elas

Elas acabarão por destruí-lo.

They will end up destroying him.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Elas estão indo.

They are going.

O que direi a elas?

What will I tell them?

O único trabalho que elas conseguem para ganhar a vida.

The only job they can get to earn a living.

— Cães de Aluguel (1992)

Elas sentiram.

They felt it.

Você é famoso, e todas elas o desejam.

You're famous, and they all want you.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Elas mesmas.

Themselves.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Elas discutiram sobre a frase.

They argued about the phrase.

Elas gostam de você.

They like you.

Katie estava com elas ontem.

Katie was with them yesterday.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Elas planejam fazer uma festa.

They are planning to have a party.

Elas comem mais que porcos.

They eat more than pigs.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Elas fariam isso, se tivessem tempo.

They would do that if they had time.

Onde elas vivem?

Where do they live?

Elas não têm predadores naturais.

They have no natural predators.

Não, elas tinham só dois metros.

No, they were only two meters tall.

— Roma (2018)

Elas só querem meu dinheiro, você não.

They only want my money; you don't.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Elas adoram esta música.

They love this song.

Só você e elas?

Just you and them?

— Flores do Oriente (2011)

Você conseguiu deixar elas bem sujas.

You managed to get them really dirty.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Elas não entendem.

They don't understand.

Ele está jogando pôquer com elas.

He's playing poker with them.

Talvez elas saibam mais sobre isso do que nós.

Perhaps they know more about it than we do.

— Flores do Oriente (2011)

Eu quero esperar e ver o que elas propõem.

I want to wait and see what they propose.

Elas nadaram.

They swam.

Não leve elas a sério.

Don't take them seriously.

— Suzume (2022)

Elas disseram que não comem carne.

They said they don't eat meat.

Elas jamais voltaram para o país delas.

They never returned to their country.

De agora em diante, elas podem fazer o que quiser.

From now on, they can do whatever they want.

Elas precisam de você.

They need you.

Elas vieram de longe.

They came from far away.

Elas confiaram em vocês.

They trusted you.

Elas tinham vozes próprias.

They had their own voices.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Elas ajudam uma a outra.

They help each other.

Eu não sei onde elas esconderam a chave.

I don't know where they hid the key.

Elas não querem que vocês saibam.

They don't want you to know.

Ouviste o que elas disseram?

Did you hear what they said?

Se não fizeres o que elas dizem, elas irão te matar.

If you don't do what they say, they'll kill you.

Elas nos visitaram.

They visited us.

Elas se ajudam.

They help each other.

Estou dizendo, levante elas!

I'm telling you, raise them!

— Ventos da Liberdade (2006)

Elas dizem que querem sair da banda.

They say they want to leave the band.

Eu vou falar com elas.

I’m going to talk to them.

Ela poderia ter comprado elas em Calcutá.

She could have bought them in Calcutta.

— Piku (2015)

Elas já sabiam.

They already knew.

Elas queimaram.

They burned.

Elas visitaram Boston.

They visited Boston.

Como elas se parecem?

What do they look like?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Elas continuaram comendo.

They continued eating.

Elas pararam de correr.

They stopped running.

Elas trabalham o dia inteiro.

They work all day.

Elas aplaudiram.

They applauded.

Elas estão dormindo.

They are sleeping.

Não sabemos muito sobre elas.

We don't know much about them.

Elas nunca vão fazer isso.

They will never do that.

Elas se perderam na floresta.

They got lost in the forest.

Elas entraram no elevador.

They got into the elevator.

Elas me conheciam.

They knew me.

Elas realmente ligam?

Do they really care?

Elas deixaram você agitada com toda essa conversa sobre dinheiro?

Did they leave you agitated with all this talk about money?

— Suspiria (1977)

Elas pareciam bem felizes.

They seemed very happy.

Não era isso o que elas queriam saber.

That wasn’t what they wanted to know.

Quem eram elas?

Who were they?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Dá elas para mim.

Give them to me.

Elas cancelaram.

They cancelled.

Elas estão trabalhando no momento?

Are they working at the moment?

Elas estão indo bem.

They are doing well.

Elas não gostam.

They don't like it.

— Dor e Glória (2019)

Quanto tempo elas moraram na Inglaterra?

How long did they live in England?

Elas sempre são cuidadosas.

They are always careful.

E elas tentarão evitar meu olhar.

And they will try to avoid my gaze.

— A Criada (2016)

Elas mentem.

They lie.

O que elas disseram?

What did they say?

— Flores do Oriente (2011)

Elas devem ter pensado que eu era o Superman.

They must have thought I was Superman.

— Férias de Amor (1955)

Elas gostam de mudar.

They like to change.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Elas perderam muito.

They lost a lot.

Eu quero que elas fiquem quietas.

I want them to be quiet.

— Preso na Escuridão (1997)

Elas colocaram o abajur na mesa de cabeceira.

They placed the lamp on the bedside table.

Diga a elas o que eu te disse.

Tell them what I told you.

Elas falam inglês e espanhol.

They speak English and Spanish.

Elas só estavam tentando ajudar.

They were just trying to help.

Elas admitiram que estavam solitárias.

They admitted they were lonely.

Estou preocupada com elas.

I'm worried about them.

Elas são importantes.

They are important.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Nós vamos encontrar elas.

We're going to find them.

Elas estarão aqui em dez minutos.

They'll be here in ten minutes.

Por favor, perdoe elas.

Please forgive them.

— Dangal (2016)

Elas morreram em combate.

They died in combat.

O que elas farão agora?

What will they do now?

— Jean de Florette (1986)

Kawai disse que elas brigaram na infância.

Kawai said that they fought as children.

— A Voz do Silêncio (2016)

Você poderia mandar elas para lá.

Could you send them over there?

— Swades: We, the People (2004)

Podes ler depois, elas te serão úteis.

You can read them later, they will be useful to you.

— Guerra e Paz (1968)

É por isso que elas usam saias.

That's why they wear skirts.

— A Noite Americana (1973)

Elas disseram que estavam com medo.

They said they were scared.

Elas insistem que são gordas e terminam loucas.

They insist they're fat and end up going crazy.

— Preso na Escuridão (1997)

Olha quanto elas custam.

Look how much they cost.

— A Garota Ideal (2007)

Elas precisam de ajuda.

They need help.

Elas veem vocês.

They see you.

— Os Caras Malvados (2022)

Elas concordam.

They agree.

Elas ficam nervosas.

They get nervous.

Elas terminaram de comer.

They finished eating.

Elas ainda não venceram.

They haven’t won yet.

Eu chamo elas de Enguias Angus.

I call them Angus eels.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Mas não somos piores que elas.

But we are no worse than them.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Elas não precisam saber.

They don't need to know.

De onde elas vieram?

Where did they come from?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Elas são canadenses.

They are Canadian.

Elas estavam com fome depois da caminhada.

They were hungry after the walk.

Elas nos enviaram os resultados.

They sent us the results.

Você sabe sobre o que elas conversam?

Do you know what they talk about?

Elas sabiam o que estavam fazendo.

They knew what they were doing.

Elas disseram sim.

They said yes.

Elas já estão aqui.

They’re already here.

Elas quase nos pegaram.

They almost caught us.

Elas virão todas as manhãs.

They will come every morning.

Elas construíram.

They built it.

Eu não concordo com elas.

I don't agree with them.

Elas ouvem a vibração no chão.

They hear the vibration in the ground.

— Anaconda (2025)

Elas trabalham apenas durante o dia.

They only work during the day.

Elas amam mel de abelha.

They love honey.

Parece que elas brigaram.

It looks like they had a fight.

Elas não sabem violar-se a si próprias.

They don't know how to violate themselves.

— Stalker (1979)

Aprendi muito sobre elas.

I learned a lot about them.

Elas nunca nos encontrarão.

They will never find us.

Elas se foram?

Are they gone?

Elas encontraram.

They found it.

Eu estou feliz por termos visto elas.

I'm glad we saw them.

Elas mantiveram essa coisa quieta.

They kept quiet about it.

Elas vão a um bar.

They go to a bar.

Elas dançaram.

They danced.

Como você vai contar para elas?

How are you going to tell them?

Elas parecem pequenos peixes ou minhocas, para pegar outros peixes, dizem.

They look like little fish or worms, for catching other fish, they say.

— Assunto de Família (2018)

Agora você quer que elas lutem com garotos?

Now you want them to fight boys?

— Dangal (2016)

Elas brigaram.

They fought.

Elas estão felizes com o resultado.

They are happy with the result.

Dez pessoas morreram; dentre elas, uma mulher.

Ten people died; among them, one woman.

Elas se viram no espelho.

They saw themselves in the mirror.

E elas caíam.

And they fell.

— Transtorno Explosivo (2019)

Elas me perdoaram.

They forgave me.

Elas devem parar de dançar.

They should stop dancing.

— O Conformista (1971)

Elas ganharam.

They won.

O que tu deste a elas?

What did you give them?

Elas perceberam.

They realized.

Elas claramente sofreram aqui.

They clearly suffered here.

Elas falam de nós.

They talk about us.

Elas acenderam todas de uma vez.

They all lit up at once.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Acho que elas te conhecem.

I think they know you.

Daqui para frente, elas podem fazer o que quiser.

From now on, they can do whatever they want.

Elas estão a caminho daqui.

They’re on their way here.

Elas sumiram ao escurecer.

They disappeared at dusk.

— Flores do Oriente (2011)

Sem dúvida, elas estão aprontando alguma.

Without a doubt, they're up to something.

Só quando elas merecem.

Only when they deserve it.

— Pecadores (2025)

Elas esperaram por uma decisão.

They waited for a decision.

Elas moram no andar de baixo.

They live downstairs.

O que elas estão esperando?

What are they waiting for?

Elas disseram por quê?

They asked why?

Elas gostaram do seu cabelo.

They liked her hair.

— Arca Russa (2002)

Ou algum telefonema, que elas tenham feito ou recebido aqui.

Or any phone call they may have made or received here.

— Do Coração (1998)

Elas podem passar.

They can pass.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Elas começaram a trabalhar imediatamente.

They started working immediately.

Elas te fazem ouvir?

Do they make you listen?

— A Voz do Silêncio (2016)

E tira fotos quando elas morrem.

And he takes pictures when they die.

— O Lamento (2016)

Elas ainda estão aqui?

Are they still here?

A chuva parou assim que elas entraram.

The rain stopped as soon as they went inside.

Elas não podem fazer isso.

They can't do that.

Abra um par de cervejas e envie elas para cá.

Open a couple of beers and send them over here.

— Queen (2014)

Agora olhem para elas, como uma única.

Now look at them as a single unit.

— Swades: We, the People (2004)

Se as mulheres virem você aqui, elas te matam.

If the women see you here, they'll kill you.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

E se elas estiverem erradas?

What if they’re wrong?

Eu me pergunto quem são elas.

I wonder who they are.

Elas nos abraçaram.

They hugged us.

Elas, literalmente, têm braços, né?

They literally have arms, right?

— Anaconda (2025)

Elas disseram que não iriam chorar.

They said they weren’t going to cry.

Elas jogam xadrez.

They play chess.

Elas precisam vir.

They need to come.

Elas viram Pedro falando com o professor de artes.

They saw Pedro talking to the art teacher.

Nós ainda temos elas.

We still have them.

— O Mundo (2004)

Elas conhecem a verdade.

They know the truth.

Ao amanhecer, elas terão sumido.

By dawn, they will have vanished.

— Podres de Ricos (2018)

Eu preciso contar para elas.

I need to tell them.

Elas o veem.

They see him.

Elas todas foram embora.

They all left.

Elas almoçaram juntas.

They had lunch together.

Eu não pretendo continuar falando com elas.

I don't intend to keep talking to them.

Elas não sabem nada sobre isso.

They know nothing about it.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Elas são muito populares.

They are very popular.

— Lady Vingança (2005)

Elas nunca mais se deram bem depois disso.

They never got along again after that.

— As Memórias de Marnie (2014)

Elas se divertiram.

They had fun.

Para prepará-las, ele colocou elas para lutar com garotos.

To prepare them, he had them fight boys.

— Dangal (2016)

Quem são elas mesmo?

Who are they anyway?

Costuma sonhar com coisas antes de elas acontecerem?

Do you often dream about things before they happen?

— Duna (2021)

O que isso tem a ver com elas?

What does this have to do with them?

Não sei o que significam, mas pensei que elas poderiam ser importantes.

I don't know what they mean, but I thought they might be important.

— Suspiria (1977)

As crianças choram porque elas querem comer.

The children cry because they want to eat.

Ele vê as coisas como elas realmente são.

He sees things as they really are.

Cara, elas são sólidas.

Man, they're solid.

— A Garota Ideal (2007)

Eu quero as coisas como elas eram.

I want things to be the way they used to be.

Eu gosto muito de lagostas, mas elas custam muito, muito caro.

I really like lobsters, but they are very, very expensive.

Que estão elas a fazer?

What are they doing?

Quando duas pessoas estão apaixonadas, elas só têm consciência uma da outra.

When two people are in love, they are only aware of each other.

Se quer controlar as pessoas, diga a elas que um messias virá.

If you want to control people, tell them that a messiah will come.

— Duna: Parte Dois (2024)

Bem, talvez, se tivéssemos prestado mais atenção a elas no passado.

Well, perhaps, if we had paid more attention to them in the past.

— Destruição Final 2 (2026)

Eu fiz essas coisas boas porque elas me fazem bem.

I did these good things because they make me feel good.

— Os Caras Malvados (2022)

Não consigo dormir a menos que tome elas com minha bebida.

I can't sleep unless I take them with my drink.

— Viver (1952)

Quando estão fechadas, elas estão fechadas pra todos!

When they're closed, they're closed to everyone!

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Você deve aprender a respeitar as pessoas do jeito que elas são.

You must learn to respect people for who they are.

Agora, quanto mais elas podem estudar?

Now, how much more can they study?

— Swades: We, the People (2004)

Aceite as coisas como elas são.

Accept things as they are.

Vá e pegue elas e ligue ele.

Go and get them and turn it on.

— Missão Refúgio (2026)

Por que ela disse para eu pôr as coisas no lugar, mas elas já estão.

Why did she tell me to put things in their place, but they already are?

— TÁR (2022)

Essas mulheres que fazem careta, elas estão todas em minha cabeça.

Those women making faces, they're all in my head.

— Memórias de um Assassino (2003)

E Nihad estava entre elas.

And Nihad was among them.

— Incêndios (2010)

Atrizes nunca são quem elas são.

Actresses are never who they seem to be.

— A Vida dos Outros (2006)

Ela e a mãe dela estão fazendo esforços, mas elas não podem com as despesas.

She and her mother are making an effort, but they cannot manage the expenses.

— The Dead and the Damned (2011)

Você deve aceitar as coisas como elas são.

You must accept things as they are.

Ao comprar roupas, você se pergunta onde elas são feitas?

When buying clothes, do you ever wonder where they are made?

Qual você escolheria, um mundo com pirâmides ou um sem elas?

Which would you choose, a world with pyramids or one without them?

— Vidas ao Vento (2013)

Eu gosto de todos elas.

I like all of them.

— Crematório (2015)

Tem cuidado com elas.

Be careful with them.

Posso contar eu mesmo, seis, eu que te apresentei a elas.

I can count them myself, six, I'm the one who introduced them to you.

— A Grande Beleza (2013)

Tem algumas escamas e elas têm espinhos.

It has some scales and they have spines.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu mandei as crianças ficarem quietas, mas elas não pararam de fazer barulho.

I told the children to be quiet, but they didn't stop making noise.

Você nunca põe as coisas de volta onde elas pertencem.

You never put things back where they belong.

Onde você escreveu elas?

Where did you write them?

Guardei elas antes da vizinhança chegar.

I put them away before the neighbors arrived.

— Volver (2006)

Vou dizer as coisas como elas são.

I'll tell you things as they are.

— Malcolm X (1992)

Jamais devem ficar sem elas.

They should never be without them.

— Jojo Rabbit (2019)

Sua mãe brincava com elas quando estava grávida de você.

Your mother used to play with them when she was pregnant with you.

— Volver (2006)

Você tem de aprender a respeitar as pessoas como elas são.

You have to learn to respect people as they are.

Nenhuma delas usa pílula, e elas comem toda a carne.

None of them use the pill, and they eat all the meat.

— Quase Famosos (2000)

Levante elas!

Raise them!

— Ventos da Liberdade (2006)

Não só ignorei as suas ordens, como agi contra elas.

Not only did I ignore his orders, but I acted against them.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Quero as coisas como elas eram.

I want things to be the way they were.

Aqui estão elas.

Here they are.

— Shrek (2001)

Onde elas a levaram?

Where did they take her?

Não vemos as coisas como elas são, mas como nós somos.

We don’t see things as they are, but as we are.

As crianças seriam um peso para mim, então eu quero ir sem elas.

The children would be a burden to me, so I want to go without them.

Todos elas ficam chatas quando se tornam atrizes?

Do they all become boring when they become actresses?

— Perfect Blue (1998)

Vocês sabem sobre o que elas conversam?

Do you know what they're talking about?