muito mal

very unwell

→ muito
phrase Uncommon #6,726
very unwell Used to describe someone's poor health or condition.
PO: Hoje estou muito mal e vou ficar em casa.
EN: I'm very unwell today, so I'm going to stay home.

Mas olhe que comigo está muito mal enganado!

But you’ve got me all wrong!

— O Pátio das Cantigas (1942)

É, não muito mal.

Yeah, not too bad.

— O Sacrifício (1986)

Por muito mal que isso seja a gente volta sempre.

No matter how bad it is, we always go back.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Eu danço muito mal.

I dance very badly.

Ando muito mal de saúde.

I've been in very poor health.

Muito mal.

Very badly.

— Voltar (2006)

É pena que só nos vejamos quando me sinto muito mal.

It's a shame that we only see each other when I'm feeling really bad.

— O Espelho (1975)

Ponha ordem nesse sujeito, ou isto pode terminar muito mal!

Get that guy in line, or this could end very badly!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Dormi muito mal à noite.

I slept very badly last night.

— Tropa de Elite (2007)

Ouve-se muito mal.

The sound is very bad.

— Solaris (1972)

Fizeram muito mal à comunidade com aquela decisão.

They did a lot of harm to the community with that decision.

Ela está muito mal.

She is very ill.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Algo vai muito mal, Sr. Sahai.

Something is very wrong, Mr. Sahai.

Muito mal, senhor.

Very bad, sir.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Muito mal?

Very bad?

— Os Falsificadores (2007)

Está muito mal.

It's very bad.

— Guerra e Paz (1968)

As coisas podiam ter-lhe corrido muito mal.

Things could have gone very badly for him.

Tom desenha muito mal.

Tom draws very badly.

Por Deus, cheira muito mal.

My God, it smells awful.

— Os Visitantes (1993)

Fiquei muito mal desta vez.

I felt really bad this time.

— Маленькая Вера (1988)

O Xavier fala inglês muito mal.

Xavier speaks very poor English.

Isto pode acabar muito mal para ti, querido.

This could end very badly for you, darling.

— Кин-дза-дза! (1986)

Estes clientes são muito mal-educados.

These customers are very rude.

Tava muito mal.

I was feeling really bad.

— O Último Azul (2025)

Falo muito mal o Esperanto.

I speak Esperanto very badly.

Muito mal mesmo!

Very bad indeed!

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Demos-lhe medicamentos, mas está mesmo muito mal, minha senhora.

We’ve given him medication, but he’s really very ill, ma’am.

Começamos mal, muito mal!

We got off to a bad start, a very bad start!

— Pinóquio (2019)

Ele só vai ao médico quando está muito mal.

He only goes to the doctor when he's very ill.

Eu tenho estado muito mal.

I've been feeling very unwell.

O Mennad era muito, muito mal educado.

Mennad was very, very rude.

Eu falo francês muito mal.

I speak French very badly.

Fizeram muito mal.

They did very badly.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)