antes

before, earlier

ɐ̃ t ɨ ʃ
adverb Extremely common #216
before, earlier
PO: Já vi esse filme antes.
EN: I've seen that film before.

Venha aqui às seis, antes não.

Come here at six, not before.

Se já fez isso antes, dá.

If you've done it before, you can do it.

— F1 - O Filme (2025)

Nunca tinha visto esse tipo de árvore antes.

I had never seen this kind of tree before.

Aconteceu antes e provavelmente acontecerá outra vez.

It has happened before and will probably happen again.

Eu nunca antes escrevi uma carta em francês.

I have never written a letter in French before.

Posso ir antes.

I can go first.

— Bugonia (2025)

Se não saíram antes, não sei por que sairão agora.

If they didn't leave before, I don't know why they would leave now.

— Amor Cão (2000)

Ele saiu antes.

He left earlier.

— O Sacrifício (1986)

Mas hoje eu vou testemunhar uma luta, que nunca foi vista antes em Haryana.

But today I am going to witness a fight the likes of which has never been seen before in Haryana.

— Dangal (2016)

Se não se importa, vou deixá-lo antes.

If you don't mind, I'm going to drop you off first.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Estou com medo, nunca fiz isso antes, professor.

I'm scared, I've never done this before, professor.

— A Grande Beleza (2013)

Tom não ama Mary como amava antes.

Tom doesn't love Mary like he used to.

É um filme que nunca vimos antes.

It’s a movie we’ve never seen before.

Mas um homem da sua idade deve ter lembranças de antes.

But a man your age must have memories from before.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Tom nunca esteve apaixonado antes.

Tom had never been in love before.

Vamos sair antes da hora.

Let's leave early.

Antes não me tivesse casado.

I wish I hadn't gotten married.

Eu nunca vi Tom agir assim antes.

I've never seen Tom act like that before.

Eu já vim aqui antes.

I've been here before.

Antes, não era assim.

It wasn't like this before.

— O Ódio (1995)

Já comeu aqui antes?

Have you eaten here before?

— Tampopo (1985)

Não o tinha visto aqui antes.

I hadn’t seen him here before.

Como se não houvesse nada antes.

As if nothing had happened before.

— Em Chamas (2018)

É, mas, antes, ouvi um estouro.

Yes, but first, I heard a bang.

— Blow Out - Explosão (1981)

Desculpe-me por não ter respondido antes.

I apologize for not replying sooner.

Já escreveu uma peça antes?

Have you ever written a play before?

— Moulin Rouge! (2001)

Será antes do sol se pôr, sem falha.

It will be before sunset, without fail.

— Hamnet (2025)

Nunca estive lá antes.

I've never been there before.

É o Si-woo, ele era de uma série antes de mim.

That's Si-woo; he was in the year ahead of me.

— Broker - Intermediários (2022)

Não sei como não aconteceu antes.

I don't know how it didn't happen before.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Na verdade, eu já vi este filme antes.

Actually, I've seen this movie before.

Tom fez isso muitas vezes antes.

Tom has done this many times before.

Isso é como estava antes.

This is how it was before.

— O Meu Vizinho Totoro (1988)

Bem, nunca conheci alguém como ela antes.

Well, I've never met anyone like her before.

— Rebeca (1940)

O diretor, ele antes tocava trompete.

The director, he used to play the trumpet.

— Os Coristas (2004)

Mas, duas noites antes, esse cirurgião foi envenenado.

But two nights earlier, that surgeon had been poisoned.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

No momento exato antes dela ganhar consciência.

At the exact moment before she gained consciousness.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Isto já aconteceu antes?

Has this happened before?

— दिल से.. (1998)

A casa custa o dobro do que custava antes.

The house costs twice as much as it did before.

Francamente, nunca passei por isto antes.

Frankly, I've never experienced anything like this before.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

É que eu nunca falei com uma cobra antes.

The thing is, I've never spoken to a snake before.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tom disse que nunca fez uma refeição tão deliciosa antes.

Tom said he had never had such a delicious meal before.

Eu já vi esse tipo de coisa antes.

I've seen this kind of thing before.

Os Beatles eram amigos antes.

The Beatles were friends before.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Está melhor do que antes.

It's better than before.

— A Noite Americana (1973)

Tom nunca bateu em mim antes.

Tom has never hit me before.

Vá antes que seja tarde.

Go before it's too late.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Já esteve lá antes?

Have you been there before?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Esse é um rosto que já vi antes.

This is a face I've seen before.

Nunca fizemos nada assim antes.

We've never done anything like this before.

Nunca tive esse problema antes.

I've never had this problem before.

Eu não fiz isso antes.

I haven't done that before.

Eu já casei antes.

I've been married before.

Eu vi a foto antes.

I saw the photo before.

Estratégia que a Apex já usou antes na temporada.

A strategy that Apex has used before this season.

— F1 - O Filme (2025)

Antes eu não tivesse dito isso.

I wish I hadn't said that.

Está ainda pior do que antes.

It's even worse than before.

Antes fossem de Alexandria.

I wish they were from Alexandria.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Tenho certeza de que nunca a vi antes.

I'm sure I've never seen her before.

Eu deveria ter-te dito antes.

I should have told you sooner.

Estou surpreso que não tem acontecido antes.

I'm surprised it hasn't happened before.

Ele não era assim antes.

He wasn't like this before.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Esse rosto já vi antes.

I've seen that face before.

O Tom estava completamente bêbedo antes mesmo de a festa ter começado.

Tom was completely drunk before the party even started.

Antes Tom não tivesse feito isso.

I wish Tom hadn't done that.

Eu tiro antes.

I take it off first.

— Marty Supreme (2025)

Eu não o tinha visto aqui antes.

I hadn't seen him here before.

Tom nunca tinha visto qualquer um deles antes.

Tom had never seen any of them before.

Nunca cheguei tão longe antes.

I've never come this far before.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Já estivemos ali antes.

We've been there before.

Antes aqui havia um jardim.

There used to be a garden here.

Eu teria fugido muito antes.

I would have run away much sooner.

— O Espelho (1975)

Eu não o vi aqui antes.

I hadn't seen him here before.

Eu não virei antes das quatro.

I didn’t turn until four.

Eu nunca joguei futebol antes.

I have never played soccer before.

Quero comer um pouco de bolo antes.

I want to eat some cake first.

Nunca havia visto uma amante antes.

I had never seen a mistress before.

— O Tempo Contigo (2019)

Já fiz merda antes, nisso podem acreditar.

I've messed up before, you can believe that.

— A Onda (2008)

Tom foi casado antes.

Tom was married before.

Fale, antes que seja tarde demais!

Speak before it's too late!

O Tom chegou três minutos antes.

Tom arrived three minutes early.

A cidade inteira já estava podre antes, mas isso foi outra coisa.

The whole city was already rotten before, but this was something else entirely.

— Regresso a Silent Hill (2026)

Não, nunca trabalhei na rua antes.

No, I've never worked on the street before.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Estou exactamente como estava antes.

I'm exactly as I was before.

Eu vos deveria ter dito antes.

I should have told you sooner.

Ela é sem sentido e estúpida, e quanto antes tivermos paz, melhor.

It's senseless and stupid, and the sooner we have peace, the better.

— Jojo Rabbit (2019)

O que quer dizer com "antes das primeiras folhas caírem"?

What do you mean by “before the first leaves fall”?

— Ladrões de Bicicletas (1948)

E se vê problema nisso, gostaria que tivesse dito antes.

If you see a problem with that, I wish you had said so sooner.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Nós falamos sobre isto antes.

We've talked about this before.

Já passei por essa passagem antes.

I've been through this before.

— O Rapaz e a Garça (2023)

E por que não pensou nisso antes?

And why didn't you think of that before?

— O Último Azul (2025)

Isso nunca aconteceu antes.

This has never happened before.

Por que foram à superfície antes?

Why did they go to the surface first?

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Mesmo se houve dificuldades antes, chegar ao destino tornou-se fácil.

Even though there had been difficulties before, getting to the destination became easy.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Sim, mas eu já gostava dela antes.

Yes, but I already liked her before.

— Amor Cão (2000)

Vocês já fizeram isso antes?

Have you guys done this before?

Tom disse que ele foi preso antes.

Tom said that he had been arrested before.

Eu não acho que te vi aqui antes.

I don't think I've seen you here before.

Lá estarei antes de ti.

I'll be there before you.

— Henrique V (1989)

O irmão de Tom, John, morreu antes dele.

Tom's brother John died before him.

Nunca vou dormir antes da meia-noite.

I never go to sleep before midnight.

Já não sou tão jovem quanto antes.

I'm not as young as I used to be.

Tom mencionou um nome que eu nunca tinha ouvido antes.

Tom mentioned a name I had never heard before.

Devia ter dito antes.

You should have said so earlier.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Antes menos do que nada.

Better less than nothing.

Só que o Durval, para mim, era daqui uns dois, três anos, mas ele veio antes.

It's just that I thought Durval would be here in another two or three years, but he came sooner.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Sim, além disso a notícia foi dada uma hora antes.

Yes, and the news was given an hour earlier.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

A de que cinco meses antes, alguma coisa o transformou.

The fact that five months earlier, something had changed him.

— Ikiru - Viver (1952)

Como eu nunca comi aqui antes, não sei o que recomendar.

Since I've never eaten here before, I don't know what to recommend.

Provavelmente deveria ter chamado a polícia antes.

I probably should have called the police earlier.

Eu gostaria que você nos tivesse dito algo antes.

I wish you had told us something sooner.

Antes?

Before?

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Antes da chuva.

Before the rain.

— A Criada (2016)

Já ouvi antes.

I've heard it before.

— Cães Danados (1992)

Tom não aparece antes do meio-dia.

Tom doesn’t show up before noon.

Eu nunca fiz isso antes.

I've never done this before.

— Des vents contraires (2011)

Por que não disseram antes?!

Why didn’t they say so earlier?!

— Uma Questão de Honra (1992)

Aconteceu antes.

It happened before.

Mary disse que ela queria fazer algo que ela nunca tinha feito antes.

Mary said that she wanted to do something she had never done before.

Antes os políticos usavam o sistema para ganhar dinheiro.

Previously, politicians used the system to make money.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Precisamos encontrá-los antes.

We need to find them first.

Não o vi aqui antes.

I haven't seen him here before.

Voltamos antes.

We came back earlier.

— Москва слезам не верит (1980)

Gosto de andar por lugares em que nunca estive antes.

I like to walk through places I've never been before.

— As Noites de Cabíria (1957)

Vou explicar tudo, mas preciso cuidar de algo antes.

I'll explain everything, but I need to take care of something first.

— Dois é Uma Família (2016)

Nós vamos chegar lá antes deles.

We’ll get there before them.

Eu nunca vi esse design antes.

I've never seen this design before.

Isto nunca aconteceu antes.

This has never happened before.

Foi antes, muito antes.

It was earlier, much earlier.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Já comeu comida turca antes?

Have you ever eaten Turkish food before?

Eu nunca tinha visto isso acontecer antes.

I had never seen that happen before.

Não, três semanas antes.

No, three weeks earlier.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Ele nunca esteve aqui antes.

He has never been here before.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Tom torceu o tornozelo dois dias antes da viagem.

Tom twisted his ankle two days before the trip.

Nunca viu algo assim antes?

Have you never seen anything like this before?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Eu nunca ouvi falar disso antes.

I've never heard of that before.

— Broker - Intermediários (2022)

Ei, cubra o assento antes dele entrar.

Hey, cover the seat before he gets in.

— O Caçador (2008)

Nunca ouvi antes.

I've never heard of it before.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Como eu disse antes.

As I said before.

Isto não estava aqui antes.

This wasn't here before.

Seria antes.

It would be earlier.

— Mamã (2014)

Antes ela do que eu.

Better her than me.

Sou um ator melhor do que era antes?

Am I a better actor than I used to be?

— As Asas do Desejo (1987)

Partirei quando tiver notícias do meu filho, e não antes.

I will leave when I hear from my son, and not before.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Nunca ouvi falar de tal história antes.

I've never heard of such a story before.

Nunca me senti assim antes.

I've never felt like this before.

— Control (2007)

Eu devia ter ligado antes.

I should have called earlier.

— Uma Questão de Honra (1992)

Nunca pensei sobre isso antes.

I had never thought about that before.

Negros jovens nunca viram peitos antes?

Young black men have never seen breasts before?

— Gangster Americano (2007)

Nunca vi algo assim antes.

I've never seen anything like this before.

A humanidade já tomou caminhos errados antes.

Humanity has taken wrong turns before.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Antes sim.

Yes, before.

— Pagos a Dobrar (1944)

Que estranho, nunca o vi antes.

That's strange, I've never seen him before.

— O Maquinista (2004)

Tom disse que queria fazer algo que ele nunca tenha feito antes.

Tom said he wanted to do something he had never done before.

Encontre Cao Cao antes.

Find Cao Cao first.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Ele fez isso antes.

He did that before.

Eu nunca havia visto esse homem na minha vida antes.

I had never seen this man in my life before.

Já me aconteceu antes.

It's happened to me before.

— O Homem da Terra (2007)

Já escutou o som da morte antes?

Have you ever heard the sound of death before?

— Clube de Combate (1999)

Acho que só voltou a ser o que era antes.

I think it just went back to being what it was before.

— O Tempo Contigo (2019)

Eu não venho aqui tanto quanto vinha antes.

I don't come here as often as I used to.

Porque antes eu não sabia.

Because I didn't know before.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

O mesmo trato de antes.

The same deal as before.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Espere, eu nunca fiz isso antes.

Wait, I've never done this before.

— Um Profeta (2009)

Eu tenho certeza de que o Tom esteve aqui antes.

I'm sure Tom has been here before.

Griff, desculpa pelo que eu disse antes no barco.

Griff, sorry for what I said earlier on the boat.

— Anaconda (2025)

Tom está mais calmo que antes.

Tom is calmer than before.

Sim, eu liguei antes..

Yes, I called earlier..

— Contratempo (2017)

Eu nunca fui um fugitivo da lei antes.

I've never been a fugitive from the law before.

— Zootrópolis 2 (2025)

Agora, tudo voltará a ser como antes.

Now, everything will go back to the way it was before.

— Dois é Uma Família (2016)

Se não viu Sonny Hayes antes, ele voltou.

If you haven't seen Sonny Hayes before, he's back.

— F1 - O Filme (2025)

Acabei de me lembrar de algo que preciso fazer antes da manhã de manhã.

I just remembered something I need to do before tomorrow morning.

Nós já não nos encontramos antes?

Haven't we met before?

Tom morreu antes do filho nascer.

Tom died before his son was born.

Antes eu não podia correr, mas hoje posso.

I couldn't run before, but now I can.

A cidade cresceu como nunca antes.

The city grew like never before.

Já vi essa janela antes.

I've seen that window before.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Não acho tê-lo visto antes.

I don't think I've seen him before.

Tom nunca tinha estado em um encontro antes.

Tom had never been on a date before.

Preferia antes.

I preferred it before.

— Roma (2018)

Se eu não me engano, acho que já lhe vi antes.

If I'm not mistaken, I think I've seen you before.

Tudo o que levaria na viagem tinha sido carregado no Shadows dias antes.

Everything I would take on the trip had been loaded onto the Shadows days earlier.

Como não pensamos nisto antes?

Why didn't we think of this before?

— მონანიება (1987)

A segurança é mais apertada do que antes.

Security is tighter than before.

— Sedução, Conspiração (2007)

Antes da ponte?

Before the bridge?

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Embora antes também tenha dito uma data de outras coisas.

Although I also mentioned a date for some other things before.

Coma algo antes.

Eat something first.

— 곡성 (2016)

É exatamente o que eu disse antes.

That’s exactly what I said before.

— Ikiru - Viver (1952)

O Tom chegou trinta minutos antes.

Tom arrived thirty minutes early.

Ele deveria ter vindo aqui antes.

He should have come here sooner.

— Conclave (2024)

Nenhuma mulher fez isto antes.

No woman has done this before.

Nunca tinha comido comida chinesa antes.

I had never eaten Chinese food before.

Nunca o vi antes.

I've never seen him before.

— Blow Out - Explosão (1981)

Achei melhor pegar os porcos antes dos rapazes do Condado de Black.

I thought it best to get the pigs before the boys from Black County.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Tom nunca mentiu para mim antes.

Tom has never lied to me before.

Esta abordagem funcionou antes.

This approach has worked before.

Eu não gosto de golfe tanto quanto eu gostava antes.

I don't like golf as much as I used to.

Será igual a antes.

It’ll be just like before.

— O Leopardo (1963)

Eu nunca estive aqui antes.

I’ve never been here before.

Eu deveria ter dito ao senhor antes.

I should have told you sooner.

preposition Rare #27,563
before Used before a noun or infinitive, usually with de (antes de).
PO: Vou sair antes do jantar.
EN: I'm going out before dinner.

Não seria o que vejo, escuto e cheiro apenas uma visão do mundo antes do mundo?

Wouldn't what I see, hear, and smell merely be a vision of the world before the world?

— As Asas do Desejo (1987)

Ele havia viajado o mundo inteiro antes dos trinta anos.

He had traveled the entire world before he was thirty.

Antes dessa coisa chegar a zero.

Before this thing reaches zero.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Antes dos tempos modernos, isso era primitivo.

Before modern times, this was primitive.

— O Homem da Terra (2007)

É importante que a casa esteja limpa antes dos convidados chegarem.

It's important that the house is clean before the guests arrive.

O cabelo dele ficou branco antes dos trinta.

His hair turned white before he was thirty.

conjunction Rare #33,561
before Often followed by que and the subjunctive, or de and an infinitive.
PO: Sai antes que ele chegue.
EN: Leave before he arrives.

Faça-o agora mesmo, antes de que se esqueça.

Do it right now, before you forget.

Vamos, antes desse rapaz mudar de ideia.

Come on, before this guy changes his mind.

— PK (2014)

Johnston sangrou até a morte antes da ajuda chegar.

Johnston bled to death before help arrived.

Antes de você aparecer, Bolseiros tinham boa reputação.

Before you came along, Scholars had a good reputation.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)