I can't; I am unable to, I’m not allowed to; I can’t because it’s forbidden.
Mexa-se, Rosa, não posso passar.
Move it, Rosa, I can't get through.
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
Estou de molho aqui, não posso ir embora por causa desse americano idiota.
I'm stuck here, I can't leave because of that idiot American.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Não posso nem ler uma carta da minha esposa.
I can't even read a letter from my wife.
— A Oeste Nada de Novo (2022)
Não posso perder outra pessoa que amo para a escuridão.
I cannot lose another person I love to the darkness.
— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)
Eu simplesmente não posso compreendê-lo!
I simply can't understand him!
O problema é que sou vegetariana e não posso comer isso.
The problem is that I'm a vegetarian and I can't eat that.
— Raw (2017)
Mas não posso entender, o que está para acontecer.
But I can't understand what's about to happen.
— दिल से.. (1998)
Honestamente, não posso imaginar isso.
Honestly, I can't imagine that.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Não posso ser juiz de um assunto sobre o qual nada sei.
I cannot be a judge on a matter about which I know nothing.
— Brincadeiras Perigosas (1997)
I can't shave.
Não posso arriscar de novo estragar o carro nos protestos.
I can't risk damaging the car in the protests again.
— O Motorista De Táxi (2017)
Não posso viver se eu não for bonito.
I cannot live if I am not handsome.
— O Castelo Andante (2004)
Sinto muito, não posso ficar muito tempo.
I'm sorry, I can't stay long.
Não posso prometer não viajar pelo deserto se o dever me obrigar.
I cannot promise not to travel through the desert if duty requires me to.
— Dune - Duna (2021)
Sabes que não posso fazer isso, não é?
You know I can't do that, right?
Não posso explicar isso agora, querida.
I can't explain this right now, dear.
— Systemsprenger (2019)
Não posso suportar o comportamento dela.
I can't stand her behavior.
Não posso ajudar nisso, só a Polaroid é quem faz.
I can't help with that; only Polaroid does that.
— Apanha-me se Puderes (2002)
Não vá até onde não posso segui-lo.
Don't go where I can't follow you.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Não posso dormir por causa do barulho.
I can't sleep because of the noise.
Se acreditar nela, não posso continuar com Stanley.
If I believe her, I can't continue with Stanley.
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
I can't live alone.
Não posso deixar mulher doente e três filhos por causa de madame.
I can't leave my sick wife and three children because of some madam.
— Corre, Lola, Corre (1998)
Não posso ficar assim por muito tempo.
I can't stay like this for much longer.
— O Castelo Andante (2004)
Desculpe, eu não posso descer, doutora.
I’m sorry, I can’t get down, doctor.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Eu estou preso neste apartamento e não posso subir ou descer as escadas.
I am stuck in this apartment and cannot go up or down the stairs.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Desculpe, mas não posso concordar com essa decisão.
I'm sorry, but I can't agree with that decision.
Não posso salvar a minha família fugindo.
I can't save my family by running away.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Não posso competir contigo fisicamente.
I can't compete with you physically.
— A Princesa Prometida (1987)
I don't know, I can't help it.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Não posso deixar aquela criança lá, não posso.
I can't leave that child there; I can't.
— También la lluvia (2011)
Não posso falar sobre isso agora.
I can't talk about that right now.
Estou sempre a ouvir música; não posso viver sem ela.
I’m always listening to music; I can’t live without it.
E não posso tirar tantas férias.
And I can't take that many vacations.
— One Mile: Chapter One (2026)
Este é o motivo por que não posso ficar aqui com Shrek.
This is why I can't stay here with Shrek.
— Shrek (2001)
Com todo respeito, senhor, não posso permitir.
With all due respect, sir, I cannot allow it.
— As Flores da Guerra (2011)
Não posso sair, e ninguém brinca comigo.
I can't go out, and nobody plays games with me.
— Ne Zha (2019)
Não posso terminar de ler este livro grosso em uma semana.
I can't finish reading this thick book in a week.
Acho que não posso ser recrutado, não é?
I don't think I can be recruited, can I?
— Jojo Rabbit (2019)
Não posso andar mais nem um pouco.
I can't walk any further.
Pedi uma vez, não posso pedir novamente.
I asked for it once; I can't ask for it again.
— Kajaki (2014)
Não posso confiar em alguém se não consigo imaginar a cabeça de um animal nela.
I can't trust someone if I can't imagine an animal's head on them.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Não posso usar os tubos para nadadores com um helicóptero na minha cabeça.
I can't use the swimming tubes with a helicopter on my head.
— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)
Gandalf Desculpe, não posso assinar esse contrato.
Gandalf: I'm sorry, I can't sign this contract.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
Não posso confiar em um homem como ele.
I can't trust a man like him.
E sei que não posso salvar a Terra-média.
And I know I can't save Middle-earth.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Esta caixa é muito pesada, então não posso carregá-la.
This box is very heavy, so I can't carry it.
Não posso levar chuva com este uniforme!
I can't get caught in the rain in this uniform!
— O Tambor (1979)
Não posso explicar agora, mas vais entender em breve.
I can't explain it now, but you'll understand soon.
— E A Tua Mãe Também (2001)
Isso é algo que não posso controlar.
That's something I can't control.
Não posso aprender finlandês porque não quero morar na Finlândia.
I can't learn Finnish because I don't want to live in Finland.
Eu simplesmente não posso permitir-me fazer isso.
I simply can't afford to do that.
Não posso salvar todos os judeus sozinhos!
I cannot save all the Jews alone!
— Os Falsificadores (2007)
Eu agradeço a proposta, mas não posso aceitá-la.
I appreciate the offer, but I can't accept it.
Capitão Russell, não posso trair a minha religião em nome do meu cargo.
Captain Russell, I cannot betray my religion for the sake of my position.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Não posso dizer-lhe o que penso.
I can't tell you what I think.
Não posso comprar um carro, muito menos uma casa.
I can’t afford to buy a car, let alone a house.
Não posso vê-lo, mas sei que está aí.
I can't see him, but I know he's there.
— As Asas do Desejo (1987)
Não é isso, não posso ficar muito tempo.
It's not that, I can't stay long.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Não posso achar palavras para agradecer.
I can't find the words to thank you.
— Somos Todos Diferentes (2007)
Não posso entender, de verdade.
I really can't understand.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
E se não posso estar aí em pessoa, pensei que poderia funcionar assim também.
And if I can't be there in person, I thought it could work this way too.
— Adeus, Lenine! (2003)
Estou cheio, e não posso comer mais.
I'm full, and I can't eat any more.
Não posso atender o telefone agora.
I can't answer the phone right now.
I can't give it another chance.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Não posso estar em dois lugares ao mesmo tempo.
I can't be in two places at once.
Não posso ir embora, são muitas memórias.
I can't leave, there are too many memories.
— O Orfanato (2007)
Não posso limpá-la bem porque ainda está muito suja.
I can't clean it properly because it's still very dirty.
— Ladrões de Bicicletas (1948)
Não posso matar muitos com uma só espada!
I cannot kill many with a single sword!
— Os Sete Samurais (1954)
Eu lamento, mas não posso concordar.
I'm sorry, but I can't agree.
Não posso ir à festa, mas obrigado de qualquer maneira por me convidar.
I can't go to the party, but thank you anyway for inviting me.
I know, but I can't help it.
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)
Não posso dar este dicionário a ninguém.
I can't give this dictionary to anyone.
Tenho um segredo que não posso contar a ninguém.
I have a secret that I can't tell anyone.
Não posso vendê-lo depois de aberto.
I can't sell it once it's been opened.
— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)
O senhor sabe que não posso fazer isso, não é?
You know I can't do that, don't you?
Mas não posso deixar que faça isso, Mo.
But I can't let you do that, Mo.
— As Flores da Guerra (2011)
Eu sempre lhes peço, mas dizem que ainda não posso voltar.
I always ask them, but they say I can't go back yet.
— Apanha-me se Puderes (2002)
Não posso deixar que faça isso.
I can't let him do that.
— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)
Eu lamento, madame, mas não posso dar nenhuma informação.
I'm sorry, madam, but I can't give you any information.
— Fellini 8½ (1963)
Obviamente, não posso obrigar-te a fazer algo que não queres fazer.
Obviously, I can't force you to do something you don't want to do.
É como criar um filho que não posso ver.
It's like raising a child I can't see.
— Oppenheimer (2023)
Não posso contar-te detalhes sobre a maldição.
I can't tell you details about the curse.
— O Castelo Andante (2004)
Não posso beber, não seria profissional.
I can't drink, it wouldn't be professional.
— Ne Zha (2019)
Não posso incomodar o médico a esta hora.
I can't bother the doctor at this hour.
Não posso revelar nenhuma informação sobre o informante.
I cannot reveal any information about the informant.
Não posso contar a Baker o que aconteceu ao dinheiro.
I can't tell Baker what happened to the money.
— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)
I can't talk about that.
Preciso, mas não posso cobrar das pessoas por isso.
I need to, but I can't charge people for it.
— O Tempo Contigo (2019)
Na lista das coisas que não posso esquecer.
On my list of things I can't forget.
— Laurence para Sempre (2012)
Não posso cavar um buraco no meio da rua.
I can't dig a hole in the middle of the street.
Não posso imitar Ken na presença do professor.
I can't imitate Ken in front of the teacher.