desde

since, from

d e ʒ d ɨ
preposition Very common #1,612
since, from Used to mark the starting point of a period of time.
PO: Moro aqui desde janeiro.
EN: I've lived here since January.

Eu e ele somos amigos desde infância.

He and I have been friends since childhood.

Parecia que ninguém tinha estado lá desde a minha chegada.

It seemed like nobody had been there since I arrived.

Desde esta manhã!

Since this morning!

— Um Dia Inesquecível (1977)

Faço isto desde sempre.

I've always done this.

Há um médico que Chinki conhece desde pequena.

There is a doctor that Chinki has known since she was a little girl.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Jogamos desde crianças.

We've been playing since we were children.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Faz muito tempo desde a última vez que falei em francês.

It's been a long time since the last time I spoke French.

Tem chovido desde segunda-feira.

It has been raining since Monday.

Não bebem desde o nascer do sol.

They haven’t been drinking since sunrise.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu não comi desde o almoço.

I haven't eaten since lunch.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Parece que alguém esteve aqui desde ontem à noite.

It looks like someone has been here since last night.

— Ferro 3 (2004)

Portanto, podemos transmitir um alerta de evacuação desde a escola.

Therefore, we can transmit an evacuation alert from the school.

— O Teu Nome (2016)

É famoso desde o de Aspromonte.

It has been famous since Aspromonte.

— O Leopardo (1963)

Eu não comi nem bebi nada desde a manhã de ontem.

I haven't eaten or drunk anything since yesterday morning.

Você não está bem desde o acidente.

You haven’t been well since the accident.

— Preso na Escuridão (1997)

Para minha surpresa, a criança veio desde Yokohama até aqui sozinha.

To my surprise, the child came all the way here from Yokohama on her own.

Não os vejo desde Southampton.

I haven't seen them since Southampton.

— Titanic (1997)

Desde pequeno estive sempre isolado ou só.

Ever since I was little, I’ve always been isolated or alone.

— Um Dia Inesquecível (1977)

Podemos ter uma bela vista do mar desde a colina.

We can have a beautiful view of the sea from the hill.

Eu amei-te desde que te vi pela primeira vez.

I've loved you since the first time I saw you.

Desde quando eu era pequeno, adoro ir para o mar com a minha família.

Ever since I was little, I've loved going to the sea with my family.

Desde ontem à noite.

Since last night.

— Voltar (2006)

Parece que eu te conheço desde sempre.

It feels like I've known you forever.

Ele está atrás desse cristal desde a Islândia.

He’s been after this crystal ever since Iceland.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Enfermeira desde o berço.

A nurse since birth.

— Elena (2011)

Não, desde ontem à noite.

No, since last night.

— दिल से.. (1998)

Desde alguns dias.

For the past few days.

— Contra a Parede (2004)

Desde a primeira noite que me chamou.

He called me from the very first night.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Um ano desde quê?

A year since what?

— Diários de Che Guevara (2004)

Desde aquele dia, a ira dos deuses choveu em Tumbbad.

Since that day, the wrath of the gods has rained down on Tumbbad.

— तुम्बाड (2018)

Não vejo a Hina desde aquele dia.

I haven't seen Hina since that day.

— O Tempo Contigo (2019)

Ele mudou muito desde a última vez.

He's changed a lot since the last time.

Desde menina.

Since I was a girl.

— Voltar (2006)

Mary tem o mesmo namorado desde os seus dezoito anos.

Mary has had the same boyfriend since she was eighteen.

Ele mudou muito mesmo desde a última vez.

He really has changed a lot since the last time.

Desde aquela discussão, nunca mais pus os pés naquela casa.

Since that argument, I’ve never set foot in that house again.

O Tom e a Mary têm sido amigos desde muito tempo atrás.

Tom and Mary have been friends for a long time.

Desde os meus sete anos.

Since I was seven years old.

— As Diabólicas (1955)

Tom engordou muito desde a última vez que o vi.

Tom has gained a lot of weight since the last time I saw him.

Está aqui desde a manhã.

He's been here since this morning.

— 곡성 (2016)

Desde hoje à noite.

Starting tonight.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não tinha ficado sem pernas desde fevereiro.

I hadn't been without legs since February.

— Kajaki (2014)

Desde o acidente.

Since the accident.

— Zootrópolis 2 (2025)

A idade é o tempo desde o nascimento até a morte.

Age is the time from birth to death.

Ela está doente desde a semana passada.

She has been sick since last week.

Nasci com fome e não passou desde esse dia!

I was born hungry, and I’ve been hungry ever since!

— Estômago (2008)

Desde a semana passada.

Since last week.

— Akira (1988)

Ele está doente desde domingo.

He has been sick since Sunday.

Kabir e eu somos amigos desde o colégio.

Kabir and I have been friends since high school.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Tom não esteve aqui desde o dilúvio.

Tom hasn't been here since the flood.

Não fui a escola desde o mês passado.

I haven't been to school since last month.

Não pego uma arma desde a guerra.

I haven't picked up a gun since the war.

— Бриллиантовая рука (1969)

O professor tem corrigido as provas desde segunda.

The professor has been grading the tests since Monday.

Desde a primeira vez que a vi.

From the first time I saw her.

— As Noites de Cabíria (1957)

Estou aqui desde sábado.

I've been here since Saturday.

Eles dizem que ele está morto desde há dois anos.

They say he's been dead for two years.

Nenhuma cobra pôs os pés em Zootopia desde sempre.

No snake has ever set foot in Zootopia.

— Zootrópolis 2 (2025)

Ken não está aqui desde essa manhã.

Ken hasn't been here since this morning.

Está por aqui desde o dia em que cheguei.

It's been here since the day I arrived.

— As Asas do Desejo (1987)

Não a vejo desde o mês passado.

I haven't seen her since last month.

Não temos respeito nenhum desde o dia em que nascemos!

We have had no respect whatsoever from the day we were born!

— A Princesa Mononoke (1997)

Não o tenho visto desde aquela vez.

I haven't seen him since that time.

Somos amigos desde segunda-feira.

We've been friends since Monday.

Ela está doente desde a última quarta-feira.

She has been sick since last Wednesday.

Desde o inverno passado ele tem estado ativo na EC.

He has been active in EC since last winter.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Chove desde esta manhã.

It has been raining since this morning.

— Москва слезам не верит (1980)

Desde a estreia de Sabor eu não o vi mais.

I haven't seen Sabor since it premiered.

— Dor e Glória (2019)

Esta área mudou desde a última vez que passamos por aqui.

This area has changed since the last time we came by here.

— Memórias de Marnie (2014)

Desde a morte da Sra. De Winter.

Since Mrs. De Winter's death.

— Rebeca (1940)

Conheço-o há anos, desde a universidade.

I've known him for years, since university.

— Служебный роман (1977)

Alguns caminharam desde longe.

Some walked from far away.

— También la lluvia (2011)

Os meus pais estão casados desde antes de eu nascer.

My parents have been married since before I was born.

Eles estão lá desde ontem à noite.

They've been there since last night.

— Os Sete Samurais (1954)

Desde a estreia, não.

Not since the premiere.

— Dor e Glória (2019)

Quanto tempo faz desde a última vez que se confessou?

How long has it been since you last confessed?

— O Conformista (1971)

Sou assim desde pequeno.

I've been like this since I was little.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Eu não os vejo desde o funeral do meu pai.

I haven't seen them since my father's funeral.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Esta é a melhor coisa desde o filme do Zapruder.

This is the best thing since the Zapruder movie.

— Blow Out - Explosão (1981)

Ele tem uma vaga desde o dia que nasceu.

He's had a spot there since the day he was born.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

A mãe dele está doente desde quinta-feira.

His mother has been ill since Thursday.

Desde aquele dia não consigo pregar os olhos.

I haven't been able to sleep a wink since that day.

— 곡성 (2016)

Trabalho na casa dos Ledgard desde pequena.

I've worked at the Ledgard's house since I was little.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Ele não está nada bem desde a cirurgia.

He hasn't been doing well at all since the surgery.

Tom não vem a minha casa desde outubro.

Tom hasn't come to my house since October.

Faz muito tempo desde Joanesburgo.

It's been a long time since Johannesburg.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Desde muito tempo.

For a long time.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Obrigado, mas antes, seis semanas atrás, desde o primeiro dia.

Thank you, but before that—six weeks ago, right from day one.

— Moonrise Kingdom (2012)

A fama da riqueza do nosso país sempre atraiu vocês desde a Inglaterra.

The fame of our country's wealth has always attracted you from England.

Tom tem jogado no computador desde o meio-dia.

Tom has been playing on the computer since noon.

Desde o momento em que caímos, tentei ajudar de toda forma que pude.

From the moment we fell, I tried to help in any way I could.

— A Sociedade da Neve (2023)

Tom não foi visto desde outubro.

Tom hasn't been seen since October.

Desde pequeno, eu sempre cuidei dele.

Since I was little, I've always taken care of him.

— Carandiru (2003)

Ele não mudou nada desde a última vez.

He hasn't changed at all since the last time.

De um sonho que ele alimenta desde os primeiros anos.

From a dream he has nurtured since his early years.

— Senna (2010)

Desde a visita da Reverenda Madre ele não tem sido o mesmo.

He hasn't been the same since the Reverend Mother's visit.

— Dune - Duna (2021)

Desde a escola.

Since school.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tom não aparece por aqui desde outubro passado.

Tom hasn't been around here since last October.

Desde um em um.

One by one.

— A Doce Vida (1960)

Ninguém entrou ou saiu desde aquela ligação.

No one has entered or left since that call.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Veja, tive todos estes desde segunda-feira.

Look, I've had all of these since Monday.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Então roubava desde pequeno.

So I’d been stealing since I was a kid.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

E eles não sabem que não nos falamos desde a filmagem?

And they don't know that we haven't spoken since filming?

— Dor e Glória (2019)

Faço isto desde os dois anos de idade.

I've been doing this since I was two years old.

— Running on Empty (1988)

Eles sabem nadar desde pequenos.

They've known how to swim since they were little.

Desde a minha primeira semana no trabalho.

From my first week on the job.

— O Homem da Terra (2007)

O Tom está doente desde a semana passada.

Tom has been sick since last week.

Estou doente desde domingo.

I've been sick since Sunday.

Desde hoje de manhã.

Since this morning.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Esta era a primeira pista que a polícia tinha desde o desaparecimento de Fadil.

This was the first clue the police had since Fadil disappeared.

Tom não está aqui desde o dilúvio.

Tom hasn’t been here since the flood.

Tudo mudou desde a minha última visita.

Everything has changed since my last visit.

Sabe, cresceu um pouco desde a última vez que a vi.

You know, she's grown a bit since the last time I saw her.

— Rebeca (1940)

Desde sempre.

Always.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Desde aqui.

From here.

— Solaris (1972)

Desde sempre foi assim.

It has always been this way.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Os alunos sabem programar em Python desde o primeiro semestre.

Students have been able to program in Python since their first semester.

Nada foi alterado desde aquela última noite.

Nothing has changed since that last night.

— Rebeca (1940)

Ela é muda desde o nascimento.

She has been mute since birth.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

conjunction Rare #23,337
since Used to mark when something began and continued; often followed by que.
PO: Desde que chegou, está à espera.
EN: Since he arrived, he has been waiting.

Ela tem vivido por conta própria desde quando completou dezoito anos.

She has been living independently since she turned eighteen.

Conheço o Tom desde quando era pequeno.

I've known Tom since he was little.

Desde chegar a casa, o Tom ainda não disse nada.

Since he got home, Tom hasn’t said anything yet.

Tenho o mesmo desde quando dançava o "pata pata".

I've had the same one ever since I danced the “Pata Pata.”

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Ela é a luz desta casa desde quando se mudou para cá.

She has been the light of this house ever since she moved here.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Conheço Tom desde quando ele nasceu.

I've known Tom since he was born.

Eu conheci Tom desde quando eu era pequeno.

I've known Tom since I was little.

Conheci Tom desde quando eu era pequeno.

I've known Tom since I was little.