ele acabou

to be over; to end, to run out; to be all gone, That's enough! / It's over.

ɐ k ɐ b o → acabar
acab to end; to come to an end + ou 3rd-person singular preterite
verb · 3rd-person singular, past tense Very common #837
to be over; to end Used when an event or period comes to an end.
PO: A lua de mel acabou.
EN: The honeymoon is over.
Conjugation of acabar
Indicative past
SingularPlural
First acabei acabamos
Third acabou acabaram

Ela acabou com muitas vidas.

She ruined many lives.

— Assassinato às Cegas (2018)

Mas isso não acabou, vão ver.

But this isn't over yet, you'll see.

— As Noites de Cabíria (1957)

O inverno acabou e a primavera começou.

Winter is over and spring has begun.

A crise acabou.

The crisis is over.

Acabou comigo.

It broke me.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

O horário de visita acabou!

Visiting hours are over!

— A Experiência (2001)

Graças a Deus que acabou!

Thank God it's over!

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Acabou mal.

It ended badly.

— A Noite Americana (1973)

Acabou a discussão!

The discussion is over!

— Dois é Uma Família (2016)

A guerra não acabou, Annie.

The war isn't over, Annie.

— Running on Empty (1988)

A temporada de caça acabou.

The hunting season is over.

Pronto, acabou.

That's it, it's over.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Agora acabou.

It's over now.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Agora que tudo acabou, como se sente?

Now that it's all over, how do you feel?

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

A revolução acabou.

The revolution is over.

Acabou com a minha garganta.

It ruined my throat.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

E acabou como eu.

And it ended up just like me.

— Tropa de Elite (2007)

A experiência acabou.

The experience is over.

— Os Mauzões (2022)

O intervalo acabou.

The break is over.

Acabou, Zeca Brito.

It's over, Zeca Brito.

— Cabras da Peste (2021)

Acabou a aula!

Class is over!

— Des vents contraires (2011)

Pensei que o assunto acabou ali.

I thought the matter ended there.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Assim que ele tiver o filme, acabou!

Once he has the film, it's over!

— Blow Out - Explosão (1981)

Vamos descobrir se o mundo acabou.

Let's find out if the world has ended.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Mas acabou tudo.

But it's all over.

— Mamã (2014)

Como acabou o jogo?

How did the game end?

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Ainda bem que acabou.

Thank goodness it's over.

— Conclave (2024)

Disseram que quase acabou com os inimigos sozinho.

They said he almost single-handedly wiped out his enemies.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O fim de semana acabou e escola começou.

The weekend is over and school has started.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

A disputa acabou.

The dispute is over.

Depois que a festa de Natal acabou, todos saímos para cantar.

After the Christmas party was over, we all went out to sing.

E como é que acabou?

And how did it end?

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Tudo se acabou.

It all came to an end.

Uma bala nas costas e, acabou?!

A bullet in the back, and that's it?!

— Por um Punhado de Dólares (1964)

A batalha pelo Abismo de Helm acabou.

The battle for Helm's Deep is over.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

É uma pena, mas acabou.

It's a shame, but it's over.

— Dois é Uma Família (2016)

Quando eu voltar, o retrato acabou.

When I return, the portrait will be finished.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

A amizade entre eles acabou.

Their friendship ended.

O sonho acabou.

The dream is over.

Acabou para mim.

It's over for me.

— Ventos da Liberdade (2006)

Tom sabe que acabou.

Tom knows it's over.

Levou uma década para superar, mas juro que se acabou.

It took me a decade to get over it, but I swear it's over.

— Fala com Ela (2002)

Esta missão acabou.

This mission is over.

— The Bluff (2026)

A festa acabou, Claudiomiro!

The party's over, Claudiomiro!

— Carandiru (2003)

Acabou, estamos livres.

It's over, we're free.

— Os Falsificadores (2007)

Digo que a nossa sociedade acabou.

I say that our society is finished.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

E acabou a conversa.

And that was the end of the conversation.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Acabou o carnaval.

Carnival is over.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

A época dos elfos acabou.

The age of the elves is over.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Acabou o seu jogo?

Are you done with your game?

— Disponível Para Amar (2000)

A minha vida acabou!

My life is over!

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

O amor acabou.

The love is over.

Tom acabou neste instante de fazer isso.

Tom just finished doing that.

E dizer que essa palhaçada acabou.

And say that this charade is over.

— Não (2012)

Acabou, sim.

It’s over, yes.

— Cabras da Peste (2021)

Viu como tudo acabou bem?

See how everything turned out well?

— Маленькая Вера (1988)

Então finalmente acabou.

So it's finally over.

— Dune - Duna (2021)

Este assunto acabou.

This matter is closed.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Sabemos como tudo acabou.

We know how it all ended.

— F1 - O Filme (2025)

Não, essa parte acabou.

No, that part is over.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

O partido único acabou.

The one-party system is over.

— Capitães de Abril (2000)

Esta conversa acabou.

This conversation is over.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Finalmente acabou.

It’s finally over.

Acabou, Lobo.

It's over, Lobo.

— Os Mauzões (2022)

Acho que a minha acabou.

I think mine is over.

— Tropa de Elite (2007)

A confusão acabou.

The confusion is over.

A investigação não acabou.

The investigation is not over.

— Decisão de Partir (2022)

Nada, pois a aula acabou.

Nothing, because the class is over.

— Durante la tormenta (2018)

Eu acho que agora acabou.

I think it's over now.

A exposição acabou.

The exhibition is over.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

O poder dos Três Anéis acabou.

The power of the Three Rings is over.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Vamos, anda, a festa acabou.

Come on, let's go, the party's over.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

O recreio acabou.

Recess is over.

— Adeus, Rapazes (1987)

Acabou por aqui.

That's it around here.

— Homem com H (2025)

Mas acabou.

But it's over.

— Dune - Duna (2021)

A festa acabou.

The party's over.

— Amarcord (1973)

A guerra não acabou, Carmen.

The war isn't over, Carmen.

— Nas Costas do Diabo (2001)

Tudo finalmente acabou.

It's all finally over.

O debate acabou.

The debate is over.

Mas, graças a Deus, acabou.

But, thank God, it’s over.

— Um Profeta (2009)

O que acabou?

What's over?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

A dor de cabeça acabou?

Is the headache gone?

— Viagem a Tóquio (1953)

Ei, a tortura acabou.

Hey, the torture is over.

— The Tao of Steve (2000)

O pânico acabou.

The panic is over.

— Control (2007)

O circo acabou!

The circus is over!

— As Asas do Desejo (1987)

Acabou assim que a guerra terminou.

It ended as soon as the war ended.

— Running on Empty (1988)

Então acabou?

So, is it over?

— O Tigre e o Dragão (2000)

A festa acabou às nove horas.

The party ended at nine o'clock.

A obra acabou dentro do prazo.

The project was completed on schedule.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ah, a banda acabou.

Oh, the band broke up.

— Quase Famosos (2000)

A era de ouro da pirataria acabou.

The golden age of piracy is over.

— The Bluff (2026)

"Esta festa vai continuar até eu dizer que acabou, Buck."

This party will go on until I say it's over, Buck.

— Piquenique (1955)

Acabou, Beirada.

It's over, Beirada.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Senhoras e senhores, a noite acabou!

Ladies and gentlemen, the night is over!

— Quase Famosos (2000)

Não acabou ainda.

It’s not over yet.

Acabou aqueles relatórios?

Are those reports finished?

— Clube de Combate (1999)

A reunião não acabou.

The meeting isn't over.

Sebastião acabou.

Sebastião is finished.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

A minha felicidade acabou!

My happiness is over!

— მონანიება (1987)

Acabou a fome.

Hunger is over.

— Raw (2017)

Sim, acabou agora.

Yes, it's over now.

— Parasitas (2019)

Acabou o futebol?

Is the soccer game over?

— Cidade dos Homens (2007)

Ela acabou.

She finished.

— Tampopo (1985)

Não diga que acabou.

Don't say it's over.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

O verão acabou.

Summer is over.

Ele acabou com a loja inteira.

He wrecked the entire store.

— Kajaki (2014)

Ele acabou com os meus sonhos.

He destroyed my dreams.

— दिल चाहता है (2001)

A tempestade acabou.

The storm is over.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Então a aula acabou?

So, is class over?

— Parasitas (2019)

Não acabou.

It's not over.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Será que acabou tudo?

Is it all over?

— Ele está de Volta (2015)

Não, não acabou.

No, it's not over.

— O Salário do Medo (1953)

Não acabou em toda parte.

It didn't end everywhere.

— O Paciente Inglês (1996)

A eleição acabou.

The election is over.

Acabou aí.

That's the end of it.

— A Vida de Adèle (2013)

Essa conversa acabou.

This conversation is over.

— Violeta (2019)

O prazo para se oferecer como voluntário acabou.

The deadline to volunteer has passed.

O seu tempo aqui acabou.

Your time here is up.

Acabou?

He finished?

— Quase Famosos (2000)

Como acabou?

How did it end?

— A Princesa Prometida (1987)

O comunismo acabou.

Communism is over.

— State and Main (2000)

Baixa a arma porque acabou.

Put the gun down because it’s over.

— Tropa de Elite 2 (2010)

A vida acabou.

Life is over.

— მონანიება (1987)

Acabou a brincadeira.

The game's over.

— Os Visitantes (1993)

Acabou, não é?

It's over, isn't it?

Parece que acabou a graça.

It seems the fun is over.

— Ele está de Volta (2015)

A era de aventuras no céu acabou.

The era of sky adventures is over.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Enzo, acabou.

Enzo, it's over.

— A Criada (2025)

A mesa acabou!

The table is finished!

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Não, o árbitro diz que acabou.

No, the referee says it's over.

— Malcolm X (1992)

O papel de Tom acabou.

Tom's role is over.

A luta acabou.

The fight is over.

Parece que ela acabou com eles.

It seems like she finished them off.

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Quando ouviu soluçar, acabou então de se convencer.

When he heard the sobbing, he was finally convinced.

Mas se isso acabou, não me culpe.

But if this is over, don't blame me.

— Manon das Nascentes (1986)

Acabou com o carro.

You wrecked the car.

— Mamã (2014)

Se eu cruzar em segundo lugar, acabou o Campeonato.

If I finish second, the Championship is over.

— Senna (2010)

Ele acabou na cadeia.

He ended up in jail.

Parece que o Tom acabou.

It looks like Tom is finished.

Como Tirapu acabou na Colômbia foi o começo da nossa tragédia, a minha e a sua.

The way Tirapu ended up in Colombia was the beginning of our tragedy—yours and mine.

— Agent Zeta (2026)

Acabou tudo.

It's all over.

— Victoria (2015)

O tempo dos senhores acabou.

Your time is up.

— Tropa de Elite (2007)

O trabalho não acabou, não.

The work isn't finished, no.

— Cabras da Peste (2021)

Mas, acabou.

But it's over.

— Relatos Selvagens (2014)

Claro que acabou.

Of course it’s over.

— Victoria (2015)

A competição não acabou.

The competition is not over.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

O feitiço de proteção acabou?

Has the protection spell broken?

— A Viagem de Chihiro (2001)

O funeral acabou, vá embora.

The funeral is over; leave.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Acho que os senhores sabem que acabou.

I think you all know it's over.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Acabou hoje de manhã.

It ended this morning.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

O show acabou.

The show is over.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Não, não acabou!

No, it's not over!

— As Flores da Guerra (2011)

Acabou o futebol.

The soccer game is over.

— Cidade dos Homens (2007)

Acabou a festa.

The party's over.

— Jojo Rabbit (2019)

A recessão acabou.

The recession is over.

Depois, acabou.

Then it was over.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Certo, a amizade acabou.

Okay, the friendship is over.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Mas o problema não acabou.

But the problem didn't end there.

— F1 - O Filme (2025)

Ok, o tempo acabou, meninas.

Okay, time's up, girls.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Achas que acabou o teatro de ópera?

Do you think the opera is over?

— Vale Abraão (1993)

Acabou para as pessoas.

It's over for the people.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

A batalha acabou.

The battle is over.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

O inverno acabou.

Winter is over.

O que quer dizer, acabou?

What do you mean, is it over?

— Victoria (2015)

A reunião acabou.

The meeting is over.

O jogo acabou!

The game is over!

— Léon, o Profissional (1994)

O passeio acabou aqui.

The tour ends here.

— O 5º Elemento (1997)

Acabou o tempo.

Time's up.

— Malcolm X (1992)

A lua de mel acabou.

The honeymoon is over.

Capataz, o almoço acabou.

Foreman, lunch is finished.

— As Asas do Vento (2013)

A guerra acabou e ela mudou para outra cidade, longe das memórias.

The war ended and she moved to another city, far from the memories.

— O Sacrifício (1986)

O concerto acabou.

The concert is over.

O jogo acabou.

The game is over.

— O Maquinista (2004)

Acabou entre nós.

It’s over between us.

— State and Main (2000)

A aula não acabou.

The class isn’t over.

— Adeus, Rapazes (1987)

Isso acabou há oito anos.

That ended eight years ago.

— Malcolm X (1992)

Acho que agora acabou o filme.

I think the movie's over now.

— Cidade de Deus (2002)

Três desculpas, então a luta acabou.

Three apologies, then the fight is over.

— Dangal (2016)

Acabou o tempo!

Time's up!

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Então essa conversa acabou!

So this conversation is over!

— 3 Idiots (2009)

Acabou o efeito da poção mágica.

The magic potion's effect has worn off.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Digam que acabou.

Say that it's over.

— Ratatui (2007)

O carinho acabou?

Has the affection ended?

— Adeus, Rapazes (1987)

Ele disse que acabou tudo aquilo.

He said that all of that was over.

Acho que o descanso acabou.

I think the rest is over.

— Running on Empty (1988)

Acabou a competição.

The competition is over.

— 3 Idiots (2009)

Ah, acabou.

Ah, it's over.

— Quase Famosos (2000)

Ele acabou.

It's over.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

O Halloween acabou!

Halloween is over!

O pesadelo acabou.

The nightmare is over.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

A partida acabou.

The match is over.

— A mão de Deus (2021)

O caso de Sami acabou meses atrás.

Sami's case ended months ago.

Acabou tudo agora.

It's all over now.

— História de Duas Irmãs (2003)

Isso acabou.

It's over.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Acabou o sacrifício deles.

Their sacrifice is over.

Acabou o futebol, Nefasto!

The football is over, Nefasto!

— Cidade dos Homens (2007)

Acabou o coral.

The choir is finished.

— Os Coristas (2004)

Acabou o namoro.

The relationship is over.

— Cidade de Deus (2002)

E nem sequer acabou a salada.

And the salad isn't even finished yet.

— Malcolm X (1992)

Virgulino acabou na carne, mas o espírito está vivo!

Virgulino ended up in the meat, but his spirit is alive!

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

verb · 3rd-person singular, past tense Common #5,373
to run out; to be all gone Used when no more of something remains.
PO: O leite acabou.
EN: We've run out of milk.
Conjugation of acabar
Indicative past
SingularPlural
First acabei acabamos
Third acabou acabaram

Os copos estão vazios e o vinho acabou.

The glasses are empty and the wine is gone.

O champanhe acabou.

The champagne is gone.

— A Doce Vida (1960)

Tempo acabou!

Time's up!

— O Castelo no Céu (1986)

O dinheiro acabou, mulher!

We're out of money, woman!

— Central do Brasil (1998)

O Sr. Wickfield não disse o porquê, mas nosso dinheiro acabou.

Mr. Wickfield didn't say why, but our money ran out.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Toda a comida acabou.

All the food is gone.

Acabou a gasolina do carro do Tom.

Tom's car ran out of gas.

Acabou a minha bateria.

My battery died.

Finalmente acabou a munição?

Finally out of ammunition?

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

O dinheiro deles acabou.

Their money ran out.

O dinheiro delas acabou.

Their money ran out.

Como o remédio acabou, fui à farmácia.

Since I ran out of medicine, I went to the pharmacy.

Droga, acabou o café.

Damn, we're out of coffee.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

O meu acabou.

Mine ran out.

— Fellini 8½ (1963)

Deixei a última questão em branco porque o tempo acabou.

I left the last question blank because time ran out.

A bateria acabou.

The battery is dead.

— O Mundo (2004)

Acabou o champagne.

The champagne is gone.

— A Noite Americana (1973)

Acabou o açúcar.

We're out of sugar.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

O vinho acabou.

We’ve run out of wine.

O arroz acabou!

We're out of rice!

— Os Sete Samurais (1954)

Acabou todo o nosso vinho.

We've run out of all our wine.

— Ratatui (2007)

Estava quase em casa quando acabou o combustível do carro.

I was almost home when the car ran out of fuel.

A minha bateria acabou.

My battery died.

Acabou o tempo da visita.

Visiting time is over.

— As Bodas de Deus (1999)

Mas aquele óleo acabou.

But we ran out of that oil.

— Malèna (2000)

Acabou o queijo e os convidados estão com fome.

The cheese is all gone and the guests are hungry.

— Laurence para Sempre (2012)

O tempo acabou!

Time's up!

— 3 Idiots (2009)

Acabou a pilha!.

The battery died!

— E A Tua Mãe Também (2001)

O tempo acabou, almirante!

Time's up, Admiral!

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Quando o vinho acabou, todos foram para casa.

When the wine ran out, everyone went home.

E o tempo acabou!

And time ran out!

— Dangal (2016)

Eu acho que a nossa sorte acabou.

I think our luck has run out.

A lagosta acabou, mas o frango está ótimo, quer?.

The lobster is gone, but the chicken is great—would you like some?

— A Vida É Bela (1997)

A tinta da minha caneta acabou.

My pen has run out of ink.

Acabou a sorte.

The luck has run out.

— O Salário do Medo (1953)

A comida acabou.

The food is gone.

— As Flores da Guerra (2011)

Acabou o pó.

We're out of powder.

— Autocarro 174 (2008)

Acabou o combustível que mantinha esse fogo.

The fuel that kept the fire burning has run out.

— Henrique V (1989)

Acabou o gás.

The gas ran out.

— The Wrecking Crew (2026)

Meu irmão, o pó acabou.

Bro, we're out of coke.

— Autocarro 174 (2008)

O tempo acabou.

Time's up.

— A Onda (2008)

O tempo do meu colega no poço acabou.

My colleague's time in the well is up.

— A Plataforma (2019)

verb · 3rd-person singular, past tense Uncommon #9,395
That's enough! / It's over. Used to put a stop to something or say that it has ended.
PO: Acabou, não quero falar mais disso.
EN: That's enough; I don't want to talk about it anymore.
Conjugation of acabar
Indicative past
SingularPlural
First acabei acabamos
Third acabou acabaram

É isso e acabou.

That's it, period.

— Tropa de Elite 2 (2010)

É só isso, acabou.

That's all, it's over.

— O Ódio (1995)

Bosch, acabou!

Bosch, it's over!

— A Experiência (2001)

Acabou, tchau.

It's over, bye.

— Homem com H (2025)

Vou encontrá-lo entregar a fita e o filme, e acabou.

I’m going to meet him, deliver the tape and the film, and that’s it.

— Blow Out - Explosão (1981)

Agora, acabou.

It's over now.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Quando eu pegar a bola, acabou.

When I get the ball, it's over.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Vamos, pessoal, acabou.

Come on, everyone, it’s over.

— Madame Satã (2002)

Acho que, por hoje, acabou.

I think that's all for today.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Acabou, pessoal, acabou.

It's over, folks, it's over.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Acabou querido.

It's over, darling.

— Adeus, Rapazes (1987)

Acabou, capitão.

It's over, captain.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Acabou, rapaz.

It's over, man.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

E acabou.

And that's it.

— A Noite Americana (1973)

Heathcliff, acabou.

Heathcliff, it's over.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Ele quer dizer que tomou uma decisão, e acabou!

He means that he’s made a decision, and that’s that!

— Uma Questão de Honra (1992)

Olha, Beirada, acabou.

Look, Beirada, it's over.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Acabou, acabou, acabou.

It’s over, it’s over, it’s over.

— Tropa de Elite (2007)

Acabou, entendeu?

It's over, understand?

— A Doce Vida (1960)

Acabou, homem!

It's over, man!

— Abril Despedaçado (2001)

Acabou, estamos em paz!

It's over, we're at peace!

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Sim, Tim, acabou.

Yes, Tim, it's over.

— A Onda (2008)

Acabou, senhor!

That's it, sir!

— O Paciente Inglês (1996)

Acabou!

He finished!

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Eu quero, porque quando eu voltar de viagem, acabou.

I want to, because when I get back from my trip, it's all over.

— Marty Supreme (2025)