o jogo

Cara, que jogo incrível ontem!

Man, what an incredible game yesterday!

Ela perderá o próximo jogo.

She will lose the next game.

Eles venceram aquele jogo.

They won that game.

Que jogo é esse?

What game is this?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

O Tom gostou do jogo.

Tom enjoyed the game.

Eu acho que vai ser um bom jogo.

I think it’s going to be a good game.

Mesmo que chova haverá jogo.

Even if it rains, the game will go on.

Tom ainda está jogando o mesmo jogo.

Tom is still playing the same game.

Assisti ao melhor jogo da minha vida!

I watched the best game of my life!

Fui ao jogo com meus primos no domingo.

I went to the game with my cousins ​​on Sunday.

Se tiver jogo, me chamem.

If there's a game, give me a call.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Como vai o tal jogo?

How's that game going?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Bom jogo.

Good game.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não se consegue jogo no Harlem, sem a autorização deles.

You can't play a game in Harlem without their permission.

— Malcolm X (1992)

Tom tem dívidas de jogo.

Tom has gambling debts.

Gostava deste jogo.

I liked this game.

Que jogo extraordinário!

What an extraordinary game!

— Questão de Tempo (2013)

Digo-lhe, este país tem um grande futuro neste jogo.

I'm telling you, this country has a great future in this game.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Seu jogo é expor!

Your game is to expose people!

— Do Coração (1998)

O senhor gostou desse jogo.

Did you enjoy this game, sir?

A maneira mais eficaz de melhorar seu jogo é praticar.

The most effective way to improve your game is to practice.

Que tipo de jogo você está jogando, Tom?

What kind of game are you playing, Tom?

A torcida espera uma vitória nesse jogo decisivo.

The fans are hoping for a victory in this crucial game.

Sabe algum jogo de sala?

Do you know any board game games?

— Doentes de Amor (2017)

Não gosto deste jogo.

I don't like this game.

Não entendo seu jogo.

I don't understand your game.

— O Profeta (2009)

Que merda de jogo.

What a crappy game.

— Os Bons Companheiros (1990)

Na última temporada eu não vi nem um único jogo de hóquei.

Last season I didn't see a single hockey game.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Gastou tudo com garotas ou jogo?

Did you spend it all on girls or gambling?

— O Mundo (2004)

Jogo da velha.

Tic-tac-toe.

— Doentes de Amor (2017)

Você colocou um civil nesse jogo.

You put a civilian in this game.

— Missão Refúgio (2026)

Tal jogo revela, de início, tanta pobreza de inspiração poética!

This game reveals, from the outset, such a poverty of poetic inspiration!

— Oito e Meio (1963)

Vou trocar meu jogo de cama por um de algodão egípcio.

I'm going to replace my bed linens with Egyptian cotton ones.

Aquele jogo foi falso.

That game was rigged.

— Marty Supreme (2025)

Este é o seu jogo?

Is this your game?

— Ventos da Liberdade (2006)

Pode ser o último jogo dos Espinhosos.

It might be the last game for the Spiny Ones.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eu tinha apostado bastante naquele jogo.

I had bet quite a bit on that game.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

A polícia não conseguiu encontrar nenhum sinal de jogo sujo.

The police couldn’t find any sign of foul play.

Todo mundo estava vestido de verde pro jogo da seleção.

Everyone was dressed in green for the national team's game.

Que belo jogo tem!

What a great game!

— Desejo e Perigo (2007)

Gosto deste jogo.

I like this game.

Não é justo, que tipo de jogo é este?

This isn't fair, what kind of game is this?

— Anjos Caídos (1995)

Esse foi o melhor jogo que eu já vi!

That was the best game I've ever seen!

É por meio da prática que se consegue melhorar o próprio jogo.

It is through practice that one can improve their own game.

Joga algum jogo de palavras?

Do you play any word games?

— Doentes de Amor (2017)

Belo jogo!

Great game!

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Este é o último jogo.

This is the last game.

Que jogo?

Which game?

— Violência Gratuita (1997)

Que espécie de jogo você está jogando?

What kind of game are you playing?

O fato é que o cinema não surgiu como jogo intelectual.

The fact is that cinema did not originate as an intellectual game.

— Oito e Meio (1963)

Sabe, cara, todo jogo ilegal aqui no Havaí passa pelo Sindicato.

You know, man, all the illegal gambling here in Hawaii goes through the Syndicate.

— Dupla Perigosa (2026)

Se chover, vamos adiar nosso jogo de treino.

If it rains, we'll postpone our practice game.

Crinaldo, jogo maneiro.

Crinaldo, awesome game.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eu tenho jogo.

I've got game.

— Roma (2018)

Faz parte do nosso jogo de xadrez.

It's part of our game of chess.

— Dinheiro Suspeito (2026)

De algum modo tenho que admitir que meu jogo começava a se libertar.

Somehow I have to admit that my game was starting to break free.

— Adeus, Lênin! (2003)

Falta uma hora de jogo.

There's one hour of the game left.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Pessoal, chega desse jogo, eu disse que daria problema.

Guys, that's enough of this game, I told you it would cause problems.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Amanhã temos jogo de golfe.

We have a golf game tomorrow.

— Violência Gratuita (1997)

Que jogo vocês estão jogando?

What game are you playing?

Final do dia de jogo.

End of the game day.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não acredito que você comprou essa porcaria de jogo.

I can't believe you bought this crappy game.

Tom gosta deste jogo.

Tom likes this game.

Qual é o teu jogo favorito?

What is your favorite game?

Eu adorava aquele jogo.

I loved that game.

Este é o pior jogo de sua vida.

This is the worst game of your life.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Uns dias mais tarde, eu convidei ela pra outro jogo.

A few days later, I invited her to another game.

— Anjos Caídos (1995)

Bom jogo!

Good game!

— Felizes Juntos (1997)

É parecido com o nosso jogo, gilli-danda.

It's similar to our game, gilli-danda.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Aquele jogo foi mesmo intenso!

That game was really intense!

Vamos jogar outro jogo.

Let's play another game.

Conte a todos sobre o último jogo.

Tell everyone about the last game.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Há uma maneira de saírem deste jogo.

There is a way for them to get out of this game.

— Batalha Real (2000)

De qual jogo?

From which game?

— O Profeta (2009)

Eles gostarão deste jogo.

They will like this game.

Dominó é o meu jogo favorito.

Dominoes is my favorite game.

Comprei pro jogo, sabia?

I bought it for the game, you know?

— Marty Supreme (2025)

Gostarei desse jogo.

I'll like this game.

Algo de jogo.

Something game-related.

— Doentes de Amor (2017)

Não é jogo.

It's not a game.

— O Profeta (2009)

Tudo bem, Spock, proponho um pequeno jogo.

Alright, Spock, I propose a little game.

— O Homem da Terra (2007)

A nossa equipe ainda não venceu um único jogo.

Our team still hasn't won a single game.

A Arguments & Facts traz uma foto dele com uma mina num jogo da NBA.

Arguments & Facts features a photo of him with a woman at an NBA game.

— Anora (2024)

Modo, jogo errado!

Wrong way, wrong game!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Acho melhor atualizar seu jogo, Jack.

I think you should update your game, Jack.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Sem jogo, recua para Tafarel.

With nothing on, he plays it back to Tafarel.

— Carandiru (2003)

Não podemos perder o próximo jogo!

We can't lose the next game!

— Suzume (2022)

Esse foi o melhor jogo que já vi!

That was the best game I've ever seen!

Não entendo as regras desse jogo de tabuleiro.

I don't understand the rules of this board game.

Amanhã é dia de jogo?

Is it game day tomorrow?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu gostarei desse jogo.

I will like this game.

Ele vai jogar no próximo jogo.

He will play in the next game.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Chegamos ao fim do dia de jogo, senhores.

We've reached the end of the game day, ladies and gentlemen.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não fizemos um grande jogo, hoje.

We didn't play a great game today.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Estiveram jogando o meu jogo!

They were playing my game!

— O Homem da Terra (2007)

Honestidade não faz parte do jogo.

Honesty is not part of the game.

— Tropa de Elite (2007)

O senhor não gostará desse jogo.

You won't like this game.

Vocês não gostam deste jogo.

You don't like this game.

Neste jogo não há aliados, apenas inimigos.

In this game there are no allies, only enemies.

Olá e bem-vindos ao primeiro jogo de quadribol da temporada.

Hello and welcome to the first Quidditch match of the season.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Qual é o nome desse jogo?

What is the name of this game?

É um lanchinho pré-jogo.

It's a pre-game snack.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Hoje tem jogo!

There's a game today!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Que jogo é esse, Eva?

What game is this, Eva?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eles estão ansiosos para ganhar o próximo jogo.

They are eager to win the next game.

Mas eu achei que seria justo lhe dar uma chance, já que é novo nesse jogo.

But I thought it would be fair to give you a chance, since you're new to this game.

— Ratatouille (2007)

Só há mais duas bolas de jogo, percebeu?

There are only two more balls in play, you see?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu não gosto deste jogo.

I don't like this game.

Confie nesse jogo.

Trust this game.

— Irmão Bajrangi (2015)

Porque vou levar meu bebezão pra ver o primeiro jogo de berrobol dele!

Because I'm taking my big baby to see his first soccer game!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eu gosto deste jogo.

I like this game.

Eles não gostarão desse jogo.

They won't like this game.

Ela gosta deste jogo.

She likes this game.

Tom adora aquele jogo.

Tom loves that game.

Bom jogo, Marty.

Good game, Marty.

— Marty Supreme (2025)

Quando o próximo jogo começará?

When will the next game start?

Cada jogo deve ser vencido por pelo menos dois pontos.

Each game must be won by at least two points.

— Marty Supreme (2025)

Mas vocês têm de nos derrotar neste jogo.

But you have to defeat us in this game.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não sei se viu nosso jogo, mas o Will está botando pra quebrar.

I don't know if you saw our game, but Will is really killing it.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O melhor jogo que existe.

The best game there is.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Seu jogo mudou drasticamente.

Your game has changed drastically.

— Dangal (2016)

Que tolice de jogo!

What a silly game!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Foi um excelente jogo.

It was an excellent game.

Que tipo de jogo Ziri está jogando?

What kind of game is Ziri playing?

Qual jogo nós vamos jogar?

Which game are we going to play?

Eles não gostam deste jogo.

They don't like this game.

Uma dívida de jogo é uma dívida e as dívidas devem ser pagas.

A gambling debt is a debt, and debts must be paid.

— Tempo de Viver (1994)

Este é meu jogo de móveis polonês.

This is my Polish furniture set.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O que foi que disse sobre o nosso jogo?

What did you say about our game?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Jogo fora?

Away game?

— O Motorista de Táxi (2017)

Não jogo jogos de tabuleiro.

I don't play board games.

— Doentes de Amor (2017)

Acho que jogo cansou depois de um tempo.

I think the game got boring after a while.

— Amores Expressos (1994)

Eu não jogo bem quando estou nervoso.

I don't play well when I'm nervous.

É que jogo rápido.

It's just that I play fast.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Não jogo de graça.

I don't play for free.

— Marty Supreme (2025)

De vez em quando jogo vôlei.

I play volleyball from time to time.

Jogo videogame para relaxar.

I play video games to relax.

Sempre jogo água nas plantas antes de sair.

I always water the plants before leaving.

Voe direito ou te jogo na fogueira!

Fly straight or I'll throw you on the bonfire!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu só jogo os feitiços, não os tiro.

I only cast spells, I don't shoot them.

— O Castelo Animado (2004)

Não jogo cartas.

I don't play cards.

Jogo pedras no rio.

I throw stones into the river.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Não jogo mais.

I don't play anymore.

— Tempo de Viver (1994)

Eu não jogo.

I don't play.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Jogo melhor a cada dia que passa.

I play better with each passing day.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não jogo mais baralho desde que perdi aquela aposta.

I haven't played cards since I lost that bet.

Eu não jogo bilhar.

I don't play pool.

Jogo de um dólar.

One dollar game.

— Marty Supreme (2025)

Não jogo dinheiro em apostas.

I don't gamble.

Jogo.

Game.

— Transtorno Explosivo (2019)

Eu estou demais e jogo demais!

I’m amazing and I play too much!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Nunca jogo nada sem pensar duas vezes.

I never play anything without thinking twice.

Jogo beisebol.

Baseball game.

Não jogo com a cabeça baixa.

I don't play with my head down.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Jogo tênis duas vezes por semana.

I play tennis twice a week.

Não jogo nada pela janela.

I don't throw anything out the window.

Jogo minha roupa suja no cesto.

I throw my dirty clothes in the laundry basket.

Não jogo mais com você!

I’m not playing with you anymore!

— देवदास (2002)

Desço ao porão e jogo videogames.

I go down to the basement and play video games.

— Doentes de Amor (2017)

Eu não jogo jogos na internet.

I don't play games online.

Quando jogo pôquer, fico concentrado demais.

When I play poker, I get too focused.

Não, não jogo.

No, I don't play.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Jogo essas.

I play these games.

— Os Bons Companheiros (1990)

Não jogo futebol.

I don't play soccer.

Jogo?

Game?

— Ratatouille (2007)

Eu não jogo basquete às segundas-feiras.

I don't play basketball on Mondays.

Às vezes jogo minhas esperanças ao vento.

Sometimes I throw my hopes to the wind.

Certo, mas na próxima jogo pro outro lado.

Okay, but next time I'll play the other way.

— Noites de Cabíria (1957)

Jogo com a cabeça lá no alto.

Play with your head held high.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não jogo com você.

I don't play with you.

— Marty Supreme (2025)

Jogo tênis todos os dias.

I play tennis every day.

Não jogo xadrez há anos.

I haven't played chess in years.