to walk, to go around, floor, storey
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | andar | — |
| Third | andar | — |
Eu tinha comido tanto que mal conseguia andar.
I had eaten so much that I could barely walk.
Cansei de andar, vamos sentar naquele banco ali.
I'm tired of walking, let's sit on that bench over there.
O médico disse que eu preciso andar mais no dia a dia.
The doctor said I need to walk more every day.
Tornou-se difícil demais para mim andar por uma distância grande.
It became too difficult for me to walk a long distance.
Tinha estado sentada e queria andar um pouco.
I'd been sitting down and wanted to walk around a little.
Quero que encontrem a maneira de andar de vocês.
I want you to find your own way of walking.
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
Ele tem um ano e cinco meses, mas ainda não consegue andar.
He's one year and five months old, but he still can't walk.
De que adianta andar armado se está fora de forma e nem consegue correr?
What's the point of carrying a gun if you're out of shape and can't even run?
— Decisão de Partir (2022)
I can walk on my hands.
Escutem, esse poder está prestes a andar sozinho.
Listen, this power is about to walk on its own.
— Akira (1988)
Se eu andar hoje amanhã estou morto.
If I walk today, I’ll be dead tomorrow.
— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)
Depois chegou o sonho — com outro já marcado — sobre andar metida com homens.
Then came the dream—with another already lined up—about getting involved with men.
Crianças não podem andar no banco da frente.
Children cannot ride in the front seat.
Eu poderia andar numa noite de inverno Pelo amor de alguém.
I could walk on a winter night for the love of someone.
— Служебный роман (1977)
Que nós devia andar no sofrimento.
That we should be suffering.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Eu não costumo andar em qualquer lugar.
I don't usually go just anywhere.
É para parar a canção, não é para parar de andar.
You're supposed to stop the song, not stop walking.
— Tropa de Elite (2007)
Ele costuma andar pelo parque de manhã cedo.
He usually walks through the park early in the morning.
Não podemos andar como humanos, se fizermos isso, morreremos.
We can't walk like humans; if we do, we'll die.
— Dune - Duna (2021)
Eles gostam de andar em bando, como ovelhas.
They like to move in a herd, like sheep.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
Estou cansado demais para andar mais.
I'm too tired to walk any farther.
Ele costuma andar perto do Parque das Andorinhas.
He usually hangs out near Swallow Park.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Mal consigo andar depois da corrida.
I can barely walk after the run.
Gosto de andar por lugares em que nunca estive antes.
I like to walk through places I've never been before.
— As Noites de Cabíria (1957)
I can't walk anymore.
He started walking quickly.
Você já sabia nadar antes de andar.
You already knew how to swim before you knew how to walk.
— The Bluff (2026)
We could walk.
Não falei para andar com essas armas lá no Tanque, porra.
I didn't tell you to walk around with those weapons in Tanque, damn it.
— Tropa de Elite 2 (2010)
Eu não me conseguia mexer, não conseguia andar.
I couldn't move; I couldn't walk.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Quem te ensinou a andar de cavalo?
Who taught you how to ride a horse?
Até onde devemos andar antes de admitir que estamos perdidos?
How far should we go before admitting we are lost?
Enfim, estou um pouco cansado de andar só com vocês dois.
Anyway, I'm a little tired of only hanging out with you two.
— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)
She likes to walk alone.
A minha vida enquanto eu andar é isso.
This is my life as long as I keep walking.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
E ela precisa andar para derramar a água!
And it needs to move to pour the water!
— Bãhubali: The Beginning (2015)
Acha que pode andar, se eu o segurar?
Do you think you can walk if I hold you?
— Brincadeiras Perigosas (1997)
Please stop walking.
Gente assim não pode andar com arma na mão.
People like that shouldn’t be allowed to walk around carrying a gun.
— Tropa de Elite (2007)
Mãe pode andar com o filho tranquilamente.
A mother can walk with her child without worry.
— Tropa de Elite 2 (2010)
É preciso muita coragem para andar naquilo!
It takes a lot of courage to ride that thing!
— दिल चाहता है (2001)
O par de pés, que tinham prometido andar juntos para sempre.
The pair of feet that had promised to walk together forever.
— Dangal (2016)
I couldn't walk.
Tom não conseguia andar.
Tom couldn't walk.
Sim, vamos andar bem perto da cerca.
Yes, let's walk very close to the fence.
— Uma Questão de Honra (1992)
Não posso andar mais nem um pouco.
I can't walk any further.
Precisamos andar mais rápido se quisermos chegar a tempo.
We need to walk faster if we want to arrive on time.
Tinha outros deveres, para não falar de que a cabeça começava a andar-me à roda.
I had other things to do, not to mention that my head was starting to spin.
Nós tivemos que andar na última parte da jornada.
We had to walk the last part of the journey.
Andar de cavalo é muito divertido.
Horse riding is a lot of fun.
Agora vou andar o dia inteiro com fome.
Now I'm going to be hungry all day.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Viver sem conhecer o passado é andar no escuro.
Living without knowing the past is like walking in the dark.
— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)
Eu gosto muito de andar de moto.
I really enjoy riding motorcycles.
Tom costumava andar à noite porque não conseguia dormir.
Tom used to walk at night because he couldn't sleep.
Acho que Tom não conseguirá andar por dois ou três dias.
I don’t think Tom will be able to walk for two or three days.
Ele tem medo de andar de avião.
He's afraid of flying.
Não é seguro andar com as bolsas assim.
It's not safe to walk around with bags like that.
Não se chega lá sem aprender a andar num campo minado.
You don't get there without learning how to walk through a minefield.
— Uma Questão de Honra (1992)
"Se não andar, doce não vai ganhar."
If you don’t walk, you won’t get any candy.
— Amigos Improváveis (2011)
Vocês provavelmente nunca mais serão capazes de andar novamente.
You will probably never be able to walk again.
Se eu andar a noite toda, estarei na cidade ao meio-dia.
If I walk all night, I’ll be in the city by noon.
— Nas Costas do Diabo (2001)
Vamos andar um pouco antes do almoço.
Let's go for a walk before lunch.
Eles não podiam andar durante o dia.
They couldn't walk during the day.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
Tom não está acostumado a andar descalço.
Tom isn't used to walking barefoot.
É muito fácil pegar essa cruz jogar nas costas e andar sete léguas!
It’s so easy to pick up this cross, put it on your back, and walk seven leagues!
— O Pagador de Promessas (1962)
Eu não posso andar mais nem um pouco.
I can't walk any further.
As crianças não serão capazes de andar tanto, diariamente.
The children will not be able to walk that much every day.
— Swades (2004)
Fui andar pela Rua Embaixadores, para dar uma volta pela nossa rua.
I went for a walk down Embaixadores Street, to take a stroll down our street.
— Dor e Glória (2019)
Não consigo andar, é muito pesada!
I can't walk; it's too heavy!
— Primavera, Verão, Outono, Inverno... E Primavera (2003)
No dia seguinte, eu já não conseguia mais andar.
The next day, I could no longer walk.
Primeiro é proibido andar nu na Terra.
First, it is forbidden to walk around naked on Earth.
— PK (2014)
Tom consegue andar com as mãos.
Tom can walk on his hands.
Fantasmas conseguem andar através das paredes.
Ghosts can walk through walls.
Como vou saber que não se pode andar em certos lugares?
How will I know that I can't walk in certain places?
— Брат 2 (2000)
Vocês poderiam andar um pouco mais devagar?
Could you please slow down a little?
A gente pode andar até lá, são só dez minutos.
We can walk there, it's only ten minutes.
Não pode andar atrás das pessoas para deixá-las feliz.
You can't go around following people just to make them happy.
— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)
Nós usamos os nossos pés para andar.
We use our feet to walk.
Assim que ele terminou de comer, ele voltou a andar.
As soon as he finished eating, he started walking again.
Eu tenho medo de andar no escuro.
I'm afraid to walk in the dark.
E não seria pecado, andar armada com uma faca por um mês?
And wouldn't it be a sin to go around armed with a knife for a month?
— As Diabólicas (1955)
Não gosto de andar perto de porcos.
I don't like walking near pigs.
— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)
Temos que andar, não podemos deixar que nos encontrem.
We have to keep walking, we can't let them find us.
— Tese (1996)
Ele gosta de andar descalço pela casa.
He likes to walk around the house barefoot.
É pecado andar nu e fazer tudo isto.
It is a sin to walk around naked and do all of this.
— Andrei Rublev (1966)
Já que decidi andar, vou passear.
Since I decided to walk, I'll go for a stroll.
— Москва слезам не верит (1980)
Tom tem medo de andar pela floresta à noite.
Tom is afraid to walk through the forest at night.
I can barely walk.
Tire isso do caminho para a pista andar!
Get that out of the way so the track can move!
— Um Dia de Raiva (1993)
Acho que deve andar com uma grande depressão.
I think he might be suffering from severe depression.
— Tabu (2012)
Ele não consegue andar nem mais um passo.
He can't take another step.
Estou cansado demais para andar.
I'm too tired to walk.
Tom pode nunca mais poder andar.
Tom may never be able to walk again.
Queria poder fazer essa coisa andar mais depressa.
I wish I could make this thing go faster.
— Rebeca (1940)
Tom quer aprender a andar de moto.
Tom wants to learn how to ride a motorcycle.
É como andar em cima de um tesouro.
It's like walking on top of a treasure.
— Feliz como Lázaro (2018)
Não é seguro andar pelas ruas depois de escurecer.
It isn't safe to walk the streets after dark.
Depois de se ter ferido num acidente, ele não pôde mais andar.
After being injured in an accident, he could no longer walk.
Riding a motorcycle is fun.
Quando eles mudaram para cá, foi quando esse andar foi construído.
When they moved here, that's when this floor was built.
— पीकू (2015)
O meu apartamento fica no quarto andar.
My apartment is on the fourth floor.
Bem, se não é Geronimo no andar das meninas novamente.
Well, if it isn't Geronimo on the girls' floor again.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Eu gostaria de transferi-lo para o andar abaixo.
I would like to transfer it to the floor below.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Se o elevador for ao último andar, o inglês será esmagado.
If the elevator goes to the top floor, the Englishman will be crushed.
— A Grande Paródia (1966)
Deveria sentir-se responsável, Alicia estava no seu andar.
He should feel responsible; Alicia was on his floor.
— Fala com Ela (2002)
What I don't know is which floor.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Desci do elevador no andar errado.
I got off the elevator on the wrong floor.
Quero arrumar um quarto neste andar.
I want to get a room on this floor.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Suponho que temos sorte destas coisas só terem chegado ao andar abaixo do sótão.
I suppose we're lucky these things only reached the floor below the attic.
— Suspiria (1977)
Cada andar do hospital é dedicado a uma especialidade.
Each floor of the hospital is dedicated to a specialty.
No sétimo andar, encontram-se quatro restaurantes de luxo.
On the seventh floor, you will find four luxury restaurants.
Apenas o andar onde os quartos dos alunos estão.
Only the floor where the students' dormitories are located.
— Suspiria (1977)
We're on the wrong floor.
O departamento de brinquedos é no quinto andar.
The toy department is on the fifth floor.
There are no exits on this floor.
— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)
Ela mora no último andar e tem uma vista incrível.
She lives on the top floor and has an incredible view.
They live on the ground floor.
Segunda janela à direita do penúltimo andar.
Second window on the right of the second-to-last floor.
— Contratempo (2017)
They live on the ground floor.
O andar principal à esquerda é o escritório, certo?
The main floor on the left is the office, right?
— [REC] (2007)
Tom ainda está neste andar.
Tom is still on this floor.
Subimos até o décimo andar pela escada porque o elevador quebrou.
We climbed up to the tenth floor by the stairs because the elevator was broken.