vai ver

Vai ver, foi algo que você disse.

Maybe it was something you said.

— Oito e Meio (1963)

A senhora vai ver uma coisa!

You'll see something!

— O Auto da Compadecida (2000)

Agora o senhor vai ver quem é a mulher do padeiro!

Now you’ll see who the baker’s wife is!

— O Auto da Compadecida (2000)

Quando você acha que vai ver o Tom de novo?

When do you think you'll see Tom again?

Vai ver a minha sorte tá voltando.

Maybe my luck is coming back.

— Trem-Bala (2022)

Vai ver o Holt descobriu e não chegou a contar pra Nic.

Maybe Holt found out but didn't get around to telling Nic.

— Justiça Artificial (2026)

Vai ver que é.

You'll see it is.

— Madame Satã (2002)

Tom não vai ver Mary.

Tom isn't going to see Mary.

Vai ver é culpa por ter matado tanta gente.

Maybe it's guilt over having killed so many people.

— Carandiru (2003)

Vai ver nem são os pais verdadeiros dele.

Maybe they're not even his real parents.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não vai ver o jogo aqui?

Aren't you going to watch the game here?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Vai ver que a vida não é um conto de fadas.

You'll see that life isn't a fairy tale.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Vai ver só.

Just you wait.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Vai ver.

You'll see.

— Questão de Tempo (2013)

Basta imaginar que a gente vai ver.

Just imagine it, and we'll see.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vai ver ela não é branca.

Maybe she's not white.

— Pecadores (2025)

E o mundo vai ver você como você realmente é.

And the world will see you as you truly are.

— Bugonia (2025)

Vai ver os velhinhos?

Are you going to see the old people?

— Oito e Meio (1963)

Encosta e vai ver.

Come closer and see for yourself.

— Os Bons Companheiros (1990)

Agora vai ver se é divertido.

Now go see if it's fun.

— Os Incompreendidos (1959)

Ao checar meus antecedentes, ela vai ver que tudo no meu currículo é mentira.

When she checks my background, she'll see that everything on my resume is a lie.

— A Empregada (2025)

Vai ver seu filho.

Go see your son.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vai ver, já passa.

You'll see, it'll pass soon.

— Durante a Tormenta (2018)

Ele vai ver o seu amigo e quão feliz ele será.

He will see his friend and how happy he will be.

— PK (2014)

Quando você acha que vai ver o Tom?

When do you think you'll see Tom?

Vai ver a surpresa que preparei pra você.

You'll see the surprise I've prepared for you.

— Laurence Anyways (2012)

Vai ver o garoto.

Go see the boy.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vai ver quem é o idiota.

You'll see who the idiot is.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ela vai ver.

She will see.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Vai ver!

You'll see!

— Diários de Motocicleta (2004)

Não desanime homem, vai ver é fome.

Don't be discouraged, man. Maybe you're just hungry.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ela vai experimentar outra pessoa e vai ver que você é melhor.

She'll try someone else and see that you're better.

— Amores Expressos (1994)

Ninguém vai ver.

Nobody will see.

— Asas do Desejo (1987)

Vai ver no que dá.

We'll see how it goes.

— Anora (2024)

Não vai ver tua mãe.

You’re not going to see your mother.

— Black (2005)

Vai ver que virá!

You'll see—it'll come!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Segue reto pela cidade do velho oeste, pega a direita, a esquerda, e vai ver.

Keep going straight through the old west town, turn right, then left, and you'll see.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Já vai ver como é.

You'll soon see what it's like.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Vai ver um mosquito passou pelo meu ouvido.

Maybe a mosquito flew past my ear.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Vai ver ele comeu.

He probably ate it.

— Blade Runner 2049 (2017)

A velha vai ver que estivemos lá dentro.

The old woman will see that we were inside.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Vai ver por isso ele levou um tiro, né?

That's probably why he got shot, right?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Agora vai ver!

Now you'll see!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Sobe aqui que já vai ver!

Come up here and you'll see!

— O Mestre das Armas (2006)

Vai ver suas filhas.

Go see your daughters.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Cheira pó, que tu vai ver qual é a onda.

Snort some coke and you'll see what it's like.

— Cidade de Deus (2002)

Vai ver, vai se casar também.

You'll see, she'll get married too.

— Noites de Cabíria (1957)

Ele vai ver, eu serei um médico!

He'll see, I'll be a doctor!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Vai ver com ele!

Go talk to him about it!

— O Ódio (1995)

Se alguém souber disso, vai ver o que é bom pra tosse.

If anyone finds out about this, they'll get what's coming to them.

Vai ver o que os teus amigos fizeram, vai.

Go see what your friends did, go.

— O Ódio (1995)

Vai ver se a água está pronta.

Go see if the water is ready.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vai ver, farão fila para as audições.

You'll see, they'll line up for the auditions.

— Pinte de Açafrão (2006)

Tu vai ver.

You'll see.

— Cidade de Deus (2002)

Bem, você vai ver.

Well, you'll see.

— A Partida (2008)

E ninguém vai ver, só nós.

And no one will see, just us.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Vai ver Marina, não?

You're going to see Marina, aren't you?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Se não subir não vai ver sua mãe.

If you don't go upstairs, you won't see your mother.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Vai ver não vieram por isso.

Maybe they didn't come for that.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não vai ver um tostão sem eu ver meu cachorro.

You won't see a penny without me seeing my dog.

— Marty Supreme (2025)

Quando chegar lá, tu vai ver.

When you get there, you’ll see.

— Cidade dos Homens (2007)

Vai ver que é porque tem outra que eu não consigo arrancar da cabeça.

Maybe it's because there's another one I can't get out of my head.

— Abril Despedaçado (2001)

Como assim não vai ver eu acabar com isso?

What do you mean you won't see me put an end to this?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Caso contrário você nunca mais vai ver sua filha de novo.

Otherwise, you'll never see your daughter again.

— Amores Expressos (1994)

Vai ver você tá certa.

Maybe you're right.

— Trem-Bala (2022)

O que vai ver?.

What are you going to see?

— A Vida é Bela (1997)

Pois vai ver!

Just you wait and see!

— O Auto da Compadecida (2000)

O tempo vai voar, Você vai ver.

Time will fly by, you'll see.

— Adeus, Meninos (1987)

Vai ver ele freou rápido demais, né?

Maybe he braked too fast, right?

— Caminhos do Crime (2026)

Vai ver que a Eve pirou.

Maybe Eve has gone crazy.

— Tron: Ares (2025)