Acabou mal.
It ended badly.
— A Noite Americana (1973)
Pronto, acabou.
That's it, it's over.
— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)
Agora acabou.
It's over now.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
E acabou como eu.
And it ended up just like me.
— Tropa de Elite (2007)
Acabou, Zeca Brito.
It's over, Zeca Brito.
— Cabras da Peste (2021)
A batalha pelo Abismo de Helm acabou.
The battle for Helm's Deep is over.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
A festa acabou, Claudiomiro!
The party's over, Claudiomiro!
— Carandiru (2003)
E acabou a conversa.
And that was the end of the conversation.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
A época dos elfos acabou.
The age of the elves is over.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Acabou o seu jogo?
Are you done with your game?
— Disponível Para Amar (2000)
Acabou, sim.
It’s over, yes.
— Cabras da Peste (2021)
Esta conversa acabou.
This conversation is over.
— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)
Acabou, Lobo.
It's over, Lobo.
— Os Mauzões (2022)
A exposição acabou.
The exhibition is over.
— As Travessuras de Uma Sereia (2016)
Mas acabou.
But it's over.
— Dune - Duna (2021)
A guerra não acabou, Carmen.
The war isn't over, Carmen.
— Nas Costas do Diabo (2001)
O que acabou?
What's over?
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
Então acabou?
So, is it over?
— O Tigre e o Dragão (2000)
Acabou, Beirada.
It's over, Beirada.
— Tropa de Elite 2 (2010)
Sebastião acabou.
Sebastião is finished.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Não acabou.
It's not over.
— A Oeste Nada de Novo (2022)
Acabou aí.
That's the end of it.
— A Vida de Adèle (2013)
Acabou?
He finished?
— Quase Famosos (2000)
Como acabou?
How did it end?
— A Princesa Prometida (1987)
Enzo, acabou.
Enzo, it's over.
— A Criada (2025)
A mesa acabou!
The table is finished!
— Assalto ao Arranha-Céus (1988)
Mas, acabou.
But it's over.
— Relatos Selvagens (2014)
O show acabou.
The show is over.
— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)
Depois, acabou.
Then it was over.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
A batalha acabou.
The battle is over.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
O jogo acabou!
The game is over!
— Léon, o Profissional (1994)
Ah, acabou.
Ah, it's over.
— Quase Famosos (2000)
Ele acabou.
It's over.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Isso acabou.
It's over.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Acabou o futebol, Nefasto!
The football is over, Nefasto!
— Cidade dos Homens (2007)
Acabou o namoro.
The relationship is over.
— Cidade de Deus (2002)