2011)

E há um pouco de sombra.

And there's a little bit of shade.

— Piku (2015)

Ele fala bem grego e um pouco de inglês.

He speaks Greek well and a little English.

Falo um pouco de Francês.

I speak a little French.

Eu bebi um pouco de cerveja ontem à noite, senhor.

I had a little beer last night, sir.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Está com um pouco de ciúmes.

He/She is a little jealous.

— Durante a Tormenta (2018)

Queria um pouco de verde ou chuva.

I’d like a little greenery or rain.

— O Paciente Inglês (1996)