vai ver

is going to see; will watch, maybe; perhaps

→ ir
phrase Very common #694
is going to see; will watch Used for a planned future action, such as watching a film.
PO: Ele vai ver o filme amanhã.
EN: He’s going to watch the film tomorrow.

Como assim não vai ver eu acabar com isso?

What do you mean you won't see me put an end to this?

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Vai ver com ele!

Go talk to him about it!

— O Ódio (1995)

Vai ver quem é.

Go see who it is.

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Ele vai ver, eu serei um médico!

He'll see, I'll be a doctor!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Vai ver o que os teus amigos fizeram, vai.

Go see what your friends did, go.

— O Ódio (1995)

Espere, você vai ver.

Just wait, you'll see.

— Diva (1981)

Basta imaginar que a gente vai ver.

Just imagine it, and we'll see.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vai ver no que dá.

We'll see how it goes.

— Anora (2024)

Vai ver se ele abre ou não abre a porta?!

Go and see whether he opens the door or not!

— O Pagador de Promessas (1962)

Não vai ver o jogo aqui?

Aren't you going to watch the game here?

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Quem não souber a letra até amanhã vai ver!

Anyone who doesn't know the lyrics by tomorrow will see!

— A Experiência (2001)

Vai ver se vai ou não vai!!!

Go see whether it will or won’t!!!

— Os Coristas (2004)

Vai ver hoje!

Maybe today!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Vai ver os velhinhos?

Are you going to see the old people?

— Fellini 8½ (1963)

Por que é que o senhor não vai ver?

Why don’t you go and see?

— O Pagador de Promessas (1962)

Vai ver o que é ilegal!

Go see what's illegal!

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

E ninguém vai ver, só nós.

And no one will see, just us.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Se alguém souber disso, vai ver o que é bom pra tosse.

If anyone finds out about this, they'll get what's coming to them.

Vai ver o que te acontece!

Just you wait and see what happens to you!

— O Pagador de Promessas (1962)

Vai ver se a água está pronta.

Go see if the water is ready.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Quero saber quem é que vai ver o meu!

I want to know who's going to see mine!

— Cidade dos Homens (2007)

O que vai ver?.

What are you going to see?

— A Vida É Bela (1997)

Tom não vai ver Mary.

Tom isn't going to see Mary.

Vai ver, vai ver, vai ver.

You'll see, you'll see, you'll see.

— Cidade de Deus (2002)

Já vai ver como é.

You'll soon see what it's like.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Vai ver mais de perto.

Go and take a closer look.

Encosta e vai ver.

Come closer and see for yourself.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Quando vai ver o Latif?

When are you going to see Latif?

— Um Profeta (2009)

Agora o senhor vai ver quem é a mulher do padeiro.

Now you're going to see who the baker's wife is.

— O Auto da Compadecida (2000)

Agora vai ver!

Now you'll see!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Santa, vai ver se ainda temos biscoitos.

Santa, go see if we still have any biscuits.

— Tabu (2012)

A velha vai ver que estivemos lá dentro.

The old woman will see that we were inside.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Aí, o senhor vai ver o que é vender.

Then you'll see what it means to sell.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Agora vai ver se é divertido.

Now go see if it's fun.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Ela vai ver.

She will see.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Vai ver que a vida não é um conto de fadas.

You'll see that life isn't a fairy tale.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Vai ver quem é o idiota.

You'll see who the idiot is.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Vai ver como o pôr do sol é lindo aqui.

Come see how beautiful the sunset is here.

— As Noites de Cabíria (1957)

Vai ver!

You'll see!

— Diários de Che Guevara (2004)

Vai ver Marina, não?

You're going to see Marina, aren't you?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Quando você acha que vai ver o Tom?

When do you think you'll see Tom?

Ele vai ver o seu amigo e quão feliz ele será.

He will see his friend and how happy he will be.

— PK (2014)

Ninguém vai ver.

Nobody will see.

— As Asas do Desejo (1987)

A senhora vai ver uma coisa!

You'll see something!

— O Auto da Compadecida (2000)

phrase Rare #27,348
maybe; perhaps Colloquial; used to introduce a possibility.
PO: Vai ver, ele esqueceu-se do compromisso.
EN: Maybe he forgot about the appointment.

Vai ver que é.

You'll see it is.

— Madame Satã (2002)

Vai ver.

You'll see.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Vai ver não vieram por isso.

Maybe they didn't come for that.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Vai ver, vai ver, vai ver.

You'll see, you'll see, you'll see.

— Cidade de Deus (2002)

Vai ver que virá!

You'll see—it'll come!

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Vai ver nem são os pais verdadeiros dele.

Maybe they're not even his real parents.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)