my love
Por que você está chorando, meu amor?
Why are you crying, my love?
Meu amor por você era tudo o que eu tinha para me motivar.
My love for you was all I had to motivate myself.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Não, meu amor, é que não consigo acreditar.
No, my love, I just can't believe it.
— Amores Brutos (2000)
Meu amor, esta certa de que ele ainda te quer?
My love, are you sure he still wants you?
— A Princesa Prometida (1987)
Diga alguma coisa para sua avó, meu amor.
Say something to your grandmother, my love.
— Маленькая Вера (1988)
O meu amor por você nunca sairá do meu coração.
My love for you will never leave my heart.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Não foi maravilhoso, meu amor?
Wasn't it wonderful, my love?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
My love costs nothing.
Meu amor, tenho que desligar que eu tô trabalhando aqui.
Honey, I have to hang up because I’m working here.
— Tropa de Elite (2007)
Ô, meu amor, ô, coisa rica de mainha, tá fazendo tudo direitinho?
Hey, my love, my mama’s precious baby, are you doing everything right?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
É claro que vou sentir sua falta, meu amor.
Of course I'll miss you, my love.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Isso é uma fantasia, meu amor, como um pesadelo.
This is a fantasy, my love, like a nightmare.
— O Orfanato (2007)
Dê isso para nós, Déagol, meu amor.
Give this to us, Déagol, my love.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Merry Christmas, my love!
Não muito saboroso, não mesmo, meu amor.
Not very tasty, not at all, my love.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Algumas pessoas dizem que o meu amor não pode ser verdadeiro.
Some people say that my love can't be real.
Meu amor por você me consome, me deixa doente.
My love for you consumes me, it makes me sick.
— A Vingança de Manon (1986)
Emily, meu amor, Peggotty está aqui.
Emily, my love, Peggotty is here.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Imagina, meu amor, você é praticamente da família!
Imagine, my love, you're practically family!
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Acabei de perder meu amor por aquela menina.
I just lost my love for that girl.
— Transtorno Explosivo (2019)
A primeira vez que declaro meu amor a uma garota.
The first time I declare my love to a girl.
— O Tempo com Você (2019)
Vamos, meu amor, é hora de dormir e não fique brincando.
Come on, my love, it’s time to go to sleep—don’t keep playing.
— Não Conte a Ninguém (2006)
O meu amor vai trazê-la de volta para mim.
My love will bring her back to me.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Minha vida eu daria por um beijo de alguém que foi um dia o meu amor.
I would give my life for a kiss from someone who was once my love.
Como posso te mostrar meu amor?
How can I show you my love?
Meu amor, você deveria voltar para cama.
My love, you should go back to bed.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Ele me trata assim porque ele sabe que é o meu amor.
He treats me that way because he knows he’s the one I love.
— देवदास (2002)
Toda a minha esperança surge de você, meu amor.
All my hope comes from you, my love.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Como eu posso te mostrar meu amor?
How can I show you my love?
Belén, meu amor, o que eles fizeram com você?
Belén, my love, what did they do to you?
— Conflito das Águas (2011)
Meu amor por você é muito forte.
My love for you is very strong.
I'm sorry, my love.
Maria, meu amor!
Maria, my love!
Então, como, meu amor, vamos conseguir a carne?
So, honey, how are we going to get the meat?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Eu acreditava que a força do meu amor venceria o vício dele, mas não foi assim.
I believed that the strength of my love would overcome his addiction, but it didn't.
— Dor e Glória (2019)
Meu amor não será jogado ao vento como as pétalas de uma rosa.
My love will not be scattered to the wind like the petals of a rose.
— Malèna (2000)
My love, I'm going to get you out of there!
— A Sociedade da Neve (2023)
E agora que tenho meu amor, mão estou pedindo mais nada.
And now that I have my love, I'm not asking for anything else.
— Queen (2014)
O meu amor por você foi o que trouxe vida ao meu coração.
My love for you is what brought life to my heart.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Meu amor e bênçãos estão sempre com você.
My love and blessings are always with you.
— Swades: We, the People (2004)
Agora posso ficar com você até que acorde, meu amor.
Now I can stay with you until you wake up, my love.
— Fale com Ela (2002)
Você quer fumar maconha, pode fumar, meu amor.
If you want to smoke marijuana, you can smoke it, my love.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Pepa, meu amor, estás em casa?
Pepa, my love, are you home?
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Queria que ela soubesse, primo, como é perfeito meu amor por ela.
I wanted her to know, cousin, how perfect my love for her is.
— Henrique V (1989)
Meu amor preferido é o amor obsessivo pela esposa.
My favorite kind of love is the obsessive love for my wife.
— O Paciente Inglês (1996)
Meu coração para de bater quando eu encontro o meu amor.
My heart stops beating when I find my love.
— Queen (2014)
Valeria, meu amor, você não é assim?
Valeria, my love, aren't you usually like this?
— Amores Brutos (2000)