eu ficasse

Você é tão magro que se ficasse de lado de língua para fora, pareceria um zíper.

You’re so thin that if you stood sideways with your tongue sticking out, you’d look like a zipper.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

E ele só ficasse ferido?

And what if he only got injured?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Se você ficasse no caminho, ele deixava claro quem mandava no Atlântico.

If you got in his way, he made it clear who was in charge of the Atlantic.

— Agente Zeta (2026)

Queria que ficasse aí o dia todo?

Did you want me to stay there all day?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Disse que não jogaria, se eu ficasse grávida.

He said he wouldn't play if I got pregnant.

— Tempo de Viver (1994)

Deckard só queria que sua bebê ficasse segura.

Deckard just wanted his baby to be safe.

— Blade Runner 2049 (2017)

Quando você ficasse maior.

When you got older.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

O Tom pediu à Mary que ela ficasse quieta.

Tom asked Mary to be quiet.

Ela pediu que eu ficasse até que a mãe dela viesse para casa.

She asked me to stay until her mother came home.

Se o Fábio ficasse no batalhão, o coronel matava ele.

If Fábio stayed at the battalion, the colonel would kill him.

— Tropa de Elite (2007)

Esperou que ficasse bêbado.

He waited for him to get drunk.

— Cães de Aluguel (1992)

Mesmo que eu ficasse, estou nervoso demais para trabalhar!

Even if I stayed, I'm too nervous to work!

— A Noite Americana (1973)

Tom queria que Maria ficasse.

Tom wanted Maria to stay.

Eu lhe disse que ficasse.

I told him to stay.

O Tom não queria que ninguém ficasse bravo.

Tom didn't want anyone to get angry.

Sua mãe não queria que ela ficasse aqui.

Your mother didn’t want her to stay here.

— Barfi! (2012)

Ele não ficaria louco, se ficasse preso por muito tempo?

Wouldn't he go crazy if he were imprisoned for too long?

— Oldboy (2003)

Antes de começar, esperava que o filme ficasse bom.

Before it started, I was hoping the movie would be good.

— A Noite Americana (1973)

A Alemanha queria que a Rússia ficasse fora da guerra.

Germany wanted Russia to stay out of the war.

Queria que ficasse sempre assim.

I wish it could always stay like this.

— Diários de Motocicleta (2004)

Não queria que você ficasse chateado.

I didn't want you to be upset.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não queríamos que ficasse nervosa na gravação.

We didn't want her to get nervous during the recording.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Tom queria que Mary ficasse em Boston com ele.

Tom wanted Mary to stay in Boston with him.

Eu queria que Tom ficasse em casa.

I wanted Tom to stay home.

Tom disse à Mary que ficasse em casa.

Tom told Mary to stay home.

Achei que sua casa ficasse no centro.

I thought your house was downtown.

Deixei que ele ficasse com o crédito.

I let him keep the credit.

Mesmo depois de seus pais morrerem, papai deixou que ele ficasse em casa.

Even after his parents died, Dad let him stay at home.

— 3 Idiotas (2009)

Jin-Feng disse que se a mamãe ficasse com eles, acabaria se divorciando.

Jin-Feng said that if Mom stayed with them, she would end up getting a divorce.

— Comer Beber Viver (1994)

Se você ficasse aqui, a nossa família estaria completa.

If you stayed here, our family would be complete.

— Swades: We, the People (2004)

Eu gostaria que você ficasse com isso.

I'd like you to keep this.

Tom pediu a Mary que ficasse de olho em John.

Tom asked Mary to keep an eye on John.

Ficaria agradecido se você ficasse até amanhã.

I would appreciate it if you could stay until tomorrow.

Ela pediu que eu ficasse.

She asked me to stay.

Esperávamos que ficasse.

We hoped you'd stay.

— Wicked: Parte II (2025)

Pedi ao Tom que ficasse.

I asked Tom to stay.

Queria que Tom ficasse comigo em Boston.

I wanted Tom to stay with me in Boston.

Tom não queria que Mary ficasse sozinha.

Tom didn't want Mary to be alone.

O médico aconselhou que minha mãe ficasse de cama mais três dias.

The doctor advised my mother to stay in bed for another three days.

Seria de verdade ótimo, se você ficasse.

It would be truly wonderful if you stayed.

— Doentes de Amor (2017)

Tom queria que Mary ficasse em casa.

Tom wanted Mary to stay home.

Eu queria que Tom ficasse mais tempo.

I wanted Tom to stay longer.

Queríamos que ficasse um pouco mais velho para falarmos de certas coisas.

We wanted him to get a little older so we could talk about certain things.

— O Orfanato (2007)

Se você ficasse cego de repente, o que faria?

If you suddenly went blind, what would you do?

Eu gostaria que você ficasse.

I wish you would stay.

Eu pedi a Tom que ficasse.

I asked Tom to stay.

Ele gostaria que ficasse com você.

He would like you to stay with him.

— Conclave (2024)