eu ficasse

to stay, to become; to get

→ ficar
fic stay; become + asse 1st/3rd-person singular imperfect subjunctive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, imperfect tense Uncommon #9,686
to stay Used for remaining in a place or situation; “ficasse” is the imperfect subjunctive form of “ficar”.
PO: Ela pediu que eu ficasse em casa.
EN: She asked me to stay at home.
Conjugation of ficar
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First ficasse —
Third ficasse —

Tom disse à Mary que ficasse em casa.

Tom told Mary to stay home.

Eu queria que Tom ficasse em casa.

I wanted Tom to stay home.

A Alemanha queria que a Rússia ficasse fora da guerra.

Germany wanted Russia to stay out of the war.

Mesmo que ficasse, para mim ia ser sempre o último.

Even if it stayed, it would always be the last one for me.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Mesmo que eu ficasse, estou nervoso demais para trabalhar!

Even if I stayed, I'm too nervous to work!

— A Noite Americana (1973)

Gostaria que ficasse comigo amanhã à tarde.

I would like you to stay with me tomorrow afternoon.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Queria que ficasse aí o dia todo?

Did you want me to stay there all day?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Nós dissemos a Tom que não ficasse fora até tarde.

We told Tom not to stay out too late.

Tom pediu a Mary que ficasse de olho em John.

Tom asked Mary to keep an eye on John.

Ele não ficaria louco, se ficasse preso por muito tempo?

Wouldn't he go crazy if he were imprisoned for too long?

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Eu queria que Tom ficasse mais tempo.

I wanted Tom to stay longer.

Queria que ficasse sempre assim.

I wish it could always stay like this.

— Diários de Che Guevara (2004)

Queria que Tom ficasse comigo em Boston.

I wanted Tom to stay with me in Boston.

Ela pediu que eu ficasse até que a mãe dela viesse para casa.

She asked me to stay until her mother came home.

Tom queria que Mary ficasse em Boston com ele.

Tom wanted Mary to stay in Boston with him.

Eu pedi a Tom que ficasse.

I asked Tom to stay.

Tom queria que Maria ficasse.

Tom wanted Maria to stay.

Tom queria que Mary ficasse um pouco mais.

Tom wanted Mary to stay a little longer.

Eu queria que o Tom ficasse com a Mary.

I wanted Tom to end up with Mary.

Tom queria que Mary ficasse em casa.

Tom wanted Mary to stay home.

Ela pediu que eu ficasse.

She asked me to stay.

Pedi ao Tom que ficasse.

I asked Tom to stay.

Deixei que ele ficasse com o crédito.

I let him keep the credit.

Esperávamos que ficasse.

We hoped you'd stay.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, imperfect tense Rare #18,932
to become; to get With an adjective, ficar can describe entering a state.
PO: Abri a janela para que a sala não ficasse tão quente.
EN: I opened the window so the room wouldn’t get so hot.
Conjugation of ficar
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First ficasse —
Third ficasse —

Aquele espaço muito grande, vazio, fez com que ficasse tonta.

That vast, empty space made her feel dizzy.

— As Diabólicas (1955)

Não queríamos que ficasse nervosa na gravação.

We didn't want her to get nervous during the recording.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Tom não queria que Mary ficasse sozinha.

Tom didn't want Mary to be alone.

Antes de começar, esperava que o filme ficasse bom.

Before it started, I was hoping the movie would be good.

— A Noite Americana (1973)

E ele só ficasse ferido?

And what if he only got injured?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Queríamos que ficasse um pouco mais velho para falarmos de certas coisas.

We wanted him to get a little older so we could talk about certain things.

— O Orfanato (2007)

Se ficasse invisível, não o ouviria.

If he became invisible, he wouldn't hear him.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Esperou que ficasse bêbado.

He waited for him to get drunk.

— Cães Danados (1992)

Quando você ficasse maior.

When you got older.

— A mão de Deus (2021)

O Tom pediu à Mary que ela ficasse quieta.

Tom asked Mary to be quiet.