yes; indeed, yes; that's right, yes, Yes?, right?; okay?
Se quer dizer que no fim vai ter melhores notas, sim.
If you mean that in the end you'll get better grades, then yes.
— A Onda (2008)
Sim, isto é o que ela diz, mas é mentira.
Yes, that is what she says, but it is a lie.
— Preso na Escuridão (1997)
Sim, o assassino que matou o mestre de Li Mu Bai.
Yes, the assassin who killed Li Mu Bai's master.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Como você conseguiu fazer o Tom dizer sim?
How did you manage to get Tom to say yes?
Sim, pode ser, mas tenho sido assim há anos.
Yes, that might be, but I've been like this for years.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Yes, let's drink to each other's hearts.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Sim, de manhã, na hora do almoço e à noite.
Yes, in the morning, at lunchtime, and in the evening.
— Uma Família de Dois (2016)
Sim, enfrentamos a morte juntos.
Yes, we faced death together.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Sim, se você está sozinho, você vê as formigas.
Yes, if you're alone, you see the ants.
— Oldboy (2003)
Sim, queria recomeçar, deixar tudo para trás.
Yes, I wanted to start over, to leave everything behind.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Sim, estamos numa viagem em família.
Yes, we are on a family trip.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Sim, ainda estamos no meio da reforma.
Yes, we are still in the middle of the reform.
— As Memórias de Marnie (2014)
Sim, me traga conhaque e soda.
Yes, bring me brandy and soda.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Sim, tenho certeza que me lembro.
Yes, I'm sure I remember.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Sim basta de apresentações, que comecem.
Yes, enough with the introductions—let's begin.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Sim, só que a mão tem de ter um braço muito longo.
Yes, but the hand needs to have a very long arm.
— Stalker (1979)
Sim, carreguem os navios com enxofre.
Yes, load the ships with sulfur.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Sim, Manon, se fizer isso, pode salvar nossos cravos!
Yes, Manon, if you do that, you can save our carnations!
— A Vingança de Manon (1986)
Sim, assim poderemos jogar seus video games.
Yes, that way we can play your video games.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Sim, pensei que podia ser mais quente lá.
Yes, I thought it might be warmer there.
— O Homem da Terra (2007)
Sim, Emanuel, o Leão de Judá, Filho de Davi.
Yes, Emmanuel, the Lion of Judah, Son of David.
— O Auto da Compadecida (2000)
Sim, os médicos dizem a mesma coisa.
Yes, the doctors say the same thing.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Sim, responsabilidade, mas creio que todos o sabem.
Yes, responsibility, but I believe everyone knows that.
— A Onda (2008)
Sim, a Manon do corcunda, quem mais seria?
Yes, Manon from the hunchback, who else would it be?
— A Vingança de Manon (1986)
Sim, quando ele não é O Flash, ele se chama Barry Allen.
Yes, when he's not The Flash, he calls himself Barry Allen.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Se achar que não vai conseguir, sim.
If you think you won't be able to do it, then yes.
— Questão de Honra (1992)
Sim, Sméagol é como era chamado.
Yes, Sméagol was what he was called.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Sim, nosso maior problema sempre foi o papel.
Yes, our biggest problem has always been the paper.
— Os Falsários (2007)
Um ciclone veio usando shorts e camiseta, sim senhor.
A cyclone came wearing shorts and a T-shirt, yes sir.
— Dangal (2016)
Sim, eu falo com o escritório central da empresa?
Yes, should I speak with the company's headquarters?
— Parasita (2019)
Sim, eu acho que você não terá mais problemas com Bhagat Singh, agora.
Yes, I think you won't have any more problems with Bhagat Singh now.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Sim, não entendo por que não estamos comemorando.
Yes, I don't understand why we're not celebrating.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Tom se recusava a dizer sim.
Tom refused to say yes.
Sim, como se tivesse amnésia ou coisa parecida.
Yes, as if he had amnesia or something like that.
— Your name. (2016)
Sim ficou muito impressionado com meu latim.
Yes, he was very impressed with my Latin.
— Adeus, Meninos (1987)
Está na nuvem e disponível para o tribunal, então, sim.
It's in the cloud and available to the court, so yes.
— Justiça Artificial (2026)
Como seu contador, o Sr. Sherman, sim.
As your accountant, Mr. Sherman, yes.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Senti que sua resposta seria sim.
I felt that his answer would be yes.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
O seu corpo está dizendo que sim.
Your body is saying yes.
Meu Deus, espero que eles digam sim.
My God, I hope they say yes.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Eu diria que sim, já que a comprei.
I would say yes, since I bought it.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Tom não gosta de verdade da Mary, apesar de ele dizer que sim.
Tom doesn't really like Mary, even though he says he does.
Agora sim parece uma criança fugindo.
Now it really looks like a child running away.
— Suzume (2022)
Tenho certeza que sim, irmã Agnes, mas eu mesmo devo vê-la.
I'm sure of it, Sister Agnes, but I must see it myself.
— Conclave (2024)
Não tenho certeza, mas eu acho que que saltou, sim.
I'm not sure, but I think it did jump, yeah.
— O Som ao Redor (2012)
Em Los Alamos sim, que foi onde eu realmente o conheci.
In Los Alamos, yes—that’s where I really got to know him.
— Oppenheimer (2023)
Faça as escolhas Que te deixa orgulhoso, sim!
Make the choices that make you proud, yes!
— Podres de Ricos (2018)
Tom não entendeu, mas Maria sim.
Tom didn't understand, but Maria did.
A senhora não tinha a obrigação de dizer sim.
You didn't have to say yes.
Todos disseram que sim, ninguém se opôs.
Everyone said yes, no one objected.
Desta vez sim, a senhoria e Nannina foram ótimas.
This time, the landlady and Nannina were great.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Eles se importam sim como nos vestimos e agimos.
They do care about how we dress and act.
— Férias de Amor (1955)
Tom me enganou, sim.
Tom tricked me, yes.
Acho que estava tentando te punir sim.
I think he was trying to punish you, yes.
— Férias de Amor (1955)
Perguntei a ele se poderia usar a ideia e ele disse que sim.
I asked him if I could use the idea and he said yes.
— Anatomia de uma Queda (2023)
The answer was yes.
Pisque uma vez para dizer sim, e duas para dizer não.
Blink once to say yes, and twice to say no.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Isso, sim, é um bom truque de mágica.
Now that's a good magic trick.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
The answer is yes.
Tom não estava disposto a fazer isso, mas Mary sim.
Tom wasn't willing to do it, but Mary was.
Teria partido meu coração, se dissesse sim.
It would have broken my heart if you had said yes.
— Simplesmente Amor (2003)
Talvez sim e você escondeu isso de mim.
Maybe so, and you hid it from me.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Sim, eu já estava mandando o relatório ao Tribunal.
Yes, I was already sending the report to the Court.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Minha filha, a maior, essa sim que dança bem!
My daughter, the oldest one, she's the real dancer!
— Um Dia Muito Especial (1977)
Liguei para o seu padrasto para saber se você gostava e ele disse que sim.
I called your stepfather to find out if you liked it, and he said yes.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Acredito que a resposta seja sim.
I believe the answer is yes.
Tom não disse exatamente sim.
Tom didn’t exactly say yes.
A igreja sim, porque está destinada a não morrer.
The church, yes, because it is destined not to die.
— O Leopardo (1963)
Sim, sem dúvida, esse é o caminho certo.
Yes, without a doubt, that's the right way to go.
Tudo indica que sim, vai ser aprovado.
Everything indicates that yes, it will be approved.
Parece que sim, tenho que conhecer o dono.
It seems so; I have to meet the owner.
— Sol Secreto (2007)
As far as I know, yes.
Temos algum estômago de vitela saindo, sim?
We have some veal stomach tissue coming out, right?
— Ratatouille (2007)
Eu ainda acho que nós deveríamos ter dito sim.
I still think we should have said yes.
Mas acho, Sr. Frodo, que eu entendo, sim.
But I think I do understand, Mr. Frodo.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
É ele sim, reconheceria logo aquelas presas.
Yes, it's him, he would recognize those fangs right away.
— Princesa Mononoke (1997)
O senhor vai ter que dar uma explicação, sim.
Yes, you will have to give an explanation.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Ninguém me entende, mas você sim.
Nobody understands me, but you do.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Eu a convidei para sair e ela disse que sim.
I asked her out and she said yes.
Tom não estava aborrecido, mas Mary sim.
Tom wasn't upset, but Mary was.
Tom não tinha se ferido no acidente, mas Mary sim.
Tom hadn’t been injured in the accident, but Mary had.
Nós queremos que Tom diga sim.
We want Tom to say yes.
Falamos sim precioso, falamos..
Yes, we talked, darling, we did...
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Não acho que o Tom vá dizer sim.
I don't think Tom will say yes.
Não tem cartão sim no meu telefone.
There is no SIM card in my phone.
Parece que sim, a loja vai fechar.
It looks like the store is going to close.
Se vender e receber o pagamento, você é um negociador profissional, sim?
If you make a sale and receive payment, you are a professional negotiator, right?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Jovens como você gostam desses assuntos, sim?
Young people like you enjoy these topics, don't they?
— O Tempo com Você (2019)
Have you gone out with him yet, yes or no?
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
E do nada Ferdi se prende ao texto, sim?
And out of nowhere, Ferdi gets hooked on the text, right?
— A Onda (2008)
Chegamos lá através deste bosque, sim?
We got there through this forest, right?
— A Princesa Prometida (1987)
Se acha que eles vão à polícia, traga o bebê aqui, sim?
If you think they're going to the police, bring the baby here, okay?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Não sei se consigo voltar a Buenos Aires, sim?
I don't know if I can go back to Buenos Aires, okay?
— Diários de Motocicleta (2004)
Eu mataria alguém agora por uma lata de cerveja, sim senhor.
I would kill someone right now for a can of beer, yes sir.
— Em Campo Minado (2014)
É da opinião de que a ditadura na Alemanha não seria mais possível, sim?
You're of the opinion that a dictatorship in Germany would no longer be possible, right?
— A Onda (2008)
Sim, chega, e sempre cuidem pra que essas crianças não fumem no pátio, sim?
Yes, that's enough, and always make sure that these children don't smoke in the yard, okay?
— A Onda (2008)
Você estava de plantão ontem à noite, sim?
You were on duty last night, weren't you?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Você sabe bem que em Donnafugata todos votamos pelo sim.
You know very well that in Donnafugata we all voted yes.
— O Leopardo (1963)
Pelo sim, pelo não, vamos trocar um papel entre nós.
Just in case, let's exchange a piece of paper between us.
— O Auto da Compadecida (2000)