desde

Desde muito tempo.

For a long time.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Esta é a melhor coisa desde o filme do Zapruder.

This is the best thing since the Zapruder movie.

— Um Tiro na Noite (1981)

Conheço Bob desde o ensino médio.

I've known Bob since high school.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Meu avô coleciona pedras desde os dias em que era cadete.

My grandfather has been collecting stones since his days as a cadet.

— Parasita (2019)

Desde o nosso noivado, nunca mais demos uma risada juntos.

Since our engagement, we haven't laughed together once.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Cara, era o nosso sonho desde moleques.

Man, it was our dream since we were kids.

— Anaconda (2025)

O Tom e a Mary têm sido amigos desde muito tempo atrás.

Tom and Mary have been friends for a long time.

Não os vejo desde Southampton.

I haven't seen them since Southampton.

— Titanic (1997)

Ele tem uma vaga desde o dia que nasceu.

He's had a spot there since the day he was born.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

E eles não sabem que não nos falamos desde a filmagem?

And they don't know that we haven't spoken since filming?

— Dor e Glória (2019)

Desde pequeno, sempre inventando mentiras.

Ever since he was little, he's always been making up lies.

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu e ele somos amigos desde infância.

He and I have been friends since childhood.

Ele mudou muito desde a última vez.

He's changed a lot since the last time.

Nada foi alterado desde aquela última noite.

Nothing has changed since that last night.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Dez anos se passaram desde a sua morte.

Ten years have passed since his death.

Sabe, me trabalhei por dentro desde Joanesburgo.

You know, I've been working on myself internally since Johannesburg.

— Trem-Bala (2022)

Eu não comi desde o almoço.

I haven't eaten since lunch.

— Violência Gratuita (1997)

Desde a manhã, você tem se comportado como se nos conhecesse por anos.

Since this morning, you've been acting as if you've known us for years.

— O Segredo de Aman (2003)

Tô por aí desde sempre.

I've been around forever.

— Marty Supreme (2025)

Tom não aparece por aqui desde outubro passado.

Tom hasn't been around here since last October.

Esta área mudou desde a última vez que passamos por aqui.

This area has changed since the last time we came by here.

— As Memórias de Marnie (2014)

Desde minha operação.

Since my surgery.

— Durante a Tormenta (2018)

Mas você não gostou de mim desde o primeiro instante.

But you didn't like me from the very first moment.

— Podres de Ricos (2018)

Eu sim mamãe, desde pequena.

Yes, Mom, ever since I was little.

— Volver (2006)

Eles estão lá desde ontem à noite.

They've been there since last night.

— Os Sete Samurais (1954)

Estou aqui desde sábado.

I've been here since Saturday.

Eu o conheço desde bebê.

I've known him since he was a baby.

Um ano desde quê?

A year since what?

— Diários de Motocicleta (2004)

A fama da riqueza do nosso país sempre atraiu vocês desde a Inglaterra.

The fame of our country's wealth has always attracted you from England.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Meu carro tá na oficina desde segunda.

My car has been in the shop since Monday.

Desde a estreia, não.

Not since the premiere.

— Dor e Glória (2019)

Desde sempre, minha família é tudo para mim.

My family has always meant everything to me.

— Podres de Ricos (2018)

Eu a conhecia desde a minha infância.

I had known her since I was a child.

— Assassinato às Cegas (2018)

E quanto à sua maleta, não a vejo desde Tóquio.

And as for your briefcase, I haven't seen it since Tokyo.

— Trem-Bala (2022)

Ela está praticando no piano desde de manhã.

She has been practicing the piano since this morning.

Nós não a vimos desde São Francisco.

We haven't seen her since San Francisco.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Desde alguns dias.

For the past few days.

— Contra a Parede (2004)

Você andou desde o ônibus?

Have you walked since you got off the bus?

Ele não mudou nada desde a última vez.

He hasn't changed at all since the last time.

Desde ontem à noite.

Since last night.

— Volver (2006)

Vocês me conhecem desde sempre.

You've known me forever.

— Dupla Perigosa (2026)

Chove desde esta manhã.

It has been raining since this morning.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Conheci o seu pai desde antes de você nascer.

I’ve known your father since before you were born.

Nossa, como você cresceu desde a última vez!

Wow, you've grown so much since the last time!

Sabíamos disso desde o princípio.

We knew this from the beginning.

Desde quando eu era pequeno, adoro ir para o mar com a minha família.

Ever since I was little, I've loved going to the sea with my family.

Ele está escrevendo poemas desde hoje de manhã.

He has been writing poems since this morning.

Desde hoje de manhã.

Since this morning.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Desde a primeira vez que a vi.

From the first time I saw her.

— Noites de Cabíria (1957)

Está chovendo desde terça-feira.

It has been raining since Tuesday.

Desde o acidente.

Since the accident.

— Zootopia 2 (2025)

Estamos morando aqui desde outubro.

We've been living here since October.

Já temos tudo planejado desde junho.

We've had everything planned since June.

— Ele Está de Volta (2015)

Minha avó fala baixo desde a cirurgia.

My grandmother has been speaking softly since her surgery.

Desde o outono estive esperando.

I've been waiting since autumn.

— Crematório (2015)

Trabalho na casa dos Ledgard desde pequena.

I've worked at the Ledgard's house since I was little.

— A Pele Que Habito (2011)

Ele não está nada bem desde a cirurgia.

He hasn't been doing well at all since the surgery.

Ele mudou muito mesmo desde a última vez.

He really has changed a lot since the last time.

Ele está doente desde domingo.

He has been sick since Sunday.

Tom não foi visto desde outubro.

Tom hasn't been seen since October.

Não falo francês desde o ensino médio.

I haven't spoken French since high school.

Ninguém entrou ou saiu desde aquela ligação.

No one has entered or left since that call.

— Alerta Apocalipse (2026)

Desde a minha primeira semana no trabalho.

From my first week on the job.

— O Homem da Terra (2007)

Ele tem nos seguido desde Moria.

He has been following us since Moria.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Está chovendo desde domingo.

It has been raining since Sunday.

Podemos ter uma bela vista do mar desde a colina.

We can have a beautiful view of the sea from the hill.

Eu não tenho visto ela, desde esta manhã.

I haven't seen her since this morning.

— Swades: We, the People (2004)

Portanto, podemos transmitir um alerta de evacuação desde a escola.

Therefore, we can transmit an evacuation alert from the school.

— Your name. (2016)

Por que não disse desde o princípio?

Why didn't you say so from the beginning?

— Os Visitantes (1993)

Parece que eu te conheço desde sempre.

It feels like I've known you forever.

Desde minha prisão.

Since my arrest.

— O Profeta (2009)

Ken não está aqui desde essa manhã.

Ken hasn't been here since this morning.

Meu telefone não funciona desde esta manhã.

My phone hasn't been working since this morning.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não tinha ficado sem pernas desde fevereiro.

I hadn't been without legs since February.

— Em Campo Minado (2014)

Há um médico que Chinki conhece desde pequena.

There is a doctor that Chinki has known since she was a little girl.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

A mãe dele está doente desde quinta-feira.

His mother has been ill since Thursday.

Ele está conosco desde Junho.

He has been with us since June.

— Moonrise Kingdom (2012)

Eles o trouxeram desde um floresta escura.

They brought him from a dark forest.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Tem sido assim desde o princípio dos tempos.

It has been this way since the beginning of time.

Desde pequeno estive sempre isolado ou só.

Ever since I was little, I’ve always been isolated or alone.

— Um Dia Muito Especial (1977)

É uma garota que conheço desde sempre, uma amiga de infância.

She's a girl I've known forever, a childhood friend.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Para minha surpresa, a criança veio desde Yokohama até aqui sozinha.

To my surprise, the child came all the way here from Yokohama on her own.

Eu gostei de você desde a primeira vez que te vi.

I liked you from the first time I saw you.

— Férias de Amor (1955)

Estou estudando francês desde outubro passado.

I've been studying French since last October.

Estou andando por aqui desde esta manhã.

I've been walking around here since this morning.

— O Sol Enganador (1994)

Tem me torturado desde o dia em que nasci.

It has tortured me since the day I was born.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Você está no Japão desde mês passado?

Have you been in Japan since last month?

Desde sempre.

Always.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

O Tom está doente desde a semana passada.

Tom has been sick since last week.

Tenho procurado por você desde aquela vez!

I've been looking for you ever since!

— Os Sete Samurais (1954)

Ele subiu sete posições desde a largada.

He moved up seven positions from the start.

— F1: O Filme (2025)

Ela está doente desde a semana passada.

She has been sick since last week.

Desde aquela discussão, nunca mais pus os pés naquela casa.

Since that argument, I’ve never set foot in that house again.

Você não está bem desde o acidente.

You haven’t been well since the accident.

— Preso na Escuridão (1997)

Ela sentava perto do surdo desde a primeira série.

She had sat next to the deaf boy since the first grade.

— Mr. Vingança (2002)

Tom não vem a minha casa desde outubro.

Tom hasn't come to my house since October.

Eles dizem que ele está morto desde há dois anos.

They say he's been dead for two years.

Eu desejei que você fosse feliz desde a primeira vez que a vi.

I wished you happiness from the first time I saw you.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O poder de Akira existe em todos nós, desde o princípio.

Akira's power exists within all of us, from the very beginning.

— Akira (1988)

Está aqui desde a manhã.

He's been here since this morning.

— O Lamento (2016)

Tem chovido desde segunda-feira.

It has been raining since Monday.

Tudo mudou desde a minha última visita.

Everything has changed since my last visit.

Alguns caminharam desde longe.

Some walked from far away.

— Conflito das Águas (2011)

Meu pai está em boa forma desde a sua operação.

My father has been in good shape since his operation.

Desde a escola.

Since school.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Desde quinze centavos.

Starting at fifteen cents.

— Pacto de Sangue (1944)

Parece que alguém esteve aqui desde ontem à noite.

It looks like someone has been here since last night.

— Casa Vazia (2004)

Conheci o teu pai desde antes de você nascer.

I’ve known your father since before you were born.

Somos amigos desde segunda-feira.

We've been friends since Monday.

Augusto Pinochet Ugarte desde pequeno deu prova de seu serviço à Pátria!

From an early age, Augusto Pinochet Ugarte demonstrated his service to the Fatherland!

— No (2012)

Desde hoje que eu digo pra essa danada comer e ela nada.

I've been telling that darn thing to eat ever since today, and she hasn't eaten anything.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu não comi nem bebi nada desde a manhã de ontem.

I haven't eaten or drunk anything since yesterday morning.

Desde a semana passada.

Since last week.

— Akira (1988)

O professor tem corrigido as provas desde segunda.

The professor has been grading the tests since Monday.

Está fora de moda, acredito, mas ela o usava desde a sua idade.

It’s out of fashion, I believe, but she had been wearing it since she was your age.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Mary tem o mesmo namorado desde os seus dezoito anos.

Mary has had the same boyfriend since she was eighteen.

Esteve em seu domicílio desde as sete e quinze da tarde.

He was at his home from 7:15 PM.

— Pacto de Sangue (1944)

Ela gostou dele desde o princípio.

She liked him from the start.

Beatrice, conte-me sobre o reino, desde Louis O Gordo.

Beatrice, tell me about the kingdom, starting with Louis the Fat.

— Os Visitantes (1993)

Quem se recusa a transar desde o acidente?

Who has refused to have sex since the accident?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Oppenheimer virou os cientistas contra mim desde nosso primeiro encontro.

Oppenheimer turned the scientists against me from our very first meeting.

— Oppenheimer (2023)

Eu te amo desde o momento em que te vi.

I've loved you since the moment I saw you.

Ele me seguiu desde Lynnfield.

He followed me from Lynnfield.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Você gosta de doces desde pequena.

You've liked sweets since you were little.

— Delicatessen (1991)

Os alunos sabem programar em Python desde o primeiro semestre.

Students have been able to program in Python since their first semester.

Os meus pais estão casados desde antes de eu nascer.

My parents have been married since before I was born.

Faz muito tempo desde Joanesburgo.

It's been a long time since Johannesburg.

— Trem-Bala (2022)

Eu não comi nada desde o café da manhã.

I haven't eaten anything since breakfast.

Desde a morte da Sra. De Winter.

Since Mrs. De Winter's death.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Nenhuma cobra pôs os pés em Zootopia desde sempre.

No snake has ever set foot in Zootopia.

— Zootopia 2 (2025)

Sua mãe não dormiu uma noite desde o dia.

Her mother hasn't slept a wink since that day.

— A Bruxa (2016)

Tom e Maria se conhecem desde quando eram crianças.

Tom and Maria have known each other since they were children.

Desde moleque.

Since I was a kid.

— Anaconda (2025)

Desde aqui.

From here.

— Solaris (1972)

Parecia que ninguém tinha estado lá desde a minha chegada.

It seemed like nobody had been there since I arrived.

Não o tenho visto desde aquela vez.

I haven't seen him since that time.

Desde o momento em que caímos, tentei ajudar de toda forma que pude.

From the moment we fell, I tried to help in any way I could.

— A Sociedade da Neve (2023)

É famoso desde o de Aspromonte.

It has been famous since Aspromonte.

— O Leopardo (1963)

Eu o amo desde o momento em que o vi.

I've loved him since the moment I saw him.

Desde pequeno, eu sempre cuidei dele.

Since I was little, I've always taken care of him.

— Carandiru (2003)

Jogamos desde crianças.

We've been playing since we were children.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Veja, tive todos estes desde segunda-feira.

Look, I've had all of these since Monday.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não comemos desde o café da manhã.

We haven't eaten since breakfast.

— O Capitão (2018)

Desde um em um.

One by one.

— A Doce Vida (1960)

Desde menina.

Since I was a girl.

— Volver (2006)

Ela está doente desde a última quarta-feira.

She has been sick since last Wednesday.

Não vou a um clube de comédia desde garoto.

I haven't been to a comedy club since I was a kid.

— Doentes de Amor (2017)

Eu não havia me apaixonado desse jeito desde meus dezessete anos.

I hadn't fallen in love like this since I was seventeen.

De um sonho que ele alimenta desde os primeiros anos.

From a dream he has nurtured since his early years.

— Senna (2010)

Estou doente desde domingo.

I've been sick since Sunday.

Desde o inverno passado ele tem estado ativo na EC.

He has been active in EC since last winter.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Eles sabem nadar desde pequenos.

They've known how to swim since they were little.

Ham, estou trabalhando desde o amanhecer.

Ham, I've been working since dawn.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Estou aposentado desde hoje de manhã.

I have been retired since this morning.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Desde os meus sete anos.

Since I was seven years old.

— As Diabólicas (1955)

Trabalhou para a família do Tenoch e tratou dele desde recém-nascido.

He worked for Tenoch's family and cared for him since he was a newborn.

— E Sua Mãe Também (2001)

Ele está atrás desse cristal desde a Islândia.

He’s been after this crystal ever since Iceland.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Desde a estreia de Sabor eu não o vi mais.

I haven't seen Sabor since it premiered.

— Dor e Glória (2019)

Desde sempre foi assim.

It has always been this way.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Desde hoje à noite.

Starting tonight.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não pego uma arma desde a guerra.

I haven't picked up a gun since the war.

— Braço de Diamante (1969)

Desde a visita da Reverenda Madre ele não tem sido o mesmo.

He hasn't been the same since the Reverend Mother's visit.

— Duna (2021)

Eu sempre detestei nabo, desde pequena.

I've always hated turnips, ever since I was little.

— O Castelo Animado (2004)