sim

yes, Yes?, okay?, affirmative answer

s ĩ
interjection Extremely common #90
yes Used as an affirmative reply or to confirm what was just said.
PO: —Vens amanhã? —Sim, vou.
EN: —Are you coming tomorrow? —Yes, I am.

Agora, sim.

Now yes.

— Titane (2021)

Pronto, sim!

There we go, yes!

— Vale Abraão (1993)

Sim!.

Yes!

— Gangues de Wasseypur (2012)

Sim, foi isso que eu disse.

Yes, that's what I said.

— PK (2014)

Sim, para confirmar o veredicto de suicídio.

Yes, to confirm the suicide verdict.

— Rebeca (1940)

Sim, até o aeroporto.

Yes, all the way to the airport.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sim, depois.

Yes, later.

— 3 Idiots (2009)

Sim, provavelmente.

Yes, probably.

— O Amor Acontece (2003)

Sim, inventou sim!

Yes, you did make it up!

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Sim posso.

Yes, I can.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Sim, somos companheiros.

Yes, we are partners.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Sim, pode transferir.

Yes, you can transfer it.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Sim, certo!

Yes, right!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Sim, justamente.

Yes, exactly.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

É, sim, Goreng.

Yes, it is, Goreng.

— A Plataforma (2019)

Sim, em Lamego.

Yes, in Lamego.

— Vale Abraão (1993)

Trotwood, sou eu, sim.

Trotwood, it's me, yes.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Sim, deve ser o ar.

Yes, it must be the air.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Sim, a imprensa foi mais rápida que nós.

Yes, the press was faster than us.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Sim, na II Guerra Mundial.

Yes, during World War II.

— Oh Boy (2012)

Sim, lógico.

Yes, of course.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Noivar, sim.

Getting engaged, yes.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Sim, algumas noites.

Yes, some nights.

— Sol Secreto (2007)

Sim, tudo bem, mas não tenho nada a perder.

Yes, that's fine, but I have nothing to lose.

— Senna (2010)

Sim, sim, claro.

Yes, yes, of course.

Sim, andei e corri.

Yes, I walked and ran.

— Sol Enganador (1994)

Sim, continue.

Yes, continue.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Sim, um minuto.

Yes, one minute.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Sim, quem é o moribundo?

Yes, who is the dying man?

— Devdas (2002)

Sim, Jimmy, é.

Yes, Jimmy, it is.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Sim, neste escritório.

Yes, in this office.

— Pagos a Dobrar (1944)

Sim, li a folha que o seu produtor mandou.

Yes, I read the sheet your producer sent.

— Fellini 8½ (1963)

Francamente, sim.

Frankly, yes.

— Psico (1960)

Claro que sim, Conde.

Of course, Count.

— A Criada (2016)

Sim, em todos as pessoas.

Yes, in all people.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Sim, vamos ter que fazer isso.

Yes, we'll have to do that.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Sim, a sua.

Yes, yours.

— Andrei Rublev (1966)

Sim, certo, George.

Yes, right, George.

— Mother Night (1996)

Sim, não deu.

Yes, it didn't work.

— Parasitas (2019)

Sim, ligou.

Yes, he called.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Os que são a favor podem dizer sim.

Those who are in favor can say yes.

Sim, obrigado!

Yes, thank you!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Sim, uma coisa a menos antes de morrer.

Yes, one less thing to worry about before I die.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Sim, infelizmente.

Yes, unfortunately.

— Assassination (2015)

Sim, o ouro da escola.

Yes, the school's gold.

— Nas Costas do Diabo (2001)

Ó sim, obviamente.

Oh yes, obviously.

— पीकू (2015)

Claro que sim.

Of course.

— Os Mauzões (2022)

Sim, tenho certeza.

Yes, I'm sure.

— Gangster Americano (2007)

Infelizmente sim.

Unfortunately, yes.

— Rebeca (1940)

Sim, o aparelho de som.

Yes, the stereo.

— O Som ao Redor (2012)

Sim, quando mais cedo, melhor.

Yes, the sooner the better.

— Служебный роман (1977)

Sim, totalmente a sós.

Yes, completely alone.

— Moulin Rouge! (2001)

Sim, Toulouse tinha razão.

Yes, Toulouse was right.

— Moulin Rouge! (2001)

Sim, nenhum som.

Yes, no sound.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Sim, tenho que ir.

Yes, I have to go.

— Oh Boy (2012)

Sim, acabei de ouvir.

Yes, I just heard it.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Sim, democrática.

Yes, democratic.

— Служебный роман (1977)

Sim, a "Sociedade Negra".

Yes, the “Black Society”.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Sim, compreendo.

Yes, I understand.

— O Capitão (2018)

Sim, pai.

Yes, Dad.

— Amor de Improviso (2017)

Sim, excelente.

Yes, excellent.

— Anora (2024)

Sim, olhe o quanto eles apanharam.

Yes, look at how badly they got beaten.

— Dangal (2016)

Então, sim.

So, yes.

— PK (2014)

Sim, graças à chuva de ontem!

Yes, thanks to yesterday's rain!

— Parasitas (2019)

Se não ficou claro, quis dizer "sim".

If that wasn’t clear, I meant “yes.”

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Sim, está frio.

Yes, it's cold.

— A Arca Russa (2002)

Pilotar, sim.

Piloting, yes.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Sim, recebeu.

Yes, he received it.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Sim eu estou.

Yes, I am.

Sim, tenho um cachorro como prova.

Yes, I have a dog as proof.

— Diários de Che Guevara (2004)

Sim, será necessário encontrá-lo.

Yes, it will be necessary to find him.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Sim, preciso ir.

Yes, I need to go.

— Victoria (2015)

Sim, em geral eu posso.

Yes, generally I can.

— Москва слезам не верит (1980)

Sim, bastante!

Yes, quite a lot!

— Um Dia Inesquecível (1977)

Sim, fiquei chateada.

Yes, I was upset.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sim, aqui é costume.

Yes, it's customary here.

— Voltar (2006)

Sim, sempre.

Yes, always.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Sim, vamos ao médico.

Yes, let's go to the doctor.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Sim, igual na Terra.

Yes, the same as on Earth.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Sim, deve.

Yes, you should.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Sim, graças a Deus, finalmente.

Yes, thank God, finally.

— Leviatã (2014)

Sim, em uma plantação.

Yes, on a plantation.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Sim, o quanto antes.

Yes, as soon as possible.

— Dor e Glória (2019)

Sim, voltaremos a tempo, Yvonne.

Yes, we'll be back in time, Yvonne.

— Amigos Improváveis (2011)

Sim eu fui.

Yes, I went.

— PK (2014)

Sim, querida.

Yes, dear.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Sim, a política está lá, a NKVD.

Yes, the police are there—the NKVD.

— Sol Enganador (1994)

Sim, os jogadores estão bem.

Yes, the players are fine.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Sim, coloque-o ao lado do chefão.

Yes, put him next to the boss.

— Gangster Americano (2007)

Sim, tenho uma irmã em Frankfurt.

Yes, I have a sister in Frankfurt.

— Contra a Parede (2004)

Sim, temos que reconhecer que é linda.

Yes, we have to acknowledge that it is beautiful.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Sim, sexo especial.

Yes, special sex.

— Anora (2024)

José, sim.

Yes, José.

— A Arca Russa (2002)

Sim, uma princesa!

Yes, a princess!

— Служебный роман (1977)

Sim, seria bom.

Yes, that would be good.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Sim, obrigada.

Yes, thank you.

— TÁR (2022)

Sim, iniciante.

Yes, beginner.

— Москва слезам не верит (1980)

Sim, o de Rebecca.

Yes, Rebecca's.

— Rebeca (1940)

Sim, vi.

Yes, I saw.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Sim, todo domingo.

Yes, every Sunday.

— Broker - Intermediários (2022)

Sim, seja o que for.

Yes, whatever it is.

— Amigos Improváveis (2011)

Sim, um homem!

Yes, a man!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Sim, algo parecido.

Yes, something similar.

— पीकू (2015)

Sim, comandante.

Yes, Commander.

— Titane (2021)

Sim, era meu.

Yes, it was mine.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Sim, podemos fugir por lá.

Yes, we can escape through there.

— [REC] (2007)

Sim, voltou, mas, quase nunca nos vemos.

Yeah, it’s back, but we hardly ever see each other.

— Capitães de Abril (2000)

Por mim, sim.

For me, yes.

— A Vida de Adèle (2013)

Sim!!

Yes!!

— O Tambor (1979)

Sim, aí mesmo.

Yes, right there.

— También la lluvia (2011)

Tom poderia facilmente ter dito sim.

Tom could easily have said yes.

Sim, madame.

Yes, madam.

— Rebeca (1940)

Sim, uma caixa de aço.

Yes, a steel box.

— Ip Man (2008)

Sim, correto.

Yes, that's correct.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Sim, geralmente esse é o problema.

Yes, that's usually the problem.

— Rebeca (1940)

Sim, vou imediatamente.

Yes, I’ll go immediately.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Sim, esse mesmo.

Yes, that's the one.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Sim, somos.

Yes, we are.

— História Interminável (1984)

Sim, tudo bem.

Yes, that's fine.

— Des vents contraires (2011)

Sim, de manhã, na hora do almoço e à noite.

Yes, in the morning, at lunchtime, and in the evening.

— Dois é Uma Família (2016)

Sim, sou casado.

Yes, I am married.

Sim, aposto que é só aqui mesmo.

Yes, I bet it's only here.

— Loucura em Veneza (1955)

Sim, Shalini!

Yes, Shalini!

— दिल चाहता है (2001)

Sim, colocamos assim que recebemos a carta.

Yes, we put it up as soon as we received the letter.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Sim, menti.

Yes, I lied.

— Laurence para Sempre (2012)

Sim Bajarangi.

Yes, Bajarangi.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Sim, Coronel Boyer, é verdade.

Yes, Colonel Boyer, it's true.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Sim, é melhor ir pessoalmente.

Yes, it's better to go in person.

— Leviatã (2014)

Sim, olha.

Yes, look.

— Dois é Uma Família (2016)

Sim, acabo de voltar de dois meses no Sul da França.

Yes, I just got back from two months in the South of France.

— Gangster Americano (2007)

Sim, disse que era bem-vinda.

Yes, she said she was welcome.

— Morangos Silvestres (1957)

Sim, "o escolhido".

Yes, “the chosen one.”

— Marty Supreme (2025)

Jack, sim, preciso de um carro.

Jack, yes, I need a car.

— O Amor Acontece (2003)

Sim! Vamos embora!

Yes! Let's go!

Sim, eles deveriam buscá-la amanhã de manhã.

Yes, they are supposed to pick her up tomorrow morning.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Sim, pelos fundos.

Yes, through the back.

— [REC] (2007)

Sim, podemos comê-lo?

Yes, can we eat it?

— A Princesa Mononoke (1997)

Sim, você está.

Yes, you are.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Sim, sobre isto?

Yes, about this?

— O Sacrifício (1986)

Sim, muito estranho.

Yes, very strange.

— Zootrópolis 2 (2025)

Sim, muito bonito.

Yes, very beautiful.

— Dor e Glória (2019)

Sim, na casa de alguém.

Yes, at someone's house.

— Dor e Glória (2019)

Sim, esse boneco mesmo.

Yes, that very doll.

— Pinóquio (2019)

Sim, lá por baixo.

Yes, down there.

— También la lluvia (2011)

Sim, terminei uma tradução.

Yes, I finished a translation.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Sim, com a Jackie.

Yes, with Jackie.

— Oppenheimer (2023)

Sim, fiz isso intencionalmente.

Yes, I did it intentionally.

Sim, então vamos.

Yes, let's go then.

— Dois é Uma Família (2016)

Sim, desenho muito bem nela.

Yes, I draw very well on it.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Sim Senhor, bem ali.

Yes, sir, right there.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Sim, os médicos dizem a mesma coisa.

Yes, the doctors say the same thing.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Sim, é preciso.

Yes, it's necessary.

— Москва слезам не верит (1980)

Sim, sei cozinhar, se for preciso.

Yes, I can cook if necessary.

Sim, Galina Stepanovna.

Yes, Galina Stepanovna.

— Anora (2024)

Sim, acabo de me levantar.

Yes, I just got up.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Sim, ao lado temos uma sala de operações.

Yes, we have an operating room next door.

— Diários de Che Guevara (2004)

Sim, férias.

Yes, vacation.

— Anora (2024)

Sim, Sméagol é como era chamado.

Yes, Sméagol was what he was called.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Havia uma certa probabilidade, sim.

There was a certain probability, yes.

— Oppenheimer (2023)

Sim, só um pouco.

Yes, just a little.

— Rebeca (1940)

Sim, ia almoçar com ele.

Yes, I was going to have lunch with him.

— Disponível Para Amar (2000)

Sim, tenho que melhorar.

Yes, I need to improve.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Pois, sim.

Yes, indeed.

— Guerra e Paz (1968)

Sim, terminou.

Yes, it's over.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Sim, uma pequena.

Yes, a small one.

— O Sacrifício (1986)

Sim, bem aqui.

Yes, right here.

— O Conformista (1971)

Finalmente, sim.

Finally, yes.

— Decisão de Partir (2022)

Sim, assim é!

Yes, that's right!

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Sim, fico com isso, Prosser.

Yes, I'll take that, Prosser.

— Kajaki (2014)

Sim, pode trazer.

Yes, you can bring it.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Sim, fantástico mesmo.

Yes, absolutely fantastic.

— As Asas do Vento (2013)

Sim, passaram.

Yes, they passed.

— O Leopardo (1963)

Bom, fumo ocasionalmente um maço por dia mais ou menos, sim.

Well, I occasionally smoke about a pack a day, yes.

— The Tao of Steve (2000)

Sim, sim boa ideia!

Yes, yes, good idea!

— Jean de Florette (1986)

Sim, enviar uma carta para o outro lado da ilha é caro.

Yes, sending a letter to the other side of the island is expensive.

Sim, sem problemas.

Yes, no problem.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Sim, Jai Sri Ram.

Yes, Jai Sri Ram.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Sim, é assim que se diz em alemão.

Yes, that's how you say it in German.

Sim, tem algo escrito em Francês atrás.

Yes, there is something written in French on the back.

— O Homem da Terra (2007)

Sim! Eu aceito!

Yes! I accept!

Sim, com muito dinheiro.

Yes, with a lot of money.

— A Experiência (2001)

Sim, lindo dia mesmo.

Yes, what a beautiful day!

— Cinema Paraíso (1988)

Sim, super de verdade!

Yes, absolutely true!

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Sim, temo que sim, e desculpe pela administração.

Yes, I'm afraid so, and I apologize for the administration.

— O Amor Acontece (2003)

Sim, bem, sim.

Yes, well, yes.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Sim, não podia fazer nada.

Yes, there was nothing I could do.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Sim, Nola.

Yes, Nola.

— O Homem da Terra (2007)

Sim, assim.

Yes, that's right.

— Dor e Glória (2019)

Sim, novos amigos.

Yes, new friends.

— Tabu (2012)

Sim, sei onde fica.

Yes, I know where it is.

— Swades (2004)

Sim, no fim do corredor.

Yes, at the end of the hallway.

— Marty Supreme (2025)

Sim, temos ratos aqui.

Yes, we have mice here.

— Jojo Rabbit (2019)

Sim, à direita.

Yes, to the right.

— Victoria (2015)

Sim, consciente.

Yes, I’m conscious.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Sim, não saímos muito bem.

Yes, we didn't come out of it very well.

— Diários de Che Guevara (2004)

Sim, claro que sim.

Yes, of course.

— Oh Boy (2012)

Sim, além disso a notícia foi dada uma hora antes.

Yes, and the news was given an hour earlier.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Sim, parece que ela partiu levando toda a bagagem.

Yes, it seems she left taking all her luggage with her.

— Suspiria (1977)

Sim, quero ver.

Yes, I want to see.

— Victoria (2015)

Se quer dizer que no fim vai ter melhores notas, sim.

If you mean that in the end you'll get better grades, then yes.

— A Onda (2008)

interjection Very common #1,062
Yes? Used when someone calls your name, to show you’ve heard them and invite them to speak.
PO: Sim, mãe?
EN: Yes, Mum?

Sim, Parvati.

Yes, Parvati.

— Devdas (2002)

Sim, Tenente.

Yes, Lieutenant.

— A Infância de Ivan (1962)

Sim, o quê?

Yes, what?

— Marty Supreme (2025)

Sim, tio Válter.

Yes, Uncle Walter.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Sim, Gromov.

Yes, Gromov.

— Брат 2 (2000)

Sim, Lo'ak.

Yes, Lo'ak.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Sim, Aurore.

Yes, Aurore.

— Delicatessen (1991)

Sim, Concetta.

Yes, Concetta.

— O Leopardo (1963)

Sim, Vinod.

Yes, Vinod.

— Swades (2004)

Sim, Mokhova.

Yes, Mokhova.

— Sol Enganador (1994)

Sim, já vai.

Yes, I'm coming.

— O Capitão (2018)

Sim, Hermione.

Yes, Hermione.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Sim, na-Barão.

Yes, na-Barão.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Sim, professora!

Yes, teacher!

— Swades (2004)

Sim, Gitaji?

Yes, Gitaji?

— Swades (2004)

Sim, senhor bispo.

Yes, Bishop.

— O Auto da Compadecida (2000)

Sim Sra. Holly.

Yes, Mrs. Holly.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Sim, Frith?

Yes, Frith?

— Rebeca (1940)

Sim, Farhan?

Yes, Farhan?

— 3 Idiots (2009)

Sim, mestre Bo.

Yes, Master Bo.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Sim, Dharamdas.

Yes, Dharamdas.

— Devdas (2002)

Sim, minha criança.

Yes, my child.

— Matou (1931)

Sim, Conde.

Yes, Count.

— A Criada (2016)

Sim, Don.

Yes, Don.

— Bugonia (2025)

Sim, baterista.

Yes, drummer.

— Victoria (2015)

Sim, fale.

Yes, speak.

— Mystic River (2003)

Sim, Cleveland.

Yes, Cleveland.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Sim, aspirador!

Yes, a vacuum cleaner!

— 3 Idiots (2009)

Sim, Ellie?

Yes, Ellie?

— O Homem da Terra (2007)

Sim, Maxim ?

Yes, Maxim?

— Rebeca (1940)

Sim, doutor?

Yes, doctor?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Sim, Índia.

Yes, India.

— Queen (2014)

Sim, ouvindo.

Yes, I'm listening.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Sim, mãe.

Yes, Mom.

— Control (2007)

Sim, Reverenda Madre.

Yes, Reverend Mother.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Sim, cunhado.

Yes, brother-in-law.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Sim, o que é?

Yes, what is it?

— A Grande Paródia (1966)

Sim, Delegado.

Yes, Detective.

— Matou (1931)

Sim Senhor!

Yes, sir!

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Sim, Elena?

Yes, Elena?

— Elena (2011)

Sim, o professor Quadri!

Yes, Professor Quadri!

— O Conformista (1971)

Sim, capitã.

Yes, Captain.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Sim, Sr..

Yes, sir.

— As Diabólicas (1955)

Sim, frágil!

Yes, fragile!

— Solaris (1972)

Sim, Mohanji.

Yes, Mohanji.

— Swades (2004)

Sim, Rogova.

Yes, Rogova.

— Guardiões do Dia (2006)

Sim, Austrália.

Yes, Australia.

— A Princesa Prometida (1987)

Sim, Sylvia.

Yes, Sylvia.

— A Doce Vida (1960)

Sim??

Yes??

— Oppenheimer (2023)

Sim, Goli.

Yes, Goli.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Sim, Michael.

Yes, Michael.

— Bacurau (2019)

Sim, Yoon.

Yes, Yoon.

— Parasitas (2019)

Sim, escritor.

Yes, writer.

— Moulin Rouge! (2001)

Sim, Tatyana.

Yes, Tatyana.

— Leviatã (2014)

Sim, mãe?

Yes, Mom?

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Sim, chefe, fale.

Yes, boss, go ahead.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Sim, olá.

Yes, hello.

— Des vents contraires (2011)

Sim, Aslam.

Yes, Aslam.

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Sim, Francesco.

Yes, Francesco.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Sim, Maxim.

Yes, Maxim.

— Rebeca (1940)

Sim, chefe?

Yes, boss?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Sim, Merritt?

Yes, Merritt?

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Sim, Alteza.

Yes, Your Highness.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Sim, Istvan.

Yes, Istvan.

— 3 Idiots (2009)

Sim, diga.

Yes, go ahead.

— Dor e Glória (2019)

Sim, Gauri?

Yes, Gauri?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Sim, diga?

Yes, go ahead?

— A Princesa Mononoke (1997)

Sim, Elisabeth?

Yes, Elisabeth?

— Não Conte à Ninguém (2006)

Sim, Linguini.

Yes, Linguini.

— Ratatui (2007)

Sim, Pastuzo.

Yes, Pastuzo.

— Paddington 2 (2017)

Sim, Hae-jin.

Yes, Hae-jin.

— Broker - Intermediários (2022)

Sim, tia Petúnia.

Yes, Aunt Petunia.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Sim, madame Blanc.

Yes, Madame Blanc.

— Suspiria (1977)

Sim, dottore.

Yes, doctor.

— O Conformista (1971)

Sim, Isaac?

Yes, Isaac?

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Sim, querido?

Yes dear?

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Sim, alô.

Yes, hello.

— Anjo ou Demónio (2000)

Sim, Capitão?

Yes, Captain?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Sim, que é?

Yes, what is it?

— Voltar (2006)

Sim Senhora.

Yes ma'am.

— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)

Sim, minha senhora.

Yes, ma’am.

Sim, Tipu.

Yes, Tipu.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Sim, ouvindo, Aman.

Yes, listening, Aman.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Sim, Bhuvan.

Yes, Bhuvan.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Sim, Jesus.

Yes, Jesus.

— Não Dês Bronca (1989)

Sim, quer algo?

Yes, do you want something?

— Zootrópolis 2 (2025)

Sim, doutora?

Yes, Doctor?

— Não Conte à Ninguém (2006)

Sim, amor?

Yes, love?

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Sim, Bhagat?

Yes, Bhagat?

Sim, capitão?

Yes, Captain?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Sim, irmão.

Yes, brother.

— Kajaki (2014)

Sim, Quarta Senhora.

Yes, Fourth Lady.

— Esposas e Concubinas (1991)

Sim, Eminência.

Yes, Your Eminence.

— Conclave (2024)

Sim, chefe.

Yes, boss.

— Blade Runner 2049 (2017)

Sim, venha aqui!

Yes, come here!

— A Estrada (1954)

Sim, Doutor.

Yes, Doctor.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Sim, chefe!

Yes, boss!

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Sim, patroa.

Yes, ma'am.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Sim, Comandante.

Yes, Commander.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Sim, Kim?

Yes, Kim?

— Train to Busan (2016)

Sim pai.

Yes, dad.

— पीकू (2015)

Sim, Yegor.

Yes, Yegor.

— Guardiões da Noite (2004)

Sim, tia.

Yes, Auntie.

— दिल चाहता है (2001)

Sim, Excelência.

Yes, Your Excellency.

— O Leopardo (1963)

Sim, Peter?

Yes, Peter?

— As Asas do Desejo (1987)

Jack, sim?

Jack, yes?

— Blow Out - Explosão (1981)

Sim, Maria.

Yes, Maria.

— O Sacrifício (1986)

Sim, general.

Yes, General.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Sim, Capitão.

Yes, Captain.

— The Tao of Steve (2000)

Sim, cumprimenta.

Yes, he greets people.

— Não (2012)

Sim, quem?

Yes, who?

— Manon das Nascentes (1986)

Sim, cunhada.

Yes, sister-in-law.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Sim, quem é?

Yes, who is it?

— Gangster Americano (2007)

Sim, Mimura.

Yes, Mimura.

— Battle Royale (2000)

Sim, Sal.

Yes, Sal.

— Não Dês Bronca (1989)

Sim, o que houve?

Yes, what happened?

— O Teu Nome (2016)

Carlos, sim, Carlos.

Carlos, yes, Carlos.

— Vale Abraão (1993)

Sim, Salvador?

Yes, Salvador?

— Dor e Glória (2019)

Sim, Mark.

Yes, Mark.

— Kajaki (2014)

Sim, Liet.

Yes, Liet.

— Dune - Duna (2021)

Sim, Shrek?

Yes, Shrek?

— Shrek (2001)

Sim, Sargento.

Yes, Sergeant.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Sim, inspetor.

Yes, inspector.

— Matou (1931)

Sim, o senhor!

Yes, sir!

— O Auto da Compadecida (2000)

Sim, Mãe-Irmã.

Yes, Mother-Sister.

— Não Dês Bronca (1989)

Sim, Alteza!

Yes, Your Highness!

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Sim Padre.

Yes, Father.

— Adeus, Rapazes (1987)

Sim, primo querido?

Yes, dear cousin?

— Os Visitantes (1993)

Sim, o meu Capitão Gancho.

Yes, my Captain Hook.

— Systemsprenger (2019)

Sim, Victor.

Yes, Victor.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Sim, Malte e Niko.

Yes, Malte and Niko.

— Oh Boy (2012)

Sim, cobra envenenada.

Yes, venomous snake.

— Feliz como Lázaro (2018)

Sim, Alfredo.

Yes, Alfredo.

— Cinema Paraíso (1988)

Sim, Laurence.

Yes, Laurence.

— Laurence para Sempre (2012)

Sim, Chef.

Yes, Chef.

— Ratatui (2007)

Sim, a Bud.

Yes, Bud.

— Predador - Badlands (2025)

Sim, avó?

Yes, Grandma?

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Sim, olá!

Yes, hello!

— Dois é Uma Família (2016)

Sim, filha.

Yes, daughter.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Sim, Andrew.

Yes, Andrew.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Sim, major?

Yes, Major?

— A Grande Paródia (1966)

Sim, Cathy.

Yes, Cathy.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Sim, Coronel.

Yes, Colonel.

— Akira (1988)

Sim, Godefroy.

Yes, Godefroy.

— Os Visitantes (1993)

Sim, meu amor?

Yes, my love?

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Sim, Satsuki?

Yes, Satsuki?

— O Meu Vizinho Totoro (1988)

Sim, Alex.

Yes, Alex.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Sim?.

Yes?

— A Vida É Bela (1997)

Sim, tia?

Yes, aunt?

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Sim, Motobuchi.

Yes, Motobuchi.

— Battle Royale (2000)

Sim, Stanley.

Yes, Stanley.

— One Mile: Chapter One (2026)

Sim, Salvador.

Yes, Salvador.

— Dor e Glória (2019)

Sim, Pinóquio!

Yes, Pinocchio!

— Pinóquio (2019)

Sim, Majestade.

Yes, Your Majesty.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Sim, Geeta!

Yes, Geeta!

— Dangal (2016)

Sim, dottore?

Yes, doctor?

— O Conformista (1971)

Sim, Zarya.

Yes, Zarya.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Sim, Eichmann.

Yes, Eichmann.

— Mother Night (1996)

Sim, Diretor?

Yes, Director?

— Train to Busan (2016)

Sim, Knoxville.

Yes, Knoxville.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Sim, Capri!

Yes, Capri!

— A mão de Deus (2021)

Sim, Jung-ho.

Yes, Jung-ho.

— O Caçador (2008)

Sim, Chatur.

Yes, Chatur.

— 3 Idiots (2009)

Sim, Paris.

Yes, Paris.

— Loucura em Veneza (1955)

Sim, capitão.

Yes, captain.

— Henrique V (1989)

Sim, Mia.

Yes, Mia.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Sim, Nikolai Petrovich.

Yes, Nikolai Petrovich.

— Como eu Terminei Este Verão (2010)

Sim, Gertrude.

Yes, Gertrude.

— Paddington 2 (2017)

interjection Uncommon #9,009
okay? At the end of a request or instruction, sim? asks the other person to agree or confirm.
PO: Acalme-se, sim?
EN: Calm down, okay?

Jeanette, uma bebida, sim?

Jeanette, a drink, shall we?

— Ele está de Volta (2015)

Mate este cretino, sim?

Kill this moron, okay?

— Cães Danados (1992)

Pratique bastante, sim?

Practice a lot, okay?

— O Motorista De Táxi (2017)

Peça algo por mim, sim?

Ask for something for me, okay?

— Disponível Para Amar (2000)

Vá embora, sim?

Go away, okay?

— A Grande Beleza (2013)

Dói bastante, sim?

It hurts quite a bit, doesn't it?

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Posso pegar um lenço, sim?

May I get a tissue?

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Merda, sim?

Shit, yeah?

— Adeus, Lenine! (2003)

Um outro dia, sim?

Another day, then?

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Sim, não?

Yes, no?

— Oh Boy (2012)

Com licença, sim?

Excuse me, yes?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Mais uma vez, sim?

Again, yes?

— Disponível Para Amar (2000)

Não sei se consigo voltar a Buenos Aires, sim?

I don't know if I can go back to Buenos Aires, okay?

— Diários de Che Guevara (2004)

Se não causar nenhum problema gostaria de ver onde vocês trabalham, sim.

If it doesn't cause any problems, I'd like to see where you work, yes.

— A Princesa Mononoke (1997)

Estão todos bem, sim?

Everyone's okay, right?

— Relatos Selvagens (2014)

De acordo, sim?

Agreed, then?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Acalme-se, sim?

Calm down, okay?

— Anora (2024)

Só um pouco, sim?

Just a little, okay?

— Guardiões do Dia (2006)

Agora, fique aí, sim?

Now, stay right there, okay?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Ainda um dia me há de ensinar a fazer uma pombinha de papel, sim?

One day you’ll have to teach me how to make a little paper dove, okay?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Veja só isso, sim?

Just look at this, okay?

— O Maquinista (2004)

Fique calmo, sim?

Stay calm, okay?

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Fique de olho no Stu, sim.

Keep an eye on Stu, will you?

— Kajaki (2014)

Vou tirar isso, mas nada de gritar, sim?

I'll take this off, but no screaming, okay?

— Anora (2024)

Que grande poeta, sim?

What a great poet, right?

— მონანიება (1987)

noun · masculine Rare #22,063
yes, affirmative answer As a noun, often used with an article: um sim.
PO: A resposta foi um sim.
EN: The answer was yes.

Telefonar-te para um sim, ou para um não?

Should I call you—yes or no?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Faça apenas perguntas que possam ser respondidas com um "sim" ou um "não".

Ask only questions that can be answered with “yes” or “no”.

Isso é um sim ou um não?

Is this a yes or a no?

Isso é um "sim"?

Is that a “yes”?

— F1 - O Filme (2025)

Isso foi um sim ou um não?

Was that a yes or a no?

Faça perguntas para "sim" e "não".

Ask yes-or-no questions.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

É um sim?

Is it a yes?

— Moonrise Kingdom (2012)

Isso é um sim?

Is that a yes?

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Pelo sim, pelo não, vamos trocar um papel entre nós.

Just in case, let's exchange a piece of paper between us.

— O Auto da Compadecida (2000)

Sounds similar to