a cidade

city, town

s i d a d ɨ
noun · feminine Common #2,317
city, town In Portuguese, cidade can refer to a town as well as a city.
PO: Moro numa cidade pequena.
EN: I live in a small town.
Declension of cidade
cidadecidades

Foi com sentimentos confusos que vi aquela cidade de novo.

I saw that city again with mixed feelings.

— Morangos Silvestres (1957)

Nenhuma cidade na Europa é tão populosa quanto Tóquio.

No city in Europe is as populous as Tokyo.

Em qual cidade mora?

Which city do you live in?

E em cada cidade, se tivermos sorte.

And in each city, if we're lucky.

— Diários de Che Guevara (2004)

Cidade das estrelas brilha somente para mim?

Does the City of Stars shine only for me?

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Bela cidade.

Beautiful city.

— State and Main (2000)

Eles encontraram uma misteriosa cidade em ruínas no deserto.

They found a mysterious ruined city in the desert.

Gosto da sua cidade.

I like your city.

Aquela cidade fica a duas milhas de distância.

That city is two miles away.

Não levarei o Anel a menos de cem léguas de sua cidade.

I will not take the Ring closer than a hundred leagues from your city.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Bem-vindos à cidade de Atlântida.

Welcome to the city of Atlantis.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Nessa cidade, crime é entretenimento.

In this city, crime is entertainment.

— Chicago (2002)

Cidade de merda!

Shitty city!

— Cinema Paraíso (1988)

Próxima cidade?

Next city?

— Marty Supreme (2025)

Nenhuma cidade europeia é tão populosa como Tóquio.

No European city is as populous as Tokyo.

Aquela cidade tem muitos prédios altos.

That city has many tall buildings.

Quantas escolas há na sua cidade?

How many schools are there in your city?

Não, a pergunta é se já reparou que a sua cidade está a morrer?

No, the question is whether you’ve noticed that your city is dying.

— Call Girl (2007)

Qual é a sua cidade europeia favorita?

What’s your favorite European city?

Eu gosto dessa cidade.

I like this city.

Boston é a minha cidade favorita.

Boston is my favorite city.

Aquela é a minha cidade.

That is my city.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Ele desapareceu dessa cidade.

He disappeared from that city.

Os homens de negócios gostam desta cidade.

Businessmen like this city.

E, além disso, somos da mesma cidade.

And besides, we are from the same city.

— Tempo de Viver (1994)

Cidade que vende bebidas e armas, deve ser bem rica.

A city that sells alcohol and weapons must be very rich.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Espero que ache uma boa cidade.

I hope you find a good city.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Disse isso na última cidade.

I said that in the last city.

— State and Main (2000)

Esta é a rua principal desta cidade.

This is the main street of this city.

Na minha cidade há muitos incêndios.

There are many fires in my city.

— Voltar (2006)

Tom e eu somos da mesma cidade.

Tom and I are from the same city.

Tóquio é a maior cidade do Japão.

Tokyo is the largest city in Japan.

Cidade pequena.

Small town.

— Pecadores (2025)

Vamos encontrar uma nova cidade.

Let's find a new city.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Não, ele deve ter errado de cidade.

No, he must have gone to the wrong city.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Ele troca de cidade e começa de novo.

He moves to a different city and starts over.

— Clube de Combate (1999)

A sua cidade é bonita.

Your city is beautiful.

A pequena cidade acordou com a notícia de que Fadil estava desaparecido.

The small town woke up to the news that Fadil was missing.

Tenho que sair dessa cidade.

I have to get out of this city.

Eu gosto desta cidade.

I like this city.

Há uma biblioteca em cada cidade nos Estados Unidos.

There is a library in every city in the United States.

Existe algum teatro na sua cidade?

Is there a theater in your city?

Novo nome, nova cidade.

New name, new city.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Um homem como o senhor pertence à cidade.

A man like you belongs in the city.

— Jean de Florette (1986)

Outra coisa, é gente demais naquela cidade.

Another thing is, there are way too many people in that city.

— Cabras da Peste (2021)

Viena é uma linda cidade.

Vienna is a beautiful city.

Os empresários gostam desta cidade.

Business people like this city.

Shrek e Burro, dois amigos destemidos numa aventura de cidade grande.

Shrek and Donkey, two fearless friends on a big-city adventure.

— Shrek (2001)

Florença é a mais bela cidade de Itália.

Florence is the most beautiful city in Italy.

Sapporo é a quinta maior cidade do Japão.

Sapporo is the fifth largest city in Japan.

Vivemos numa grande cidade.

We live in a big city.

Gostaria de sair desta cidade e nunca mais voltar.

I'd like to leave this city and never come back.

A minha tripulação tem falado muito bem da vossa cidade e da sua hospitalidade.

My crew has had nothing but good things to say about your city and its hospitality.

Ele prefere o interior a cidade.

He prefers the countryside to the city.

Em cada cidade, desejava uma cidade maior.

In each city, he wished for a bigger city.

— As Asas do Desejo (1987)

Essa é a minha cidade!

This is my city!

— O Castelo Andante (2004)

Marty, temos uma nova cidade.

Marty, we have a new city.

— State and Main (2000)

Alexandra, Alexandra, Esta cidade é de todos nós.

Alexandra, Alexandra, this city belongs to all of us.

— Москва слезам не верит (1980)

Cidade de reis.

City of kings.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Boston é a maior cidade que eu já visitei.

Boston is the biggest city I've ever visited.

Almaty é a minha cidade favorita!

Almaty is my favorite city!

Ele mora na próxima cidade.

He lives in the next town.

Por qual cidade passa o Rio Mississípi?

Through which city does the Mississippi River pass?

Eu nunca estive naquela cidade.

I've never been to that city.

Oh cidade fabulosa e singular!

Oh, fabulous and unique city!

Água Doce vai ser uma linda cidade.

Água Doce is going to be a beautiful city.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Moncalvo é a menor cidade italiana.

Moncalvo is the smallest city in Italy.

Ninguém pode escapar do próprio fracasso, e ninguém sai desta cidade.

No one can escape their own failure, and no one leaves this city.

— A mão de Deus (2021)

Boston é uma ótima cidade.

Boston is a great city.

Tom e Mary são da mesma cidade.

Tom and Mary are from the same town.

Toda cidade tem um chefão.

Every city has a big shot.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Nenhuma cidade no Japão é maior que Tóquio.

No city in Japan is bigger than Tokyo.

Que bela cidade é São Francisco!

What a beautiful city San Francisco is!

Eu gosto muito desta cidade.

I really like this city.

Especialistas dizem que poderá cair em qualquer cidade.

Experts say it could fall in any city.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Lá não existe cidade ou nação.

There is no city or nation there.

— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)

Sou a única pessoa que o Tom conhece nessa cidade.

I'm the only person Tom knows in this city.

Vladimir é uma bela cidade!

Vladimir is a beautiful city!

— Andrei Rublev (1966)

Qual cidade é a mais perigosa?

Which city is the most dangerous?

Madrid é a capital da Espanha e a sua cidade mais importante.

Madrid is the capital of Spain and its most important city.

Por que mais alguém iria querer morar nessa cidade?

Why else would anyone want to live in this city?

— Crime 101 (2026)

Qual cidade é a mais próxima a Barcelona?

Which city is closest to Barcelona?

Até a próxima cidade.

Until the next city.

— Regresso a Silent Hill (2026)

Ele tem pensado em mudar de cidade.

He has been thinking about moving to another city.

Qual cidade é maior, Boston ou Chicago?

Which city is bigger, Boston or Chicago?

Temos que viajar, ir para qualquer cidade.

We have to travel, go to any city.

— As Diabólicas (1955)

Cada cidade na América tem uma biblioteca.

Every city in America has a library.

Que bela cidade!

What a beautiful city!