entender

Temos meios de fazê-la entender.

We have ways of making her understand.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Tom e Mary pareciam não entender o que John queria que eles fizessem.

Tom and Mary didn't seem to understand what John wanted them to do.

O molho todo-poderoso serve para comer e também para entender as pessoas.

The all-powerful sauce is for eating and also for understanding people.

— 3 Idiotas (2009)

O que devemos entender?

What are we supposed to understand?

— O que o Coração Deseja (2001)

Nem precisa entender!

No need to understand!

— O Auto da Compadecida (2000)

Essa explicação ajuda a entender o problema todo.

This explanation helps to understand the whole problem.

Nós conseguimos fazê-lo entender.

We managed to make him understand.

O Tom não conseguiu entender.

Tom couldn't understand.

Não consegui nem mesmo entender o ponto principal do que ele disse.

I couldn't even understand the main point of what he said.

Faça-o entender.

Make him understand.

— Conflito das Águas (2011)

Por favor, tente entender.

Please try to understand.

— A Canção do Mar (2014)

Por que não deveria se preocupar, se vão entender ou não?

Why shouldn't you care whether they understand or not?

— Oito e Meio (1963)

Eu posso entender por que você não quer comer lá.

I can understand why you don't want to eat there.

Tom fingia não entender.

Tom pretended not to understand.

Um dia, nós vamos entender.

One day, we will understand.

Eu sei que é muito difícil entender por que o Tom fez o que ele fez.

I know it’s very difficult to understand why Tom did what he did.

Mesmo que você fosse pequeno para entender por quê.

Even if you were too young to understand why.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ele é um homem que fará o que bem entender.

He is a man who will do whatever he pleases.

O quadribol é bem fácil de entender.

Quidditch is quite easy to understand.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eu estou tentando entender Patrice.

I am trying to understand Patrice.

— A Liberdade é Azul (1993)

Os políticos precisam entender que esta não é uma arma nova.

Politicians need to understand that this is not a new weapon.

— Oppenheimer (2023)

Isso é o que você tem que entender, certo?

That's what you need to understand, right?

— Podres de Ricos (2018)

É mais fácil entender as crianças.

It's easier to understand children.

Deu pra entender?

Did you understand?

— [REC] (2007)

Eu também gostaria de entender.

I would like to understand too.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Um padre deveria entender.

A priest should understand.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Melhor não entender.

Better not to understand.

— Malèna (2000)

Tenta me entender.

Try to understand me.

Celularis, não a estou conseguindo te entender.

Celularis, I'm not understanding you.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Estou tentando entender.

I'm trying to understand.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ele não consegue entender as palavras.

He can't understand the words.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Você e seus amigos não podem me entender.

You and your friends can't understand me.

Quero que me ajude a entender.

I need your help to understand.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Porque eu pensei que vocês fossem entender.

Because I thought you would understand.

— O que o Coração Deseja (2001)

Vão entender, não é?

You'll understand, won't you?

— Anora (2024)

Já lhe disse que ele é muito novo para entender.

I already told him he's too young to understand.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Que esse retrato não se aproxime de mim é algo que posso entender.

I can understand why this portrait doesn’t come near me.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Precisa tentar entender as mulheres.

You need to try to understand women.

— O Conformista (1971)

Deve haver um jeito de fazê-la entender.

There must be a way to make her understand.

— Cinema Paradiso (1988)

Tom pode entender francês melhor que a Mary.

Tom may understand French better than Mary.

Você pode entender?

Can you understand?

— Viver (1952)

Precisa entender como o Povo do Céu pensa.

You need to understand how the People of Heaven think.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Para entender você, preciso dar uma olhada nos seus livros.

To understand you, I need to take a look at your books.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Conseguiu entender?

Were you able to understand?

— Duro de Matar (1988)

Não posso explicar agora, mas vais entender em breve.

I can't explain it now, but you'll understand soon.

— E Sua Mãe Também (2001)

Você deu a entender que ela o traiu.

You implied that she cheated on you.

— TÁR (2022)

Você precisa tentar entender como o Tom se sente.

You need to try to understand how Tom feels.

Se nós lermos este livro seremos capazes de entender mais sobre o país.

If we read this book, we will be able to understand more about the country.

Temos dificuldade, em momentos assim, de entender o plano de Deus.

We have difficulty, at times like these, understanding God's plan.

— A Empregada (2025)

Nós jamais conseguiremos entender as mulheres.

We'll never be able to understand women.

Meu chinês não é perfeito, mas eu pude entender bastante do que ele falou.

My Chinese isn't perfect, but I was able to understand quite a bit of what he said.

Acho que eles vão entender.

I think they'll understand.

— Os Caras Malvados (2022)

Sua explicação é muito confusa para entender.

Your explanation is too confusing to understand.

Você consegue entender?

Can you understand?

Leva tempo para entender as coisas.

It takes time to understand things.

— Moonrise Kingdom (2012)

Danilov, tem que entender que é um assunto muito sério.

Danilov, you have to understand that this is a very serious matter.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Gurudev, faça-o entender.

Gurudev, make him understand.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Apesar de entender o que você quer dizer, não concordo com você.

Although I understand what you mean, I don't agree with you.

Mas o Japão é meu lar agora e quero tentar entender.

But Japan is my home now, and I want to try to understand it.

— Família de Aluguel (2025)

Algumas pessoas nunca vão entender.

Some people will never understand.

Você parece não entender.

You don't seem to understand.

Você consegue se fazer entender em inglês?

Can you make yourself understood in English?

Eu não consigo me fazer entender em alemão.

I can't make myself understood in German.

Eles me explicaram isso diversas vezes, mas eu nunca consegui entender.

They explained this to me several times, but I never quite understood it.

Tom disse algo em francês que eu não pude entender.

Tom said something in French that I couldn't understand.

Entender alguém é amar alguém.

To understand someone is to love them.

Acho que estou começando a entender.

I think I'm starting to understand.

A menos que você fale francês, eles não vão te entender.

Unless you speak French, they won't understand you.

Então deveria entender.

Then you should understand.

— O Poço (2019)

Longe de mim entender os franceses.

Far be it from me to understand the French.

Não estou conseguindo entender nada!

I can't understand anything!

É fácil entender porque mulheres brancas se apaixonam por ele.

It’s easy to see why white women fall in love with him.

— Os Bons Companheiros (1990)

Marque de vermelho tudo o que não entender e peça sobre isso na aula.

Mark in red everything you don't understand and ask about it in class.

Você realmente tem de entender, Shigeru.

You really have to understand, Shigeru.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Demorou muito pra entender o que ela estava dizendo.

It took me a long time to understand what she was saying.

Você faça-o entender.

Make him understand.

— Irmão Bajrangi (2015)

As pessoas deveriam entender que o mundo está mudando.

People should understand that the world is changing.

Comecei a entender por que seus amigos te abandonaram.

I started to understand why your friends abandoned you.

— Os Caras Malvados (2022)

Se você não entendeu, não significa que ninguém pode entender.

If you didn't understand, it doesn't mean nobody can understand.

— A Grande Beleza (2013)

Gregory Peck, gostaria de entender algo também.

Gregory Peck, I'd like to understand something too.

— A Doce Vida (1960)

Consegue entender agora o que isso significa?

Do you understand what this means now?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu sei que você pode me entender!

I know you can understand me!

Você consegue entender esse idioma?

Can you understand this language?

Eu consigo entender.

I can understand.

— PK (2014)

Até o Tom consegue entender francês.

Even Tom can understand French.

A criança foi incapaz de entender a morte do pai.

The child was unable to understand the death of their father.

Não tem o que entender.

There's nothing to understand.

— Dupla Perigosa (2026)

Não conseguimos entender.

We can't understand.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Dá pra entender?

Does that make sense?

— O Ódio (1995)

Eu só estou tentando entender.

I'm just trying to understand.

— O Som ao Redor (2012)

Você é muito racional pra entender.

You're too rational to understand.

— Os Visitantes (1993)

É difícil entender a teoria dele.

It's difficult to understand his theory.

Tenta entender, por favor.

Please try to understand.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não estava lá, não conseguiria entender a mágica.

I wasn't there; I wouldn't be able to understand the magic.

— Juno (2007)

Você precisa entender que ele morreu.

You need to understand that he is dead.

Tom não conseguiu entender a piada de Mary.

Tom couldn't understand Mary's joke.

Posso não entender de carros, mas entendo muito de você.

I may not know much about cars, but I know a lot about you.

— F1: O Filme (2025)

Não posso entender, de verdade.

I really can't understand.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Fiquei sem entender nada.

I didn't understand a thing.

Poucas pessoas conseguem entender as teorias dele.

Few people can understand his theories.

Não dá nem pra entender o que você fala!

I can't even understand what you're saying!

— O Ódio (1995)

Estou falando devagar para você entender, e vou ouvir o que você tem a dizer.

I'm speaking slowly so you can understand, and I'll listen to what you have to say.

— A Voz do Silêncio (2016)

Mas estou tão ansiosa por conhecer, entender meu papel!

But I’m so eager to find out and understand my role!

— Oito e Meio (1963)

Tom gritou alguma coisa em francês que eu não pude entender.

Tom shouted something in French that I couldn't understand.

Tente me entender.

Try to understand me.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Direi isso até você entender.

I'll keep saying this until you understand.

— A Vingança de Manon (1986)

Podem entender algo disto?

Can you understand any of this?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Você não consegue entender a dor dos seus pais?

Can't you understand your parents' pain?

Estou começando a entender muitas coisas.

I'm starting to understand a lot of things.

— Durante a Tormenta (2018)

Tô começando a entender como funciona.

I'm starting to understand how it works.

Eu acho que agora eu comecei a entender o que é o amor.

I think I've started to understand what love is.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vou falar bem devagar para você entender.

I'm going to speak very slowly so you understand.

— Ele Está de Volta (2015)

Se não quiser voltar, eu vou entender.

If you don't want to come back, I'll understand.

Nós temos que entender vivemos em uma comunidade.

We have to understand that we live in a community.

— O Som ao Redor (2012)

Sei que é difícil entender, mas ele não mentiu.

I know it's hard to understand, but he didn't lie.

— Agente Zeta (2026)

Teddy conseguia entender aquilo.

Teddy could understand that.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu gostaria de entender por que eu tenho tanto medo de ficar sozinho.

I would like to understand why I’m so afraid of being alone.

Acho que posso entender.

I think I can understand.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu posso entender.

I can understand.

— Viver (1952)

Eu acho que nenhuma mulher pode realmente entender como me sinto.

I don't think any woman can truly understand how I feel.

Me pergunto por que Tom e Mary fingiram não entender francês.

I wonder why Tom and Mary pretended not to understand French.

Nós queremos entender as pessoas.

We want to understand people.

É verdade, só uma médica pode entender o que um médico passa.

It's true, only a doctor can understand what a doctor goes through.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Tom parece não entender nada em francês.

Tom seems not to understand anything in French.

Vocês precisam de conhecimento técnico para entender como este sistema funciona.

You need technical knowledge to understand how this system works.

Alguma banda mediana tentando se entender com o sucesso.

Some mediocre band trying to come to terms with success.

— Quase Famosos (2000)

Você não tem de entender o mundo, só tem de encontrar o seu caminho.

You don't have to understand the world; you just have to find your way.

Se eu não entender, quem irá?

If I don't understand, who will?

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu estou tentando entender como todas as peças se encaixam.

I'm trying to understand how all the pieces fit together.

Acho que eu e ela nunca vamos nos entender.

I think she and I will never understand each other.

É mais fácil escrever um poema ruim do que entender um bom.

It's easier to write a bad poem than to understand a good one.

Tom consegue entender Maria.

Tom can understand Maria.

Tom não consegue entender francês.

Tom can't understand French.

Costa, faça-o entender.

Costa, make him understand.

— Conflito das Águas (2011)

Não pode entender quão feio e maldoso é.

You can't understand how ugly and evil it is.

— Служебный роман (1977)

Nunca vou entender os homens.

I'll never understand men.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ele não consegue entender, Baby.

He can't understand, Baby.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Você é muito jovem para entender.

You're too young to understand.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Vocês podem me entender.

You can understand me.

Mas precisam entender que isso faz muito tempo.

But you need to understand that was a long time ago.

— Wicked (2024)

Tom irá entender.

Tom will understand.

Como pode alguém de fora entender melhor que você?

How can someone from the outside understand better than you?

— O Motorista de Táxi (2017)

Pegue-a, dois dinossauros conseguem se entender.

Take it, two dinosaurs can understand each other.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Daí eles vão entender que a brincadeira mudou.

Then they'll understand that the game has changed.

— O Ódio (1995)

Isso é realmente tão difícil de entender?

Is this really that hard to understand?

Eles irão entender.

They will understand.

— O Peso de um Passado (1988)

Mas dá pra entender.

But you can understand it.

— Os Bons Companheiros (1990)

É preciso entender o conceito.

It is necessary to understand the concept.

— 3 Idiotas (2009)

Olenka, você tocou meu coração, mas deveria entender.

Olenka, you touched my heart, but you should understand.

— Служебный роман (1977)

Precisa entender sobre o que é isso.

You need to understand what this is about.

— Marty Supreme (2025)

Mary parecia não entender por que tinha que fazer aquilo.

Mary didn’t seem to understand why she had to do that.

Deixe-me entender.

Let me get this straight.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Tem que entender, Karan.

You have to understand, Karan.

— Pinte de Açafrão (2006)

Margot tentou entender.

Margot tried to understand.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Eu tenho que entender.

I have to understand.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Desejava entender o que ela está dizendo.

I wanted to understand what she was saying.

Tom finge entender o poema de Mary.

Tom pretends to understand Mary's poem.

Ou talvez não quisesse entender.

Or perhaps he didn't want to understand.

— Suzume (2022)

Se me bater não o vai ajudar a entender-me.

If you hit me, it won't help you understand me.

— Caché (2005)

Graças a você vou entender tudo.

Thanks to you, I'll understand everything.

Se ele não consegue entender que Jacquart soa melhor que Jacquasse.

If he can't understand that Jacquart sounds better than Jacquasse.

— Os Visitantes (1993)

Você não parecia entender o que o Tom estava dizendo.

You didn’t seem to understand what Tom was saying.

Meu marido não consegue nunca entender o que eu digo.

My husband never understands what I say.

Mas é difícil entender para quem vê de fora.

But it's difficult to understand for those looking from the outside.

— Podres de Ricos (2018)

Ela, gradualmente, começou a entender.

She gradually began to understand.

Ser surpreendido, se perguntar, é começar a entender.

To be surprised, to ask questions, is the beginning of understanding.

Não quero entender nada!

I don't want to understand anything!

— O Segredo de Aman (2003)

Nem todos vão entender.

Not everyone will understand.

É difícil entender uma língua, quando pensam em duas ao mesmo tempo.

It's hard to understand a language when you're thinking in two at the same time.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Mas não posso entender, o que está para acontecer.

But I can't understand what's about to happen.

— Do Coração (1998)

Com sentimentos, nada há para entender ou explicar.

With feelings, there's nothing to understand or explain.

— Cinema Paradiso (1988)

O pouco que consegui entender.

The little I managed to understand.

— Oppenheimer (2023)

Pode falar qualquer idioma, menos inglês, e eu não vou entender.

You can speak any language except English, and I still won't understand.

Por que eu não vou entender?

Why wouldn't I understand?

— O que o Coração Deseja (2001)

Estão cansados e querem voltar para casa e entender o que acontece.

They are tired and want to go home and understand what is happening.

— [REC] (2007)

Sid, entender o que?

Sid, understand what?

— O que o Coração Deseja (2001)

Você não pode entender como eu me sinto.

You can’t understand how I feel.

Não consegui entender nada do que ele disse.

I couldn't understand anything he said.

Não entendo nenhuma delas, e nem quero entender.

I don't understand any of them, and I don't even want to.

— Comer Beber Viver (1994)

Não estou com raiva, mas você também deve tentar me entender.

I'm not angry, but you should also try to understand me.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não há nada para entender ali.

There's nothing to understand there.

— Mommy (2014)

Temos que entender esse problema.

We need to understand this problem.

É esperto para entender!

He's smart enough to understand!

— Conflito das Águas (2011)

Meu cachorro consegue entender esperanto, mas não consegue falar.

My dog can understand Esperanto, but he can't speak it.

No final, não pode entender as coisas que os homens fazem.

In the end, you can't understand what men do.

— Rashomon (1950)

Como alguém como você pode entender como estou me sentindo!

How could someone like you possibly understand how I’m feeling!

Com a realidade de um jeito que vocês vão entender.

With a reality that you'll understand.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Para poder entender as criaturas desse planeta.

In order to understand the creatures of this planet.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Basta isso, e vou entender.

That's enough, and I'll understand.

— Cinema Paradiso (1988)

Como fazê-la entender?

How can I make her understand?

— PK (2014)