eu não

I don't

→ eu
phrase Extremely common #12
I don't Eu means “I” and não means “not.” It is followed by a verb; the exact English translation depends on the verb tense.
PO: Eu não percebo esta pergunta.
EN: I don't understand this question.

Eu não estava interessado em ver Tom.

I wasn't interested in seeing Tom.

Eu não tentei matá-lo.

I didn’t try to kill him.

Eu não deveria ter feito isso ontem.

I shouldn't have done that yesterday.

Eu não confiei nela.

I didn't trust her.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Eu não ouvi nada.

I didn't hear anything.

— O Som ao Redor (2012)

Algo me dizia que eu não deveria.

Something told me I shouldn't.

— Bacurau (2019)

Eu não fui embora.

I didn't leave.

— Regresso a Silent Hill (2026)

Eu não ando rápido.

I don't walk fast.

Eu não vim aqui pelo arroz.

I didn't come here for the rice.

— Ip Man (2008)

Eu não, senhor!

Not me, sir!

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Eu não recomendo fazer isso.

I don't recommend doing that.

Ela tinha razão o tempo todo e eu não escutei.

She was right all along and I didn't listen.

Eu não durmo tanto assim.

I don't sleep that much.

Eu não reconheci a melodia.

I didn’t recognize the melody.

Eu não irei à praia com vocês.

I won't go to the beach with you.

Eu não irei para a prisão.

I will not go to prison.

— Masaan (2015)

Eu não danço.

I don't dance.

— Contra a Parede (2004)

Eu espero que eu não tenha feito nada de errado.

I hope I haven't done anything wrong.

Eu não me tornei um?

Didn't I become one?

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Eu não precisava do dinheiro.

I didn't need the money.

Eu não era capaz de conseguir abrir a porta.

I couldn't open the door.

Eu não estou com fome.

I'm not hungry.

Eu não tomei parte na conversa.

I didn't take part in the conversation.

Eu não estou certo?

Am I wrong?

Eu não liguei.

I didn't care.

— Москва слезам не верит (1980)

Eu não vou repetir.

I'm not going to repeat myself.

— [REC] (2007)

Eu não canto bem, mas adoro tentar.

I don't sing well, but I love trying.

Eu não ajudava.

I wasn't helping.

Tom ficou ofendido por eu não ter ido à sua festa de aniversário.

Tom was offended that I didn’t go to his birthday party.

Eu não escrevi aquela carta.

I didn't write that letter.

Há anos eu não via um desses.

I hadn't seen one of these in years.

— O Salário do Medo (1953)

Vai entender isso quando eu não estiver aqui.

You'll understand when I'm not here anymore.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu não reconheci o carro do Tom.

I didn't recognize Tom's car.

Eu não senti vontade de nadar ontem.

I didn't feel like swimming yesterday.

Eu não estava ocupado.

I wasn't busy.

Eu não contei que Nandini está aqui.

I didn't tell them that Nandini is here.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Se o exame fosse amanhã, eu não estaria preparado.

If the exam were tomorrow, I wouldn't be prepared.

Eu não vou embora.

I'm not leaving.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Eu não gosto da cor do meu quarto.

I don't like the color of my room.

Eu não mando aqui.

I'm not the one in charge here.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Eu não devo demorar.

I shouldn't be long.

— As Vidas dos Outros (2006)

Senhora, eu não criei a regra.

Ma'am, I didn't make the rule.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Eu não vim aqui de carro hoje.

I didn't come here by car today.

Eu não compreendo as mulheres.

I don't understand women.

Eu não pensava que eu fosse ser capturado.

I didn’t think I would be captured.

Não vou sair, eu não devo nada.

I'm not leaving; I don't owe anyone anything.

— Madame Satã (2002)

Eu não fechei a porta.

I didn't close the door.

Eu não fui convidado para a festa.

I wasn't invited to the party.

Eu não teria feito.

I wouldn't have done it.

Eu não permitiria que Tom fizesse isso outra vez.

I wouldn't let Tom do that again.

Eu não respondi prontamente.

I didn't respond promptly.

Eu não deixei a porta aberta.

I didn't leave the door open.

Como é que eu não saberia?

How could I not know?

— Anaconda (2025)

Eu não compreendo tudo em Inglês.

I don't understand everything in English.

Eu não gostaria que nos vissem juntos.

I wouldn't like them to see us together.

Eu não durmo o suficiente.

I don't get enough sleep.

Se por alguma razão eu não fizer isso, vá sozinha.

If for some reason I don't do it, go alone.

Eu não as perco.

I don't lose them.

Eu não achei que Tom e Mary estariam aqui, mas fico feliz que estejam.

I didn’t think Tom and Mary would be here, but I’m glad they are.

Eu não estava com sono.

I wasn't sleepy.

Eu não desliguei o computador ainda.

I haven't turned off the computer yet.

Eu não prestei atenção.

I wasn't paying attention.

Eu não durmo numa cama.

I don't sleep in a bed.

Sem a sua ajuda, eu não teria dado a volta por cima daquela crise.

Without your help, I wouldn’t have overcome that crisis.

Eu não devolvo dinheiro.

I don't give refunds.

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Eu não toco guitarra há muito tempo.

I haven't played guitar in a long time.

Sejamos claros, eu não lhe dei nada.

Let's be clear, I didn't give you anything.

— Dois é Uma Família (2016)

Eu não ganho cicatrizes.

I don't get scars.

— O Homem da Terra (2007)

Em todos os meus anos como padre, eu não presenciei um único milagre.

In all my years as a priest, I have not witnessed a single miracle.

Eu não pensava que seria tão difícil escolher uma cor para pintar a cozinha.

I didn't think it would be so difficult to choose a color to paint the kitchen.

Eu não prometi nada para o Tom.

I didn't promise Tom anything.

Eu não fiquei com eles.

I didn't stay with them.

— Um Profeta (2009)

Eu não tomo álcool.

I don't drink alcohol.

Pediu que eu não tocasse no assunto.

He asked me not to bring up the subject.

É natural, senão eu não pediria.

It’s natural; otherwise, I wouldn’t ask.

— Fellini 8½ (1963)

Eu prometi para o Tom que eu não ficaria na Austrália por mais de três dias.

I promised Tom that I wouldn’t stay in Australia for more than three days.

Eu não encontrei nada.

I didn't find anything.

Anda, vai para a cama que eu não me demoro nada.

Go on to bed; I won’t be long.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Eu não estou muito ocupado.

I’m not very busy.

Ah eu não escutei?

Oh, I didn't hear that?

— PK (2014)

Eu não deveria ter feito isso.

I shouldn't have done that.

Eu não estou muito feliz com isso.

I'm not very happy about this.

Tom e eu não falamos francês.

Tom and I don't speak French.

Pelo menos estão aliviados por eu não estar louco.

At least they're relieved that I'm not crazy.

— O Homem da Terra (2007)

Eu não comi desde o almoço.

I haven't eaten since lunch.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Eu não passo daqui.

I don't go any further than this.

— 곡성 (2016)

Eu não as invejo.

I don't envy them.

Eu não estarei em casa hoje à noite.

I won't be home tonight.

Eu não tolero esse tipo de comportamento no meu restaurante!

I won't tolerate that kind of behavior in my restaurant!

Acho melhor eu não entrar, sabe?

I think it's better if I don't go in, you know?

— O Amor Acontece (2003)

Ninguém toca na comida enquanto eu não mandar.

No one touches the food until I tell them to.

— Tropa de Elite (2007)

Eu não estou com muita vontade de nadar.

I’m not really in the mood to swim.

Falei que eu não fumava.

I said I didn't smoke.

— Mystic River (2003)

Tom e eu não gostávamos um do outro.

Tom and I didn't like each other.

Eu não achei que o Tom estava ausente.

I didn't think Tom was absent.

Eu direi a ele, eu não direi a ele.

I will tell him, I will not tell him.

— Shrek (2001)

Eu não abri a carta.

I didn't open the letter.

— Chungking Express (1994)

Eu não escrevi isto.

I didn't write this.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Antes eu não tivesse dito isso.

I wish I hadn't said that.

Eu não encontrei o antídoto.

I didn't find the antidote.

Que eu não receba queixas da sua turma.

I hope I don't receive any complaints from your group.

— Os Coristas (2004)

Eu não aguentei e fugi para Leningrado.

I couldn't take it anymore and fled to Leningrad.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu não teria feito isso sozinho.

I wouldn’t have done that on my own.

Eu não deveria, mas estou com a fome atrasada.

I shouldn't, but I'm really hungry—I haven't eaten in a while.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu não engulo esse italiano.

I can’t stand that Italian guy.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Eu não deveria estar neste caso.

I shouldn't be on this case.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Eu não fui despedido.

I wasn't fired.

Eu não pedi desculpas.

I didn't apologize.

Eu não gostaria de mentir para ela.

I wouldn’t like to lie to her.

Eu não falarei nada!

I won't say anything!

— Manon das Nascentes (1986)

Eu não compreendo a sua geração.

I don’t understand your generation.

Eu não gosto desse tipo de casa.

I don't like this type of house.

Eu não estive na festa.

I wasn't at the party.

Eu não encontrei nada errado.

I didn't find anything wrong.

É claro que eu não cobro da mesma forma que cobro para adultos.

Of course, I don’t charge the same as I do for adults.

Eu não estou confuso.

I'm not confused.

Eu não desejaria isso para ninguém.

I wouldn’t wish that on anyone.

Eu não sei cozinhar bem.

I don't know how to cook well.

Eu não me preocupo com o que dizem.

I don't care what they say.

— Ikiru - Viver (1952)

Eu não poderia ser de Vossa Majestade.

I could not belong to Your Majesty.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu não queria saber.

I didn't want to know.

Eu não compreendo a sua atitude.

I don't understand your attitude.

Eu não o vi aqui antes.

I hadn't seen him here before.

Eu não farei algo assim.

I will not do something like that.

Eu não prometi nada!

I didn't promise anything!

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu não deixaria o Tom perto dos meus gatos.

I wouldn’t let Tom near my cats.

Eu não virei antes das quatro.

I didn’t turn until four.

Eu não fumo.

I don't smoke.

— Amigos Improváveis (2011)

Eu não vos devo nada!

I owe you nothing!

Eu não era rico o bastante para fazer isso.

I wasn't rich enough to do that.

Eu não falo francês, mas entendo um pouco.

I don't speak French, but I understand a little.

Eu não estava tão nervoso quanto o Tom parecia estar.

I wasn't as nervous as Tom seemed to be.

Eu não ligaria.

I wouldn't care.

Por mim, eu não saía daqui, mas mãe só quer saber da capital.

If it were up to me, I wouldn’t leave here, but Mum only cares about the capital.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tom e eu não fizemos isso juntos ontem.

Tom and I didn't do that together yesterday.

Eu não perco tempo.

I don't waste time.

Eu não lhes devo nada.

I don't owe them anything.

Eu não serviria este queijo aos meus convidados.

I wouldn't serve this cheese to my guests.

Eu não contei tudo para ele.

I didn’t tell him everything.

Eu não vou levar ninguém comigo.

I’m not taking anyone with me.

Eu não senti nada não.

I didn't feel anything at all.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Receio que eu não possa vir na segunda.

I'm afraid I can't come on Monday.

Eu não roubei, droga!

I didn't steal, damn it!

— Mamã (2014)

Eu não trouxe a maleta.

I didn't bring my suitcase.

— Voltar (2006)

Eu não venho muito aqui.

I don't come here very often.

— Des vents contraires (2011)

Eu não serei capaz.

I won't be able to.

— Такси-блюз (1990)

Eu não achei que isso fosse justo.

I didn't think that was fair.

Eu não deixei a porta destrancada.

I didn't leave the door unlocked.

Isto eu não esqueci.

I haven't forgotten this.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O Rohit e eu não éramos namorados.

Rohit and I weren’t dating.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Eu não devo nada a ela.

I don't owe her anything.

Eu não pensei nas consequências.

I didn't think about the consequences.

— Barfi! (2012)

Eu não acho mesmo.

I really don't think so.

Eu não cresci fazendo esse tipo de coisa.

I didn’t grow up doing that kind of thing.

Eu não roubei.

I didn't steal.

— Mamã (2014)

Eu não comi nem bebi nada desde a manhã de ontem.

I haven't eaten or drunk anything since yesterday morning.

Eu não vendo drogas.

I don't sell drugs.

Eu não bato em mulheres ou homens velhos.

I don't hit women or old men.

— Москва слезам не верит (1980)

Eu não estou preparado para lutar.

I’m not ready to fight.

Eu não acho.

I don't think so.

— O Paciente Inglês (1996)

Eu não disse a Tom que não fizesse isso.

I didn't tell Tom not to do that.

Eu não estou interessado.

I'm not interested.

— O Som ao Redor (2012)

Eu não comia carne.

I didn't eat meat.

Eu não estudo tanto quanto os meus pais dizem que eu deveria estudar.

I don't study as much as my parents say I should.

Eu não quis dizer nesse sentido.

I didn’t mean it in that way.

— Elena (2011)

Eu não considero Tom um amigo.

I don't consider Tom a friend.

Eu não rio com frequência.

I don't laugh very often.

Eu não viria aqui.

I wouldn't come here.

— Blow Out - Explosão (1981)

Eu não vou comprar um.

I'm not going to buy one.

Eu não direi nenhuma palavra.

I won’t say a word.

Eu não minto.

I don't lie.

— Às Portas do Inferno (1950)

A Soninha é profissional, só que eu não pago.

Soninha is a professional, but I don't pay her.

— Autocarro 174 (2008)

Caralho, há muito tempo que eu não ouvia esse nome.

Fuck, I haven't heard that name in a long time.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu não fiquei impressionado com o que Tom fez.

I wasn't impressed by what Tom did.

Ele sempre grita comigo por eu não tomar conta dos meus sapatos.

He always yells at me for not taking care of my shoes.

Tínhamos combinado que eu não bebia.

We had agreed that I wouldn't drink.

— Служебный роман (1977)

Vão invadir aqui em breve, e eu não poderei mais ajudá-lo.

They're going to invade here soon, and I won't be able to help you anymore.

— Bugonia (2025)

Eu não carreguei a sua bagagem à força.

I didn't carry your luggage by force.

— पीकू (2015)

Eu não joguei muito bem hoje.

I didn't play very well today.

Eu não as vi.

I didn't see them.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Se amanhã chover eu não virei.

If it rains tomorrow, I won't come.

Vocês sabem que eu não contarei nada.

You know I won't tell anyone anything.

Eu não peguei nada!

I didn't catch anything!

— O Motorista De Táxi (2017)

Isso eu não poderia.

I couldn't do that.

— Oppenheimer (2023)

Eu não gritei.

I didn't yell.

Eu não lutei bem?

Didn't I fight well?

— Dangal (2016)

E eu não fico tranquila.

And I can’t relax.

— Voltar (2006)

Eu não permitiria que isso acontecesse.

I wouldn't allow that to happen.

Esperava que ele não estivesse à espera de algo que eu não pudesse fazer.

I hoped he wasn’t expecting something I couldn’t do.

Eu não inventei nada.

I didn't make anything up.

— Служебный роман (1977)

Eu não estou livre hoje.

I'm not free today.

Antigamente eu não podia, mas agora posso.

I couldn't before, but now I can.

Eu não mexi em nada!

I didn't touch anything!

— Léon, o Profissional (1994)

Eu não tomei nenhuma!

I didn't have any!

— Preso na Escuridão (1997)

Eu não forcei o povo.

I didn't force anyone.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Eu não roubei a sua carteira.

I didn't steal your wallet.

Eu não tomei banho.

I didn't shower.

Eu não tenho medo de germes!

I'm not afraid of germs!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Eu não cozinho tão bem quanto Tom e Mary cozinham.

I don't cook as well as Tom and Mary do.

Eu não luto contra crianças.

I don't fight against children.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)