of the game
Fim do jogo.
Game over.
— O Sobrevivente (2025)
Ele vai sair do jogo?
Is he going to quit the game?
— Marty Supreme (2025)
Cansei do jogo.
I'm tired of this game.
Ela explicou as regras do jogo a ele.
She explained the rules of the game to him.
As regras do jogo.
The rules of the game.
Nem sei as regras do jogo.
I don't even know the rules of the game.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Era o objetivo do jogo, não era?
That was the objective of the game, wasn't it?
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Estou cansado do jogo.
I'm tired of the game.
Estamos no meio do jogo.
We're in the middle of the game.
No final do jogo, o rei e o peão voltam para a mesma caixa.
At the end of the game, the king and the pawn go back into the same box.
A instalação do jogo levou-me duas horas.
Installing the game took me two hours.
Ponto do jogo.
Game point.
Quando a Jett saiu do jogo, achei que era o fim.
When Jett left the game, I thought it was the end.
Kachra, é a última bola do jogo.
Kachra, it's the last ball of the game.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Se um peão é capturado, sai do tabuleiro do jogo.
If a pawn is captured, it is removed from the game board.
Depois do jogo é antes do jogo.
After the game is before the game.
— Corra, Lola, Corra (1998)
Tom ainda não aprendeu totalmente todas as regras do jogo.
Tom still hasn’t fully learned all the rules of the game.
O exército de uniforme branco sempre faz o primeiro lance do jogo.
The army in white uniforms always makes the first move in the game.
A pulseira do jogo.
The game bracelet.
Os peões são a alma do jogo.
Pawns are the soul of the game.
Hora do jogo.
Game time.
Não compreendo as regras do jogo.
I don't understand the rules of the game.
E ponto do jogo.
And that's the end of the game.
Isso é do jogo, meu caro.
That's part of the game, my friend.
— Incêndios (2010)
Vocês gostaram do jogo?
Did you enjoy the game?
Ponto do jogo novamente para Sr. Mauser.
Game point to Mr. Mauser once again.
Qualquer um pode participar do jogo, não importa de que nacionalidade seja.
Anyone can participate in the game, regardless of their nationality.
É a bola do jogo!
It's the game ball!
— Uma Família de Dois (2016)
Não entendo eles, mas lembro do jogo Bola de Pelo.
I don't understand them, but I remember the game Bola de Pelo.
Perdemos o começo do jogo.
We lost the beginning of the game.
O treinador deu à sua equipe uma conversa animada antes do jogo começar.
The coach gave his team a spirited pep talk before the game started.
Ele não entende as regras do jogo.
He doesn't understand the rules of the game.
Tom marcou o primeiro gol do jogo.
Tom scored the first goal of the game.
Bhuvan, diga-me, o que você sabe do jogo?
Bhuvan, tell me, what do you know about the game?
Mas se essas são as cartas do jogo, então vamos jogar com elas.
But if these are the cards we've been dealt, then let's play them.
— Os Caras Malvados (2022)
Os jogadores devem obedecer às regras do jogo.
Players must obey the rules of the game.
O treinador conversou com a equipe antes do jogo.
The coach spoke with the team before the game.
Você sabe o resultado do jogo?
Do you know the result of the game?
— O Profeta (2009)
Já estou fora do jogo.
I'm out of the game now.
— TÁR (2022)
Ponto do jogo, Mauser.
Game point, Mauser.
Desiste do jogo, então.
Then give up on the game.
Sr. Fugui, está fora do jogo.
Mr. Fugui is out of the game.
— Tempo de Viver (1994)