antes

Eu nunca tinha visto isso acontecer antes.

I had never seen that happen before.

Eu fiz isso antes mesmo de encontrar a mãe dele.

I did that even before meeting his mother.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Os eventos são de dois dias antes, antes do dia nove.

The events take place two days prior, before the ninth.

— Durante a Tormenta (2018)

Tom nunca bateu em mim antes.

Tom has never hit me before.

Nós nunca ficamos nas listas das paradas antes.

We've never been on the charts before.

— Perfect Blue (1998)

Aposto que nunca viu um desses antes, né?

I bet you've never seen one of these before, have you?

— Anora (2024)

Por que você não disse isso antes?

Why didn't you say that before?

Eu te disse antes, Kwang-ho não é culpado.

I told you before, Kwang-ho is not guilty.

— Memórias de um Assassino (2003)

Ninguém nunca fez essa pergunta a Tom antes.

No one has ever asked Tom that question before.

A de que cinco meses antes, alguma coisa o transformou.

The fact that five months earlier, something had changed him.

— Viver (1952)

Eu não posso vir à Austrália antes de outubro.

I can't come to Australia before October.

Tom está mais calmo que antes.

Tom is calmer than before.

Não o tinha visto aqui antes.

I hadn’t seen him here before.

Por que você não me disse antes?

Why didn't you tell me sooner?

Já aqui estava antes, ObéIix.

Obelix was already here before.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Antes te deixava louca.

I used to drive you crazy.

— A Pele Que Habito (2011)

Não sei como não aconteceu antes.

I don't know how it didn't happen before.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Parece igual a antes.

It looks the same as before.

— Salyut 7 (2017)

Eu já vim aqui antes.

I've been here before.

Nunca vi essa técnica antes.

I've never seen this technique before.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Já escreveu uma peça antes?

Have you ever written a play before?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Tom diz que não consegue se lembrar das coisas tão bem quanto antes.

Tom says he can't remember things as well as he used to.

É exatamente o que eu disse antes.

That’s exactly what I said before.

— Viver (1952)

Eu comi antes.

I ate it first.

— Em Busca da Vida (2006)

Ligue-me antes do almoço.

Call me before lunch.

— Piku (2015)

Por que não escolhemos alvos mais fáceis antes?

Why didn't we choose easier targets before?

— Desejo e Perigo (2007)

Ah você devia ter dito antes.

Ah, you should have said so earlier.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eu vos deveria ter dito antes.

I should have told you sooner.

Ela parecia estar melhor do que antes.

She seemed to be doing better than before.

Só farei umas coisas antes.

I'll just do a few things first.

— Jojo Rabbit (2019)

Antes, ele, na primeira semana, bebeu até entrar em coma.

Before that, in the first week, he drank until he went into a coma.

— A Onda (2008)

Você já foi chamado para esse tipo de coisa antes?

Have you ever been called upon for this sort of thing before?

— Alerta Apocalipse (2026)

Já estive bêbado antes e provavelmente ficarei bêbado muitas vezes mais.

I've been drunk before, and I'll probably get drunk many more times.

Ela o ama mais agora do que antes.

She loves him more now than before.

Não se eu vir você antes.

Not if I see you first.

— Questão de Honra (1992)

Aconteceu muito, muito antes.

It happened a long, long time ago.

— Служебный роман (1977)

Por que não me contaram sobre isso antes?

Why didn't anyone tell me about this before?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Antes esteve envolvido com essa senhora.

He was previously involved with this lady.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Por que foram à superfície antes?

Why did they go to the surface first?

— Alerta Lobo (2019)

Ela nunca tinha visto Nova York antes, então me ofereci para mostrar a ela.

She had never seen New York before, so I offered to show her around.

Damas não beijam antes do casamento.

Ladies don't kiss before marriage.

— Henrique V (1989)

Nunca ouvi falar de tal história antes.

I've never heard of such a story before.

Antes.

Before.

— O Motorista de Táxi (2017)

Nunca havia visto esse homem na minha vida antes.

I had never seen that man in my life before.

A primeira guerra não te pegou, mas afastou você de quem era antes.

The First War didn’t get you, but it distanced you from who you were before.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Eu queria ter tido essa ideia antes.

I wish I’d thought of that sooner.

Sou um ator melhor do que era antes?

Am I a better actor than I used to be?

— Asas do Desejo (1987)

Já aconteceu antes.

It has happened before.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Tom disse que nunca fez isso antes.

Tom said he had never done that before.

Agora está fazendo muito mais rápido que antes.

Now it's doing it much faster than before.

— Dor e Glória (2019)

Eu não acho que te vi aqui antes.

I don't think I've seen you here before.

Estou surpreso que não tem acontecido antes.

I'm surprised it hasn't happened before.

Como não pensei antes?

How did I not think of that before?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Antes eu trabalhei no hospital como enfermeira.

I used to work at the hospital as a nurse.

— Grave (2017)

Nós deveríamos ter feito isso antes.

We should have done this earlier.

Por quê não passamos antes do rio?

Why didn't we cross before the river?

— Volver (2006)

Tom nunca tinha visto qualquer um deles antes.

Tom had never seen any of them before.

Você me disse o quanto antes.

You told me as soon as possible.

— Transtorno Explosivo (2019)

Não, acho que me deve um jantar antes.

No, I think you owe me dinner first.

— Marty Supreme (2025)

Ave Maria, acho que antes eu morro é de medo!

Hail Mary, I think I'd rather die of fright first!

— O Auto da Compadecida (2000)

A casa custa o dobro do que custava antes.

The house costs twice as much as it did before.

Eu pego você no mesmo lugar de antes?

Should I pick you up in the same place as before?

— देवदास (2002)

Esse é um rosto que já vi antes.

This is a face I've seen before.

Mas isso foi antes.

But that was before.

— Cães de Aluguel (1992)

Já estou indo, mas antes gostaria que olhasse o jornal de hoje.

I'm leaving now, but before I go, I'd like you to look at today's newspaper.

— A Pele Que Habito (2011)

Bom, isso nunca foi feito antes.

Well, this has never been done before.

— Anaconda (2025)

Mas antes tem o serviço militar.

But first, there's military service.

— Violência Gratuita (1997)

Por que você não me trouxe aqui antes?

Why didn't you bring me here before?

Estou seguro de que não vi essa pessoa antes.

I'm sure I haven't seen this person before.

Alguém de vocês já correu antes?

Has any of you ever run before?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Já estava antes dela morrer.

It was already there before she died.

— Simplesmente Amor (2003)

O que está acontecendo aqui não se pode ver com os olhos de antes.

What is happening here cannot be seen through the eyes of the past.

— A Sociedade da Neve (2023)

Tom esteve em Boston antes.

Tom had been to Boston before.

Antes mesmo que o moinho.

Even before the mill.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Antes dele mudá-lo.

Before he changed it.

— Ratatouille (2007)

Eu nunca fui lançada assim antes!

I've never been thrown like this before!

— Predador: Terras Selvagens (2025)

E que fazia Phylis dois dias antes?

And what was Phylis doing two days before?

— Pacto de Sangue (1944)

Nós não tivemos que lidar com isso antes.

We haven't had to deal with this before.

Eu não me lembro de ter te conhecido antes.

I don't remember meeting you before.

Vou mostrar algo pra vocês, antes.

I'll show you something first.

— O Ódio (1995)

Antes da ponte?

Before the bridge?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Temos que levá-lo ao hospital antes que seja muito tarde.

We have to get him to the hospital before it's too late.

Isso mesmo, você deveria ter me procurado antes.

That's right, you should have contacted me sooner.

— O Hospedeiro (2006)

Nunca vou dormir antes da meia-noite.

I never go to sleep before midnight.

Um bom caçador sempre alcança a duna mais alta antes da sua caça.

A good hunter always reaches the highest dune before their prey.

— Duna: Parte Dois (2024)

Você já sonhou com ela antes?

Have you ever dreamed about her before?

— Duna (2021)

Antes quero ver seu documento.

First, I want to see your document.

— Oh Boy (2012)

Avistei uma panda uma vez antes.

I spotted a panda once before.

Deixei o treinamento antes.

I left training early.

— O Tigre e o Dragão (2000)

E eu queria de coração que tivéssemos nos conhecido antes.

And I sincerely wish we had met sooner.

— Pecadores (2025)

Sally perdeu as lentes de contato que ela tinha comprado um dia antes.

Sally lost the contact lenses she had bought the day before.

Você deveria ter vindo um pouco antes.

You should have come a little earlier.

Eu já lhe desapontei antes?

Have I disappointed you before?

— O Teste Decisivo (2000)

Agora preciso trabalhar mais que antes.

Now I need to work more than before.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Antes preciso saber se eles embarcaram.

First I need to know if they boarded.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Eu nunca tinha visto uma antes.

I had never seen one before.

— Blade Runner 2049 (2017)

Young-min, você nos disse tudo antes.

Young-min, you told us everything before.

— O Caçador (2008)

Você teve algum problema com a Asami antes?

Have you ever had any problems with Asami before?

— O Teste Decisivo (2000)

Você já esteve no Além-Mundo antes, não é?

You've been to the Otherworld before, haven't you?

— Suzume (2022)

Não, nunca trabalhei na rua antes.

No, I've never worked on the street before.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Mas, antes, preciso fazer umas perguntas.

But first, I need to ask a few questions.

— Durante a Tormenta (2018)

Ninguém nunca me fez essa pergunta antes.

No one has ever asked me that question before.

Isso nunca aconteceu conosco antes.

This has never happened to us before.

Vamos todos morrer antes dela.

We'll all die before her.

— As Diabólicas (1955)

Não pude vir antes, a polícia não me deixa em paz.

I couldn't come sooner; the police won't leave me alone.

— Morte ao Vivo (1996)

Onde está o chamado lutador de antes?

Where is the so-called fighter from before?

— PK (2014)

Tom nunca mentiu para mim antes.

Tom has never lied to me before.

Nunca o vi antes.

I've never seen him before.

— Um Tiro na Noite (1981)

Já vi um óvni antes.

I've seen a UFO before.

Antes, a gente tinha oito viaturas.

Before, we had eight vehicles.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você já foi beijada antes?

Have you ever been kissed before?

Seu filho sairá da cama antes das primeiras folhas caírem.

Your child will get out of bed before the first leaves fall.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Depois do casamento, você deixou de ser a Nandini de antes.

After the wedding, you stopped being the Nandini you used to be.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eles mandam um aviso antes.

They send a warning beforehand.

— Os Incompreendidos (1959)

Isso é como estava antes.

This is how it was before.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Antes ela o detestava.

She used to hate him.

Mary disse que ela queria fazer algo que ela nunca tinha feito antes.

Mary said that she wanted to do something she had never done before.

Já fiz merda antes, nisso podem acreditar.

I've messed up before, you can believe that.

— A Onda (2008)

Nunca estive aqui embaixo antes.

I've never been down here before.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Como eu não pensei nisso antes?

How come I didn't think of that before?

Você já tinha visto um filme tão maravilhoso antes?

Have you ever seen such a wonderful movie before?

Eu espero te ver antes de eu ir para a Austrália.

I hope to see you before I go to Australia.

Nunca ouvi essa piada antes.

I've never heard that joke before.

Anotou errado o horário e chegou uma hora antes.

He wrote down the wrong time and arrived an hour early.

Espero te ver antes de eu ir para a Austrália.

I hope to see you before I go to Australia.

Antes, quando tudo era pacífico, disse que não queria nos ensinar.

Before, when everything was peaceful, he said he didn't want to teach us.

— O Grande Mestre (2008)

Se eu não me engano, acho que já lhe vi antes.

If I'm not mistaken, I think I've seen you before.

Tom nunca fez isso comigo antes.

Tom has never done this to me before.

Não dá pra falar isso com calma, antes?

Can't we just talk about this calmly first?

— Mommy (2014)

Quero antes ser prostituta dele do que ser tua esposa.

I'd rather be his prostitute than your wife.

Mas seria antes ou depois do torneio?

But would it be before or after the tournament?

— Marty Supreme (2025)

Tom nunca dirigiu um carro antes.

Tom had never driven a car before.

Queria tê-lo devolvido antes.

I wish I had returned it sooner.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Antes eu preciso dizer que o seu pé é lindo.

First, I need to say that your foot is beautiful.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não, não antes do almoço.

No, not before lunch.

— Suspiria (1977)

Eu tentei fazer isso antes.

I tried to do that before.

Se não viu Sonny Hayes antes, ele voltou.

If you haven't seen Sonny Hayes before, he's back.

— F1: O Filme (2025)

Não conseguimos chegar antes.

We couldn't get there sooner.

— Roma (2018)

Comparado com o que era antes, já melhorou bastante.

Compared to how it was before, it's improved quite a bit.

Você falou certo antes.

You were right earlier.

— Dor e Glória (2019)

Temos que chegar antes.

We have to get there earlier.

— A Empregada (2025)

Voltamos antes.

We came back earlier.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Tom chegou lá antes de mim.

Tom got there before me.

Nunca tinha visto esse tipo de árvore antes.

I had never seen this kind of tree before.

Eu era jovem antes.

I was young back then.

Eu nunca pensei sobre isto antes.

I had never thought about this before.

Quero comer um pouco de bolo antes.

I want to eat some cake first.

Tom foi casado antes.

Tom was married before.

Mas antes preciso fazer a barba.

But first I need to shave.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Já ouvi essas palavras antes.

I've heard those words before.

— Alerta Apocalipse (2026)

Por que não veio me ver antes?

Why didn't you come see me sooner?

— Férias de Amor (1955)

Eu nunca vira esse tipo de peixe antes.

I had never seen this type of fish before.

Eu já a tinha encontrado muitas vezes antes daquele momento.

I had met her many times before that moment.

Tom nunca foi chamado de estúpido antes.

Tom had never been called stupid before.

Funcionou antes.

It worked before.

— Lazzaro Felice (2018)

Vamos, antes desse rapaz mudar de idéia.

Let's go, before this guy changes his mind.

— PK (2014)

Tom torceu o tornozelo dois dias antes da viagem.

Tom twisted his ankle two days before the trip.

Não sei o nome do cara, mas já vi ele antes.

I don't know the guy's name, but I've seen him before.

Aconteceu antes.

It happened before.

Se tivessem ajudado antes, eles não teriam morrido assim.

If they had helped sooner, they wouldn't have died like that.

— Kung-Fusão (2004)

Antes me diz uma coisa, de que cor são meus olhos?.

Before that, tell me something: what color are my eyes?

— Morte ao Vivo (1996)

Nunca vi algo assim antes.

I've never seen anything like this before.

Mas fomos pegos antes.

But we were caught before that.

— Assunto de Família (2018)

Nunca cheguei tão longe antes.

I've never come this far before.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Posso saber por que não veio antes?

May I ask why you didn’t come earlier?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ele não era assim antes.

He wasn't like this before.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Como era antes?

What was it like before?

— Ele Está de Volta (2015)

Eu nunca estive no Kansas antes.

I've never been to Kansas before.

— Férias de Amor (1955)

Antes da chuva.

Before the rain.

— A Criada (2016)

O modo antes do que você fez, escada abaixo.

The way before what you did, down the stairs.

— A Estrada da Vida (1954)

Comemoramos o aniversário de Tom um dia antes.

We celebrated Tom's birthday a day early.

Venha aqui às seis, antes não.

Come here at six, not before.

Não é o mesmo robô de antes!

It's not the same robot as before!

— O Castelo no Céu (1986)

Acabei achando-o dois dias antes.

I ended up finding it two days earlier.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Eu nunca conheci uma canadense antes.

I've never met a Canadian woman before.

Seria antes.

It would be earlier.

— Mommy (2014)

Antes ou depois da separação de Augusta Terzi?

Before or after the separation from Augusta Terzi?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Fui alertado sobre os riscos antes de começar.

I was warned about the risks before I started.

Você nunca ouviu essa música antes?

Have you never heard this song before?

— Destruição Final 2 (2026)

Houve alguém que veio para ela antes, e agora novamente.

Someone came to her before, and now again.

— Swades: We, the People (2004)

Você já esteve na prisão antes?

Have you been in prison before?

Tem mais policiais nas ruas esta noite do que antes.

There are more police officers on the streets tonight than before.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Eu o encontrei antes.

I met him first.

Talvez já me encontrei com Tom antes.

Maybe I've met Tom before.

Quanto antes melhor.

The sooner, the better.

— Shrek (2001)

Você já visitou Boston antes?

Have you visited Boston before?

Como você e eu antes dele.

Like you and I before him.

— Arca Russa (2002)

Não combinou antes?

Didn't you agree on that beforehand?

— A Doce Vida (1960)

Tem como vê-lo antes?

Is it possible to see it beforehand?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Já voou antes?

Have you flown before?

— Transtorno Explosivo (2019)