to stay, to become; to get
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | ficasse | — |
| Third | ficasse | — |
Eu queria que Tom ficasse em casa.
I wanted Tom to stay home.
A Alemanha queria que a Rússia ficasse fora da guerra.
Germany wanted Russia to stay out of the war.
Mesmo que ficasse, para mim ia ser sempre o último.
Even if it stayed, it would always be the last one for me.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Mesmo que eu ficasse, estou nervoso demais para trabalhar!
Even if I stayed, I'm too nervous to work!
— A Noite Americana (1973)
Gostaria que ficasse comigo amanhã à tarde.
I would like you to stay with me tomorrow afternoon.
— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)
Queria que ficasse aí o dia todo?
Did you want me to stay there all day?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | ficasse | — |
| Third | ficasse | — |
Aquele espaço muito grande, vazio, fez com que ficasse tonta.
That vast, empty space made her feel dizzy.
— As Diabólicas (1955)
Não queríamos que ficasse nervosa na gravação.
We didn't want her to get nervous during the recording.
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
Tom não queria que Mary ficasse sozinha.
Tom didn't want Mary to be alone.
Antes de começar, esperava que o filme ficasse bom.
Before it started, I was hoping the movie would be good.
— A Noite Americana (1973)
Queríamos que ficasse um pouco mais velho para falarmos de certas coisas.
We wanted him to get a little older so we could talk about certain things.
— O Orfanato (2007)