yes, Yes?, okay?, affirmative answer
Sim, a imprensa foi mais rápida que nós.
Yes, the press was faster than us.
— Não Conte à Ninguém (2006)
Sim, tudo bem, mas não tenho nada a perder.
Yes, that's fine, but I have nothing to lose.
— Senna (2010)
Yes, yes, of course.
Sim, li a folha que o seu produtor mandou.
Yes, I read the sheet your producer sent.
— Fellini 8½ (1963)
Sim, uma coisa a menos antes de morrer.
Yes, one less thing to worry about before I die.
— La La Land: Melodia de Amor (2016)
Se não ficou claro, quis dizer "sim".
If that wasn’t clear, I meant “yes.”
— Bullet Train: Comboio Bala (2022)
Sim, será necessário encontrá-lo.
Yes, it will be necessary to find him.
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Sim, temos que reconhecer que é linda.
Yes, we have to acknowledge that it is beautiful.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Sim, voltou, mas, quase nunca nos vemos.
Yeah, it’s back, but we hardly ever see each other.
— Capitães de Abril (2000)
Tom poderia facilmente ter dito sim.
Tom could easily have said yes.
Sim, de manhã, na hora do almoço e à noite.
Yes, in the morning, at lunchtime, and in the evening.
— Dois é Uma Família (2016)
Yes, I am married.
Sim, colocamos assim que recebemos a carta.
Yes, we put it up as soon as we received the letter.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Sim, Coronel Boyer, é verdade.
Yes, Colonel Boyer, it's true.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Sim, acabo de voltar de dois meses no Sul da França.
Yes, I just got back from two months in the South of France.
— Gangster Americano (2007)
Sim, eles deveriam buscá-la amanhã de manhã.
Yes, they are supposed to pick her up tomorrow morning.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Sim, fiz isso intencionalmente.
Yes, I did it intentionally.
Sim, os médicos dizem a mesma coisa.
Yes, the doctors say the same thing.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Sim, sei cozinhar, se for preciso.
Yes, I can cook if necessary.
Sim, ao lado temos uma sala de operações.
Yes, we have an operating room next door.
— Diários de Che Guevara (2004)
Sim, Sméagol é como era chamado.
Yes, Sméagol was what he was called.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Bom, fumo ocasionalmente um maço por dia mais ou menos, sim.
Well, I occasionally smoke about a pack a day, yes.
— The Tao of Steve (2000)
Sim, enviar uma carta para o outro lado da ilha é caro.
Yes, sending a letter to the other side of the island is expensive.
Sim, é assim que se diz em alemão.
Yes, that's how you say it in German.
Sim, tem algo escrito em Francês atrás.
Yes, there is something written in French on the back.
— O Homem da Terra (2007)
Sim, temo que sim, e desculpe pela administração.
Yes, I'm afraid so, and I apologize for the administration.
— O Amor Acontece (2003)
Sim, além disso a notícia foi dada uma hora antes.
Yes, and the news was given an hour earlier.
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Yes, ma’am.
Sim, Bhagat?
Yes, Bhagat?
It hurts quite a bit, doesn't it?
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)
Não sei se consigo voltar a Buenos Aires, sim?
I don't know if I can go back to Buenos Aires, okay?
— Diários de Che Guevara (2004)
Se não causar nenhum problema gostaria de ver onde vocês trabalham, sim.
If it doesn't cause any problems, I'd like to see where you work, yes.
— A Princesa Mononoke (1997)