dizer a

Não tenho nada pra dizer a você.

I have nothing to say to you.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Vá dizer a Kim Koo.

Go tell Kim Koo.

— Assassinato (2015)

Nem me deixam dizer a você o que é.

They won't even let me tell you what it is.

— Oppenheimer (2023)

Tom deve dizer a Mary o que ele precisa fazer.

Tom needs to tell Mary what he needs to do.

Eu não sei o que dizer a Tom.

I don't know what to say to Tom.

Deixe-me dizer a você.

Let me tell you.

— O Profeta (2009)

Alguém precisa dizer a Tom o que fazer.

Someone needs to tell Tom what to do.

Desculpe-me, é melhor você dizer a seu pai que não venha.

I'm sorry, you'd better tell your father not to come.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Quem vai dizer a Tom que ele não pode ir com a gente?

Who's going to tell Tom that he can't come with us?

Vá dizer a eles que estamos de acordo.

Go tell them that we are in agreement.

— O Profeta (2009)

Tom e Mary provavelmente deveriam dizer a John que farão isso.

Tom and Mary should probably tell John that they will do it.

Mimí, vá dizer a Dom Antonio que amarre os cavalos à carroça.

Mimí, go tell Don Antonio to tie the horses to the cart.

— O Leopardo (1963)

Mas primeiro, tem algo que preciso dizer a você.

But first, there's something I need to tell you.

— Vidas ao Vento (2013)

Tom esqueceu de dizer a Mary a que horas a reunião ia começar.

Tom forgot to tell Mary what time the meeting was going to start.

Eu pensei em dizer a Tom, e era para eu ter dito.

I thought about telling Tom, and I should have told him.

Eu provavelmente deveria dizer a Tom que não preciso fazer isso.

I probably should tell Tom that I don't need to do this.

Hoje estamos aqui para dizer a todos que é necessário fazer algo.

Today we are here to tell everyone that something needs to be done.

— Pinte de Açafrão (2006)

Vá dizer a Lise.

Go tell Lise.

— Guerra e Paz (1968)

O que eu devo dizer a eles?

What should I tell them?

— Viver (1952)

Podemos dizer a eles pelo telefone subaquático.

We can tell them via underwater phone.

— Alerta Lobo (2019)

Quando eu dizer a meu pai, ele vai ter um ataque cardíaco.

When I tell my father, he's going to have a heart attack.

— Queen (2014)

Ela não tem a certeza do que dizer a isto.

She’s not sure what to say to this.

Devo dizer a você que o comprador foi bastante generoso.

I must tell you that the buyer was quite generous.

— Jean de Florette (1986)

Tom provavelmente deveria dizer a Mary que está com sono.

Tom should probably tell Mary that he’s sleepy.

Tom não quer mesmo dizer a Mary onde esteve.

Tom really doesn't want to tell Mary where he was.

Alguém precisa dizer a Tom para não fazer isso.

Someone needs to tell Tom not to do that.

Tom e Mary devem dizer a John que não pretendem fazer isso.

Tom and Mary should tell John that they don’t intend to do that.

Eu juro não dizer a ninguém.

I swear I won't tell anyone.

Simplesmente, não poderia dizer a ninguém para onde ia.

I simply couldn't tell anyone where I was going.

— As Diabólicas (1955)

Mary tem algo que ela gostaria de dizer a todos.

Mary has something she'd like to say to everyone.

Não pode dizer a um cara de quem gosta que você gosta dele.

You can't tell a guy you like that you like him.

— Em Chamas (2018)

Tom tentou dizer a Mary o que ela precisava fazer.

Tom tried to tell Mary what she needed to do.

Alguém tem que dizer a Tom para não fazer isso.

Someone needs to tell Tom not to do that.

Mary provavelmente deveria dizer a Tom para fazer isso por ela.

Mary should probably tell Tom to do it for her.

Pare de dizer a todos que você é meu irmão.

Stop telling everyone that you’re my brother.

Precisamos dizer a todos o que aconteceu.

We need to tell everyone what happened.

Tom não tinha permissão para dizer a Maria tudo o que sabia.

Tom wasn't allowed to tell Maria everything he knew.

Não deixe de dizer a Tom o que aconteceu.

Be sure to tell Tom what happened.

Tom tem que dizer a Mary o que fazer.

Tom has to tell Mary what to do.

Esqueci de dizer a Tom que tirasse os biscoitos do forno.

I forgot to tell Tom to take the cookies out of the oven.

Você pode dizer a Tom.

You can tell Tom.

Tom está pensando em dizer a Mary que a ama.

Tom is thinking about telling Mary that he loves her.

Eu te avisei para não dizer a Tom.

I warned you not to tell Tom.

Prometo não dizer a ninguém onde está.

I promise not to tell anyone where it is.

Eu não sabia o que dizer a Tom.

I didn't know what to say to Tom.

Tom e Mary deveriam dizer a John o que eles precisam comprar.

Tom and Mary should tell John what they need to buy.

Não precisa dizer a ninguém.

You don't need to tell anyone.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)