far, far away
He went far away.
Porque na noite passada, ela dormiu longe do noivo.
Because last night, she slept away from her fiancé.
— Devdas (2002)
O trabalho dela mantém-na longe por mais tempo.
Her job keeps her away for longer periods.
— Ninguém Sabe (2004)
Se achamos tudo isso, a cauda não deve estar longe.
If we've found all this, the tail can't be far behind.
— A Sociedade da Neve (2023)
Pode ser um pouco mais longe da faculdade.
It might be a little further from the college.
— One Mile: Chapter One (2026)
Naquela noite, o major Li não foi longe.
That night, Major Li didn't go far.
— As Flores da Guerra (2011)
Mantenha as crianças longe dos remédios.
Keep children away from medicines.
Stay away from him!
Embora esteja longe, penso nela todos os dias.
Even though I'm far away, I think about her every day.
Quanto mais longe da polícia, melhor.
The farther away from the police, the better.
— As Diabólicas (1955)
Se tem petróleo, eles não estão longe.
If there's oil, they're not far away.
— O Salário do Medo (1953)
Is it still far away?
Os espectadores querem que um Sobrevivente chegue longe.
Viewers want a Survivor to go far.
— The Running Man (2025)
Significa que eu quero que ele chegue longe.
It means I want him to go far.
— Broker - Intermediários (2022)
Tom escreveu muitas cartas para Mary enquanto ele estava longe.
Tom wrote many letters to Mary while he was away.
Tecnicamente, isso seria jogar longe o Velho Testamento.
Technically, that would be throwing the Old Testament away.
— Juno (2007)
Agradeci o zoológico ser longe!
I was grateful that the zoo was far away!
— Dá Tempo ao Tempo (2013)
They are far away.
O restaurante era longe da estação.
The restaurant was far from the station.
She's very far away.
É difícil estar longe dos filhos.
It's hard being away from your children.
Eu ficaria longe das redes por uns dias.
I would stay away from social media for a few days.
— TRON: Ares (2025)
Eu não posso viver longe do mar.
I cannot live far from the sea.
Em segundo, fique fora da cozinha e longe dos humanos.
Secondly, stay out of the kitchen and away from humans.
— Ratatui (2007)
Quanto mais longe estamos de um desastre, mais perto estamos do próximo.
The further we are from one disaster, the closer we are to the next.
Um pedaço de chocolate por dia mantém o médico longe.
A piece of chocolate a day keeps the doctor away.
Is this place far from the bank?
E ele está cada vez mais longe.
And he is getting further and further away.
— Aconteceu no Oeste (1968)
From what I know, it's far away.
De certeza que ainda estava longe da minha altura definitiva.
I was definitely still a long way from my adult height.
They were far away.
Vocês têm sorte, têm a mulher longe.
You guys are lucky, you have your wife far away.
— A Grande Paródia (1966)
Frodo não teria chegado longe sem Sam.
Frodo wouldn't have gotten very far without Sam.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Uma sala pequena e simples, longe dos olhos do público.
A small, simple room, away from the public eye.
— Oppenheimer (2023)
Se Marcelo se salvou, foi longe de mim.
If Marcelo survived, it was far away from me.
— Dor e Glória (2019)
Keep away from fire.
Na Zona, quanto mais longe, menos risco.
In the Zone, the further away you are, the less risk there is.
— Stalker (1979)
I've been away for far too long.
Are you far away?
I've been away too long.
Portanto, os factos são coisas que devem ser mantidas longe das pessoas.
So facts are things that should be kept away from people.
Longe da vista não deseja exibir.
Out of sight, he does not wish to show it.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
Um pensamento criou vida, mas longe se escondeu.
A thought came to life, but it hid far away.
— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)
Se este disco vender bem, o que nós acreditamos, chegará longe, Sr.
If this record sells well, as we believe it will, it’ll go far, sir.
— A Lenda de 1900 (1998)
A guerra acabou e ela mudou para outra cidade, longe das memórias.
The war ended and she moved to another city, far from the memories.
— O Sacrifício (1986)
Vocês sabem onde eles estão, e eu sei que não estão longe.
You know where they are, and I know they're not far.
— A Grande Paródia (1966)
De qualquer maneira, eles não podem ir longe!
Either way, they can't get very far!
— O Castelo no Céu (1986)
Estamos a um centímetro, mas ainda estamos longe.
We're just a centimeter away, but we're still far off.
— Ventos da Liberdade (2006)
Eu não temo a morte, mas prefiro estar longe quando ela aparecer.
I don't fear death, but I’d rather be far away when it comes.
Não é fácil morar longe da família.
It's not easy living far from family.
Eu acho que deveríamos passar um tempo longe um do outro.
I think we should spend some time apart from each other.
O Tom não deveria estar longe.
Tom shouldn't be far away.
Tom mora longe do aeroporto.
Tom lives far from the airport.
É possível ver longe lá em cima.
You can see far from up there.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Longe de mim entender os franceses.
Far be it from me to understand the French.