dizer a

tell … to

→ dizer
phrase Very common #374
tell … to Usually followed by a person: dizer algo a alguém means “to tell someone something.” In European Portuguese, the indirect object is often introduced by a + article, as in dizer ao professor.
PO: Vou dizer à Maria para chegar cedo.
EN: I’m going to tell Maria to arrive early.

Eu não sei o que dizer a Tom.

I don't know what to say to Tom.

Vá dizer a eles que estamos de acordo.

Go tell them that we are in agreement.

— Um Profeta (2009)

Vá dizer a Kim Koo.

Go tell Kim Koo.

— Assassination (2015)

Ela não tem a certeza do que dizer a isto.

She’s not sure what to say to this.

Simplesmente, não poderia dizer a ninguém para onde ia.

I simply couldn't tell anyone where I was going.

— As Diabólicas (1955)

E dizer a ela o quanto ele a ama.

And tell her how much he loves her.

— दिल चाहता है (2001)

Então, o que devo dizer a ela?

So, what should I say to her?

Não deixe de dizer a Tom o que aconteceu.

Be sure to tell Tom what happened.

Precisamos dizer a todos o que aconteceu.

We need to tell everyone what happened.

Tom e Mary provavelmente deveriam dizer a John que farão isso.

Tom and Mary should probably tell John that they will do it.

Tom não quer mesmo dizer a Mary onde esteve.

Tom really doesn't want to tell Mary where he was.

Eu tenho de dizer a ela que eu quero desesperadamente sair dessa.

I have to tell her that I desperately want out of this.

— Anjos Caídos (1995)

O que devo dizer a eles?

What should I tell them?

— Ratatui (2007)

Tom tentou dizer a Mary o que ela precisava fazer.

Tom tried to tell Mary what she needed to do.

Mimí, vá dizer a Dom Antonio que amarre os cavalos à carroça.

Mimí, go tell Don Antonio to tie the horses to the cart.

— O Leopardo (1963)

É isso que devo dizer a ela?

Is that what I should tell her?

— O Tempo Contigo (2019)

O que há de errado em dizer a Tom o que aconteceu?

What's wrong with telling Tom what happened?

Tom e Mary devem dizer a John que não pretendem fazer isso.

Tom and Mary should tell John that they don’t intend to do that.

Tom não tinha permissão para dizer a Maria tudo o que sabia.

Tom wasn't allowed to tell Maria everything he knew.

Alguém precisa dizer a Tom o que fazer.

Someone needs to tell Tom what to do.

Eu não vou dizer a vocês o nome dela.

I’m not going to tell you her name.

Esqueci de dizer a Tom que tirasse os biscoitos do forno.

I forgot to tell Tom to take the cookies out of the oven.

Não sei o que dizer a ela.

I don't know what to say to her.

— O Tempo Contigo (2019)

O que devo dizer a ela?

What should I say to her?

— Família de Aluguer (2025)

Eu deveria dizer a ela que gosto dela ou que a amo?

Should I tell her that I like her or that I love her?

Eu juro não dizer a ninguém.

I swear I won't tell anyone.

Vá dizer a ela que uma autópsia é necessária para vítimas sem testemunhas.

Go tell her that an autopsy is necessary for victims without witnesses.

— Decisão de Partir (2022)

Ele não sabia o que ele iria dizer a ela.

He didn't know what he was going to say to her.

Alguém tem que dizer a Tom para não fazer isso.

Someone needs to tell Tom not to do that.

Esqueci de dizer a minha mãe que não vou jantar com ela.

I forgot to tell my mother that I won't be having dinner with her.

Eu tentei dizer a ela.

I tried to tell her.

O que eu devo dizer a eles?

What should I tell them?

— Ikiru - Viver (1952)

Alguém deveria dizer a ela.

Someone should tell her.

Prometo não dizer a ninguém onde está.

I promise not to tell anyone where it is.

Tom não vai dizer a Mary o que fazer.

Tom isn't going to tell Mary what to do.

Eu pensei em dizer a Tom, e era para eu ter dito.

I thought about telling Tom, and I should have told him.

Tu tinhas que dizer a um dos adultos.

You had to tell one of the adults.

Hoje estamos aqui para dizer a todos que é necessário fazer algo.

Today we are here to tell everyone that something needs to be done.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Tom e Mary deveriam dizer a John o que eles precisam comprar.

Tom and Mary should tell John what they need to buy.

Tom tem que dizer a Mary o que fazer.

Tom has to tell Mary what to do.

Mary tem algo que ela gostaria de dizer a todos.

Mary has something she'd like to say to everyone.

Vá dizer a Lise.

Go tell Lise.

— Guerra e Paz (1968)

Tom esqueceu de dizer a Mary a que horas a reunião ia começar.

Tom forgot to tell Mary what time the meeting was going to start.

Tom deve dizer a Mary o que ele precisa fazer.

Tom needs to tell Mary what he needs to do.