ele mandou

sent, dispatched, ordered, told

m ɐ̃ d o → mandar
mand send + ou 3rd-person singular past
verb · 3rd-person singular, past tense Common #1,864
sent, dispatched For past actions, often means “sent” or “dispatched” something or someone.
PO: Ela mandou uma mensagem ao irmão.
EN: She sent a message to her brother.
ordered, told Used with an infinitive to say that someone ordered or told another person to do something.
PO: O chefe mandou fechar a porta.
EN: The boss ordered someone to close the door.
Conjugation of mandar
Indicative past
SingularPlural
First mandei mandamos
Third mandou mandaram

Foi a Leila que mandou dizer.

Leila sent the message.

— The Wrecking Crew (2026)

Sim, li a folha que o seu produtor mandou.

Yes, I read the sheet your producer sent.

— Fellini 8½ (1963)

Tom mandou Mary mentir.

Tom told Mary to lie.

Como Deus mandou.

As God commanded.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Mas mandou a Katie ficar longe de mim ou qualquer outro Harris.

But he told Katie to stay away from me or any other Harris.

— Mystic River (2003)

Foi ele que nos mandou para cá.

He was the one who sent us here.

— Assassination (2015)

O clemente Alá mandou um mensageiro negro chamado Elijah Muhammad.

The merciful Allah sent a Black messenger named Elijah Muhammad.

— Malcolm X (1992)

Mandou perguntar se pode emprestar alguns.

He sent an inquiry asking if he could lend some.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Tom mandou umas flores para Maria.

Tom sent some flowers to Maria.

E alguém mandou doces.

And someone sent sweets.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Tom mandou Mary deixar a porta fechada.

Tom told Mary to leave the door closed.

O Tom mandou um cartão de aniversário à Maria.

Tom sent Maria a birthday card.

Está tudo o que mandou, espero que seja do melhor!

Everything you sent is there, I hope it's all good!

— O Leopardo (1963)

E mandou avisar o Capitão.

And he sent word to the Captain.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Tom mandou a filha para a cama sem jantar.

Tom sent his daughter to bed without dinner.

Com certeza que já o mandou para avaliar?

Are you sure you've already sent it for evaluation?

— O Homem da Terra (2007)

Black Phillip mandou fazer o que quiser.

Black Phillip ordered that whatever he wanted be done.

— A Bruxa (2016)

A Jackie mandou?

Did Jackie send this?

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

O professor mandou os alunos não brincarem na escola.

The teacher told the students not to play around at school.

A porra do Toros é que mandou!

It was Toros who ordered it!

— Anora (2024)

Ela mandou lembrança.

She sent her regards.

— A Noite Americana (1973)

Ele também mandou uma foto.

He also sent a photo.

— Assassinato às Cegas (2018)

Ela mandou flores à mãe.

She sent flowers to her mother.

Tom mandou dinheiro para ajudar Mary a cuidar dos filhos dela.

Tom sent money to help Mary take care of her children.

Quem o mandou parar?

Who told him to stop?

— 倩女幽魂 (1987)

Tom mandou Mary entrar no carro.

Tom told Mary to get in the car.

Mandou beijos para todos.

He/She sent kisses to everyone.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Não mandou ninguém?

Didn't you send anyone?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Mas ficou com medo do pai e nunca mandou a carta.

But he was afraid of his father and never sent the letter.

— 3 Idiots (2009)

E fez o que ele te mandou?

And did you do what he told you to?

— E A Tua Mãe Também (2001)

Se ela souber que fui eu quem mandou o presente, não vai aceitá-lo.

If she finds out that I was the one who sent the gift, she won't accept it.

Fletcher mandou Connelly aquecer.

Fletcher sent Connelly to warm up.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Tom mandou Mary pedir ajudar a John.

Tom sent Mary to ask John for help.

Ninguém te mandou entrar no carro.

Nobody told you to get in the car.

— Broker - Intermediários (2022)

A mãe de Jeff Bebe mandou uma caixa de sapato cheia de fotos de infância.

Jeff Bebe's mother sent a shoebox full of childhood photos.

— Quase Famosos (2000)

Ela mandou não tocar em nada.

She told us not to touch anything.

— The Bluff (2026)

Kendrick mandou dar o "código vermelho" em Santiago?

Did Kendrick order a “code red” in Santiago?

— Uma Questão de Honra (1992)

Já mandou alguém aplicar um?

Have you ever had someone administer one?

— Uma Questão de Honra (1992)

Mandou a cavalaria?

Did he send the cavalry?

— Um Dia de Raiva (1993)

Por que não mandou uma carta a cada estação?

Why didn't you send a letter to each station?

— Devdas (2002)

Mandou?

Did you send it?

— Uma Questão de Honra (1992)

O sargento mandou que o soldado fizesse flexões.

The sergeant ordered the soldier to do push-ups.

Não havia que dizer quando Paulino Cardeano mandou subir Carlos.

There was nothing to say when Paulino Cardeano ordered Carlos to come up.

— Vale Abraão (1993)

Jessep mandou Kendrick dar a ordem, e Kendrick deu.

Jessep ordered Kendrick to give the order, and Kendrick gave it.

— Uma Questão de Honra (1992)

Quem os mandou?

Who sent them?

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

A imperatriz mandou ajuda.

The empress sent help.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

O Tom mandou uma carta de três páginas à Mary.

Tom sent Mary a three-page letter.

Eu fiz o que o senhor mandou.

I did what you ordered.

— Nas Costas do Diabo (2001)

O irmão Mo o mandou?

Did Brother Mo send him?

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

O Tom mandou uma mensagem à Maria escrita em francês.

Tom sent Maria a message written in French.

Tom mandou Mary fazer isso.

Tom told Mary to do it.

Tom mandou Mary desligar o rádio.

Tom told Mary to turn off the radio.

Mandou arranjar a chaminé?

Did you have the chimney fixed?

Faça o que ela mandou.

Do what she told you to do.

— Esposas e Concubinas (1991)

O Coronel mandou matar os beatos!

The Colonel ordered the beatos to be killed!

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Coronel mandou matar os beatos!

The colonel ordered the killing of the religious devotees!

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Mandou lembranças.

They sent their regards.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Ele a mandou?

Did he send her?

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Tom mandou Mary para casa.

Tom sent Mary home.

Foi o tenente que mandou.

It was the lieutenant who ordered it.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

E não foi para salvá-los que mandou o seu filho.

And it wasn't to save them that he sent his son.

— O Pagador de Promessas (1962)

Tom mandou Mary chamar a polícia.

Tom told Mary to call the police.

O senhor mandou abrir a CPI, Excelência?

Your Excellency, did you order the opening of the CPI (Parliamentary Commission of Inquiry)?

— Tropa de Elite 2 (2010)

A chefia mandou mudar o ponto.

The boss ordered the location to be changed.

— Бриллиантовая рука (1969)

Tom nunca mandou mensagem para Mary.

Tom never texted Mary.

O que ele te mandou fazer?

What did he tell you to do?

— Crime 101 (2026)

Tom mandou uma mensagem a Mary.

Tom sent a message to Mary.

E os que mandou penhasco abaixo?

And what about those he sent tumbling off the cliff?

— A Princesa Mononoke (1997)

Ela mandou sair.

She told me to leave.

— Mulholland Drive (2001)

Mandou-lhe uma carta.

He sent her a letter.

— A Doce Vida (1960)

Tom mandou Mary parar de fazer aquilo.

Tom told Mary to stop doing that.

Shu Lien mandou mostrar isso.

Shu Lien told me to show this.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Quem é que te mandou sair daqui?

Who told you to leave here?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Mandou que eu fosse direto ao escritório do gerente.

He told me to go straight to the manager's office.

Tom mandou Mary fazer aquilo.

Tom told Mary to do that.

Mandou.

He ordered it.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ela mandou?

Did she send it?

— Quase Famosos (2000)

O Coronel Nascimento mandou interceptar.

Colonel Nascimento ordered the interception.

— Tropa de Elite 2 (2010)

E Paulino Cardeano mandou chamar à pressa o Dr. Paiva.

And Paulino Cardeano sent for Dr. Paiva in a hurry.

— Vale Abraão (1993)

Vim trazer um presente que a minha mãe mandou.

I came to bring a present my mother sent.

— Paraíso Perdido (2018)

Sr. Copperfield, sua senhoria mandou uma mensagem.

Mr. Copperfield, your landlord sent a message.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Quem é que mandou sair daqui?!

Who told you to get out of here?!

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ora esse agarrou-o e mandou-o pelos ares que nem uma pena.

Then he grabbed him and sent him flying like a feather.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Kendrick mandou-nos dar um "código vermelho" em Santiago.

Kendrick told us to issue a “code red” in Santiago.

— Uma Questão de Honra (1992)

Punchy mandou.

Punchy sent it.

— Não Dês Bronca (1989)

Mandou uma carta para as crianças fingindo que estava em Quebec.

He sent a letter to the children pretending he was in Quebec.

— Roma (2018)

O bibliotecário mandou o Tom e a Mary ficarem quietos.

The librarian told Tom and Mary to be quiet.

Não, mandou trazê-lo.

No, he ordered it to be brought.

— Disponível Para Amar (2000)

O pai do Nick mandou fazer quando me pediu em casamento.

Nick's father had it made when he proposed to me.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Tom mandou a Mary fazer isso.

Tom told Mary to do it.

Tom nunca mandou uma mensagem para Mary.

Tom never texted Mary.

Diga que Yan o mandou.

Tell them Yan sent him.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Tom mandou Mary estudar.

Tom told Mary to study.

Shane Mitchell mandou um abraço.

Shane Mitchell sends his regards.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Por que a sua mulher te mandou embora?

Why did your wife kick you out?

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Tom mandou Mary comer mais devagar.

Tom told Mary to eat more slowly.

Tom mandou Mary ficar em casa.

Tom told Mary to stay home.

Tereza, o chefe mandou chamar.

Tereza, the boss sent for you.

— O Último Azul (2025)

Tom já mandou Mary fazer isso.

Tom already told Mary to do that.

Vera mandou um beijo.

Vera sent a kiss.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tom mandou lembranças.

Tom sends his regards.

Um tipo começou a discutir, e o Leitor mandou-o calar-se.

A guy started arguing, and the Reader told him to shut up.

Tom mandou Mary parar de mentir.

Tom told Mary to stop lying.

Você tem que fazer o que Tom lhe mandou fazer.

You have to do what Tom told you to do.

Mandou o Anel do Poder a Mordor nas mãos de um pequeno imbecil.

He sent the Ring of Power to Mordor in the hands of a small imbecile.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Sounds similar to