usar

Ela é livre para usar o que quiser.

She is free to wear whatever she wants.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Talvez o Ímã saiba como usar este dinheiro sujo.

Maybe the Magnet knows how to use this dirty money.

— O Profeta (2009)

Ia usar a apreensão de isca.

I was going to use the bait seizure.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Você não costuma usar gravatas.

You don't usually wear ties.

— Lady Vingança (2005)

Até eu poderia usar uma agora mesmo.

Even I could use one right now.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Queria que a tivéssemos a tempo de usar contra os alemães.

I wish we had it in time to use against the Germans.

— Oppenheimer (2023)

Eu decidi deixar Tom usar o meu carro.

I decided to let Tom use my car.

Tu não queres usar o meu?

You don't want to use mine?

Diga a Tom que ele precisa usar uma gravata amanhã.

Tell Tom he needs to wear a tie tomorrow.

Minha mãe me ensinou a usar.

My mother taught me how to use it.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu sempre tenho que usar uma gravata por causa do meu trabalho.

I always have to wear a tie because of my job.

O que costumava usar ultimamente.

What I've been using lately.

— As Diabólicas (1955)

Agora dá para usar o relógio da sua mãe quando quiser!

Now you can wear your mother’s watch whenever you want!

— 3 Idiotas (2009)

Fale para usar a frequência de emergência.

Tell them to use the emergency frequency.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Temos que usar números romanos.

We have to use Roman numerals.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Você vai mesmo usar essa gravata?

Are you really going to wear that tie?

Guido, quer usar um pouco a sua voz, por favor?!

Guido, would you please use your voice a little?!

— Oito e Meio (1963)

Eu poderia usar um pouco de privacidade.

I could use a little privacy.

Querido Lionel, preciso usar o seu toca-discos.

Dear Lionel, I need to use your record player.

— Moonrise Kingdom (2012)

Eu não posso usar esta máquina.

I can't use this machine.

O Tom não vai usar gravata.

Tom isn't going to wear a tie.

Não podemos usar nenhum deles.

We can't use any of them.

Não preciso usar gravata onde eu trabalho.

I don't need to wear a tie where I work.

Se você se produz, a criticam por usar maquiagem.

If you dress up, you get criticized for wearing makeup.

— Em Chamas (2018)

Eu nunca tinha visto Tom usar um chapéu.

I had never seen Tom wear a hat before.

Tudo que você quer é nos usar.

All you want is to use us.

— O Profeta (2009)

Lembra como usar uma dessas, pastor?

Pastor, do you remember how to use one of these?

— O Refúgio (2026)

Eu tenho que usar óculos.

I have to wear glasses.

Quer usar o meu protetor solar?

Do you want to use my sunscreen?

Você devia tentar usar sua energia em algo mais útil.

You should try using your energy on something more useful.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Nós temos muitos equipamentos que ninguém sabe como usar.

We have a lot of equipment that nobody knows how to use.

Gosto muito de usar chapéu.

I really like wearing hats.

Ferrand, agora entendi por que ela não queria usar maiô.

Ferrand, now I understand why she didn't want to wear a swimsuit.

— A Noite Americana (1973)

Eu costumo usar roupas escuras.

I usually wear dark clothes.

Você precisa usar sua mente.

You need to use your mind.

— Dangal (2016)

O radiador tá ferrado e é a vez de a minha irmã usar.

The radiator’s busted, and it’s my sister’s turn to use it.

— E Sua Mãe Também (2001)

Quem sabe usar esse programa novo do escritório?

Who knows how to use this new office program?

Mas por que usar eles em vez de nossos homens?

But why use them instead of our men?

— Assassinato (2015)

Ele conseguiu adivinhar qual técnica eu ia usar.

He managed to guess which technique I was going to use.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mas decidi não usar magia, para vencer a guerra.

But I decided not to use magic to win the war.

— O Castelo Animado (2004)

Você tem que usar roupa de mergulho.

You have to wear a wetsuit.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você usar uma de minhas peças é uma publicidade melhor do que eu posso comprar.

Having you wear one of my pieces is better advertising than I could buy.

— Podres de Ricos (2018)

Nós vamos usar o que nós temos.

We will use what we have.

Use o que você acha que deve usar.

Use what you think you should use.

Quando você começou a usar lentes de contato?

When did you start wearing contact lenses?

Eu não gosto de usar esta perna.

I don't like using this leg.

— A Espinha do Diabo (2001)

O primeiro Conde a usar este nome?

Who was the first Count to use this name?

— Os Visitantes (1993)

E isso quer dizer que não podemos mais usar os nossos cérebros?

Does this mean we can no longer use our brains?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Vamos usar, agora no verão.

We'll use it now, in the summer.

— As Memórias de Marnie (2014)

Não me faça usar a força.

Don't make me use force.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Sami não sabia como usar uma arma.

Sami didn't know how to use a gun.

Que desculpa devo usar?

What excuse should I use?

— Os Incompreendidos (1959)

Ele teve que usar o dicionário diversas vezes.

He had to use the dictionary several times.

Tom não gosta de usar relógio.

Tom doesn't like wearing a watch.

O Tom não costuma usar pijamas.

Tom doesn't usually wear pajamas.

Que arma quer usar na cena final?

What weapon do you want to use in the final scene?

— A Noite Americana (1973)

Perguntei a ele se poderia usar a ideia e ele disse que sim.

I asked him if I could use the idea and he said yes.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Sabe como usar uma arma, Bill?

Do you know how to use a gun, Bill?

— Duro de Matar (1988)

Eu não sei usar este site.

I don't know how to use this website.

Não deve usar os seus poderes desta forma.

You shouldn't use your powers this way.

— Akira (1988)

Gostaria de usar meus contatos com os japoneses para tirá-la da cidade.

I would like to use my contacts with the Japanese to get her out of the city.

— Flores do Oriente (2011)

Podem voltar a usar o celular.

You can use your cell phone again.

— Caminhos do Crime (2026)

Maria era a única rapariga a usar saia.

Maria was the only girl wearing a skirt.

Estou proibido de usar esse telefone.

I am forbidden from using this phone.

Eu sei como usar isto.

I know how to use this.

Quantos ovos devo usar para fazer uma omelete para cinco pessoas?

How many eggs should I use to make an omelet for five people?

Você quer me usar para matar Tsing?

Do you want to use me to kill Tsing?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Obrigado por usar nossa instituição.

Thank you for using our institution.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Temos muitos equipamentos que ninguém sabe como usar.

We have a lot of equipment that nobody knows how to use.

Fique à vontade para usar esta sala.

Feel free to use this room.

Está sempre a usar o mesmo par de tênis.

He always wears the same pair of sneakers.

Preciso usar.

I need to use it.

— Invasão Zumbi (2016)

Poderia usar uma garrafa de cerveja pra fazer armas atômicas.

You could use a beer bottle to make atomic weapons.

— Oppenheimer (2023)

Tenho que usar inglês o dia todo.

I have to use English all day.

Eu nem ligava para usar gravata mais.

I didn't even care about wearing a tie anymore.

— Clube da Luta (1999)

Maria disse a Tom para não usar fala de bebê quando falar com a filha pequena.

Maria told Tom not to use baby talk when speaking to their young daughter.

Ele nos concedeu o direito de usar seu iate.

He granted us the right to use his yacht.

O meu irmão quebrou a perna e teve que usar muletas por três semanas.

My brother broke his leg and had to use crutches for three weeks.

Tom costumava usar um boné de beisebol em tudo quanto é canto aonde fosse.

Tom used to wear a baseball cap everywhere he went.

Este programa é muito fácil de usar.

This program is very easy to use.

Você não deveria usar drogas.

You shouldn't use drugs.

Se eu tivesse que soltar um barro, ia usar essa aqui com gosto.

If I had to take a dump, I'd gladly use this one.

— Trem-Bala (2022)

Vamos usar desse jeito!

Let's use it this way!

— A Noite Americana (1973)

Tom não precisava usar uma bengala.

Tom didn't need to use a cane.

Sabe usar bem as palavras.

He knows how to use words well.

— Malcolm X (1992)

Temos uma licença para usar sua tecnologia.

We have a license to use your technology.

— Vidas ao Vento (2013)

Minha mãe não gosta de usar salto.

My mother doesn’t like wearing high heels.

Tenho certeza de que poderia usar um.

I'm sure I could use one.

— Vítima do Passado (1996)

Tente usar um navegador diferente.

Try using a different browser.

Nesta escola, as crianças devem usar o Inglês.

In this school, children must use English.

Você sabe como usar esta máquina?

Do you know how to use this machine?

Alphonse, que fantasia devo usar na festa de sábado?

Alphonse, what costume should I wear to the party on Saturday?

— A Noite Americana (1973)

Se usar a cabeça, nunca perderá.

If you use your head, you'll never lose.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Tu podes usar este dicionário.

You can use this dictionary.

Sem usar as mãos.

Without using your hands.

— Grave (2017)

O Tom frequentemente me deixa usar o computador dele.

Tom often lets me use his computer.

Eu lhe disse que ele deveria usar a mão esquerda.

I told him he should use his left hand.

Fico mais tranquilo com ela, mesmo se não for usar.

I feel more at ease with it, even if I'm not going to use it.

— Decisão de Partir (2022)

Tom me permitiu usar o carro dele.

Tom allowed me to use his car.

Não consigo usar meus poderes!

I can't use my powers!

Se não te interessa é que não quer usar a cabeça.

If you're not interested, it's because you don't want to use your head.

— Pacto de Sangue (1944)

Você é um brinquedo, ele vai te usar.

You are a toy, he will use you.

— Uma Mulher Alta (2019)

Vocês podem usar meu carro se quiserem.

You can use my car if you want.

Usar pra quê?

What is it used for?

— Marty Supreme (2025)

Ela mostrou a ele como usar o novo programa.

She showed him how to use the new program.

Você deve usar pelo menos uma camisa de mangas compridas.

You should wear at least one long-sleeved shirt.

Hoje somos obrigados a usar preto só pra verem a bola branca.

Today we are forced to wear black just so they can see the white ball.

— Marty Supreme (2025)

Quero comida boa, usar coisas agradáveis.

I want good food and nice things to use.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Agora ele vai trocar de tática e usar a Marinha.

Now he's going to change tactics and use the Navy.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Eu não posso usar outro tipo de chapéu, irmão?

Can't I wear a different kind of hat, brother?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Maria costuma usar brincos.

Maria usually wears earrings.

Tom gosta de usar cores brilhantes.

Tom likes to use bright colors.

Qual garfo devo usar?

Which fork should I use?

Não posso usar isto?

Can't I use this?

— Leviatã (2014)

Evite usar magia negra.

Avoid using black magic.

Depois que você usar, vou usar também.

After you use it, I'll use it too.

— Vidas ao Vento (2013)

Costumo usar um chapéu no inverno.

I usually wear a hat in the winter.

Podemos usar a força?

Can we use force?

— Moonrise Kingdom (2012)

Aí comecei a beber e usar drogas.

Then I started drinking and using drugs.

— Roma (2018)

Que tipo de roupa você costuma usar?

What type of clothes do you usually wear?

Que estratégia militar devíamos usar para atacar?

What military strategy should we use to attack?

— Baahubali: O Início (2015)

Só para usar uma linguagem que você entende.

Just to use language you understand.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Então o que tem de errado em usar as ruas de trás?

So what's wrong with using the back streets?

— Shrek (2001)

Estamos obrigados a usar essas gravatas ridículas?

Are we forced to wear these ridiculous ties?

Cada vez mais médicos começam a usar os novos medicamentos.

More and more doctors are starting to use the new medications.

Estamos acostumados a usar sapatos.

We are used to wearing shoes.

Tom e Mary costumam usar roupas da mesma cor.

Tom and Mary usually wear clothes of the same color.

O homem é o único animal que consegue usar o fogo.

Man is the only animal that can use fire.

Até minha avó conseguiu usar o aplicativo.

Even my grandmother managed to use the app.

Então, se um cara quer transar com um macaco hoje, deveria usar camisinha?

So, if a guy wants to have sex with a monkey today, should he use a condom?

— Grave (2017)

Agite antes de usar.

Shake well before using.

Eu tento não usar mais papel do que preciso.

I try not to use more paper than I need.

Ao usar um martelo, tome cuidado onde coloca os seus dedos.

When using a hammer, be careful where you place your fingers.

Talvez esteja assustada demais pra usar.

Maybe she's too scared to use it.

— Bugonia (2025)

Mas é chato se você apenas usar a mesma técnica.

But it's boring if you just keep using the same technique.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mas a usar cordas é bem mais rápido!

But using ropes is much faster!

— Zootopia 2 (2025)

A faca é a última arma que se aprende a usar.

The knife is the last weapon one learns to use.

— O Profissional (1994)

Palavras que você nunca deve usar?

Words you should never use?

— O Castelo no Céu (1986)

Ele enviou uma mensagem sem usar fios.

He sent a message without using wires.

Devemos usar um capacete quando estamos em uma motocicleta.

We should wear a helmet when we are on a motorcycle.

Não posso crer que o deixam usar uniforme.

I can't believe they let him wear a uniform.

— Questão de Honra (1992)

Eu poderia usar um.

I could use one.

— A Estrada da Vida (1954)

Podem usar as de segunda mão.

They can use the second-hand ones.

— O Peso de um Passado (1988)

Você vai usar isto?

Are you going to use this?

Lars nos pediu para não usar preto, hoje.

Lars asked us not to wear black today.

— A Garota Ideal (2007)

Eu não consigo usar esta máquina.

I can't use this machine.

Um boneco inflável em tamanho natural para usar no carro.

A life-size inflatable doll for use in the car.

— A Noite Americana (1973)

Eu não posso usar estes sapatos.

I can't wear these shoes.

Ia mandar você usar meias iguais amanhã.

I was going to tell you to wear matching socks tomorrow.

— Questão de Honra (1992)

Pode se sentar para eu te usar como modelo?

Can you sit down so I can use you as a model?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Vá ali usar o outro.

Go use the other one.

— Invasão Zumbi (2016)

Comecei a usar mais anéis, a rezar mais.

I started wearing more rings, praying more.

— 3 Idiotas (2009)

Não podemos usar o moinho, tudo bem.

We can't use the mill, that's okay.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Quero usar branco sob um céu azul.

I want to wear white under a blue sky.

— O Tempo com Você (2019)

Não posso usar esta merda de chapéu.

I can't wear this shitty hat.

— Asas do Desejo (1987)

Nunca vi alguém que não fosse gay usar uma.

I've never seen anyone who wasn't gay wear one.

— Elefante (2003)

E não me diga que não tem o que usar, porque pode usar isto.

And don't tell me you have nothing to wear, because you can wear this.

— Wicked (2024)

Eu tenho que usar, estou praticando magia.

I have to use it, I'm practicing magic.

— O Castelo Animado (2004)

Qual é a cor dos sapatos que o Tom está a usar hoje?

What color shoes is Tom wearing today?

Quer usar uma ordem superior para cima de mim?

Do you want to use a higher order on me?

— Duna (2021)

Vou aprender a usar e tenho certeza que encontrarei água.

I'll learn how to use it, and I'm sure I'll find water.

— Jean de Florette (1986)

Eu costumo usar óculos de sol.

I usually wear sunglasses.

Eu só pretendia usar Kim Woo-Jin.

I only intended to use Kim Woo-Jin.

— A Era da Escuridão (2016)

Não foi feito para um homem usar, mas não dou a mínima.

It wasn't made for a man to wear, but I don't give a damn.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ela tem permissão para usar o carro.

She has permission to use the car.

Você precisa usar um capacete ao andar de moto.

You need to wear a helmet when riding a motorcycle.

Vamos lá, tente usar!

Go ahead, give it a try!

— Wicked: Parte II (2025)

Eu não preciso mais usar óculos.

I don't need to wear glasses anymore.

Seria o mesmo que usar meu distintivo.

It would be the same as using my badge.

— Conflitos Internos (2002)

Que bom que poderemos usar, Sra. Winchester.

It’s great that we’ll be able to use it, Mrs. Winchester.

— A Empregada (2025)

Deixe usar o que quiser.

Let them use whatever they want.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Sim, você deveria usar batom vermelho para o dia dos namorados.

Yes, you should wear red lipstick for Valentine's Day.

Você tem que usar um capacete para proteger a sua cabeça.

You have to wear a helmet to protect your head.

Eu tenho dedos gordos, então não posso usar um teclado pequeno.

I have fat fingers, so I can't use a small keyboard.

Você terminou de usar esta tesoura?

Have you finished using these scissors?

Não deixe Tom usar meu carro.

Don't let Tom use my car.

Vou para o inferno se usar camisinha?

Will I go to hell if I use a condom?

— O Sobrevivente (2025)

Por isso que os judeus têm que usar a estrela amarela na roupa?

Is that why Jews have to wear the yellow star on their clothing?

— Adeus, Meninos (1987)

Tive que usar uma máscara para que vissem não quem eu era, mas quem deveria ser.

I had to wear a mask so they would see not who I was, but who I was supposed to be.

— Um Contratempo (2017)

Para minha surpresa, ele não sabia usar o dicionário.

To my surprise, he didn't know how to use the dictionary.

Temos a tendência de usar o inglês quando vemos um estrangeiro.

We tend to use English when we see a foreigner.

Na minha opinião devemos usar nosso tempo de uma forma mais construtiva.

In my opinion, we should use our time in a more constructive way.

Pensará em usar fogo.

He’ll think about using fire.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Tom me autorizou a usar o carro dele.

Tom gave me permission to use his car.

Aprender Ido é tão fácil, que você poderá usar o idioma quase que imediatamente.

Learning Ido is so easy that you’ll be able to use the language almost immediately.

Eu quero usar agora.

I want to use it now.

— Des vents contraires (2011)

Quem usar a escada, é um porco covarde!

Anyone who uses the ladder is a cowardly pig!

— O Retorno (2003)

Quero dizer, eu poderia usar alguém como você.

I mean, I could use someone like you.

— Três é Demais (1998)

Eu vou te mostrar como usar um pincel e um rolo.

I'm going to show you how to use a brush and a roller.

— Des vents contraires (2011)

Tom não gosta de usar sapatos.

Tom doesn't like wearing shoes.