since, from
Parecia que ninguém tinha estado lá desde a minha chegada.
It seemed like nobody had been there since I arrived.
Há um médico que Chinki conhece desde pequena.
There is a doctor that Chinki has known since she was a little girl.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
We've been playing since we were children.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Faz muito tempo desde a última vez que falei em francês.
It's been a long time since the last time I spoke French.
Tem chovido desde segunda-feira.
It has been raining since Monday.
Não bebem desde o nascer do sol.
They haven’t been drinking since sunrise.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Ela tem vivido por conta própria desde quando completou dezoito anos.
She has been living independently since she turned eighteen.
Conheço o Tom desde quando era pequeno.
I've known Tom since he was little.
Desde chegar a casa, o Tom ainda não disse nada.
Since he got home, Tom hasn’t said anything yet.
Tenho o mesmo desde quando dançava o "pata pata".
I've had the same one ever since I danced the “Pata Pata.”
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
Ela é a luz desta casa desde quando se mudou para cá.
She has been the light of this house ever since she moved here.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Conheço Tom desde quando ele nasceu.
I've known Tom since he was born.
Eu conheci Tom desde quando eu era pequeno.
I've known Tom since I was little.
Conheci Tom desde quando eu era pequeno.
I've known Tom since I was little.