quando eu

when I

→ quando
phrase Very common #841
when I The subject pronoun eu (I) is often omitted in Portuguese when the verb ending makes the subject clear.
PO: Quando eu chegar a casa, ligo-te.
EN: When I get home, I'll call you.

Quando eu te vir, ficarei muito feliz.

When I see you, I’ll be very happy.

Quando eu te vir, eu ficarei muito feliz.

When I see you, I will be very happy.

Não falem sobre mim quando eu me for.

Don't talk about me when I'm gone.

— O Homem da Terra (2007)

Prometa-me, minha filha, que quando eu me for não se lembrará deste velho tolo.

Promise me, my daughter, that when I’m gone, you won’t remember this old fool.

— Ágora (2009)

Venham comer um pouco quando eu fizer.

Come have some when I make it.

— Broker - Intermediários (2022)

Ainda vai estar aqui quando eu sair?

Will you still be here when I leave?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Encontrei-a quando eu ia para casa.

I met her when I was going home.

Acredite quando eu digo que a onça sou eu.

Believe me when I say that I am the jaguar.

— The Wrecking Crew (2026)

Quando eu me levantei, Mike já tinha saído.

When I got up, Mike had already left.

A caixa estava vazia quando eu a abri.

The box was empty when I opened it.

Quando eu estudava eu normalmente ia dormir às dez horas.

When I was studying, I would usually go to bed at ten o'clock.

Quando eu crescer, eu quero ser bombeiro.

When I grow up, I want to be a firefighter.

Quero ensinar história quando eu crescer.

I want to teach history when I grow up.

Quando eu te vejo, tenho vontade de te dar um beijo!

When I see you, I feel like giving you a kiss!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

E quando eu for, vou matar a sua família toda.

And when I get there, I'm going to kill your whole family.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Sami esteve lá para mim quando eu precisei.

Sami was there for me when I needed her.

Desta vez, quando eu sair do hospital, pretendo ser menos dura com elas.

This time, when I leave the hospital, I intend to be less harsh with them.

— O Meu Vizinho Totoro (1988)

Quando eu o vir, vou dar uma surra nele.

When I see him, I'm going to give him a thrashing.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Quando eu pegar a bola, acabou.

When I get the ball, it's over.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Quando eu crescer, vou querer ser um rei.

When I grow up, I want to be a king.

E quando eu souber vou acertá-lo!

And when I find out, I'll get him!

— Um Profeta (2009)

Foi quando eu decidi que, quando eu crescesse, ganharia muito dinheiro.

That’s when I decided that, when I grew up, I would make a lot of money.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Eu vou explicar tudo quando eu te vir.

I'll explain everything when I see you.

Quando eu disser para piscar, pisque por favor.

When I tell you to blink, please blink.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Quando eu crescer, vou ser igualzinho a ela.

When I grow up, I’m going to be just like her.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Quando eu começar a navegar para o exterior.

When I start sailing abroad.

— Маленькая Вера (1988)

E atenda quando eu ligar, ou vou ficar preocupada.

And answer when I call, or I'll get worried.

— Leviatã (2014)

Tom mal podia falar francês quando eu o encontrei pela primeira vez.

Tom could barely speak French when I first met him.

Tom mal falava Francês quando eu o conheci.

Tom barely spoke French when I met him.

Será a sua vez quando eu disser.

It will be your turn when I say so.

— História Interminável (1984)

Quando eu crescer, quero desenhar revistas.

When I grow up, I want to draw magazines.

— Nas Costas do Diabo (2001)

Foi quando eu a perdi.

That was when I lost her.

— A Canção do Mar (2014)

Quando eu estou de mau humor, começo a cantar.

When I'm in a bad mood, I start singing.

E olha para mim quando eu falar.

And look at me when I’m talking.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Chamarei quando eu terminar.

I'll call when I finish.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Quando eu sair, creio que receberei um certificado.

When I leave, I believe I will receive a certificate.

— A Plataforma (2019)

Quando eu for visitá-la, não me aceite.

When I go to visit her, don’t let me in.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Quando eu disse isso?

When did I say that?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Quando eu tiver uma resposta, podem voltar a dançar.

When I have an answer, you can go back to dancing.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

O Tom não sabia falar francês quando eu o conheci.

Tom couldn't speak French when I met him.

Vou sair daqui quando eu puder.

I'll leave here when I can.

— Des vents contraires (2011)

Entre quando eu chamar.

Come in when I call.

Nem quando eu casar, nem quando eu morrer!

Not when I get married, not when I die!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Eu terei ido à Paris cinco vezes quando eu ir lá de novo.

I will have been to Paris five times by the time I go there again.

Quando eu era mais nova, eu não gostava de cantar.

When I was younger, I didn't like singing.

Quando eu ligava, sabia que era eu.

When I called, I knew it was me.

— Amor Cão (2000)

Dois homens morreram quando eu vinha para cá.

Two men died on my way here.

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Quando eu baixar o braço.

When I lower my arm.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Quando eu e Tom estávamos em Boston, visitamos Maria.

When Tom and I were in Boston, we visited Maria.

Quando eu abri os olhos, todos começaram a cantar os parabéns.

When I opened my eyes, everyone started singing “Happy Birthday.”

Pelo menos assim era quando eu a conheci.

At least that’s how it was when I met her.

— The Dead and the Damned (2011)

Quando eu ouvir a concha, virei de onde eu estiver.

When I hear the conch shell, I'll turn around wherever I am.

— Ne Zha (2019)

O telegrama chegou quando eu estava fora.

The telegram arrived while I was away.

— Viagem a Tóquio (1953)

Pois entenderá já, quando eu lhe disser que António Moraes falou comigo.

Well, you’ll understand once I tell you that António Moraes spoke to me.

— O Auto da Compadecida (2000)

Quando eu quisesse comprar o puto.

When I wanted to buy the kid.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Como tudo está igual de quando eu parti.

How everything is just as it was when I left.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Por favor, corrija-me quando eu cometer um erro.

Please correct me when I make a mistake.

Levante a mão quando eu chamar o seu nome.

Raise your hand when I call your name.

Eu odeio quando eu sonho coisas que contradizem o que eu sinto quando acordado.

I hate it when I dream things that contradict how I feel when I'm awake.

Quando eu lhe disse que estava ocupada, ela começou a reclamar.

When I told her I was busy, she started complaining.

— Memórias de Marnie (2014)

Quando eu crescer eu quero ser um rei.

When I grow up, I want to be a king.

Quando eu ia lá pegar coca, experimentei.

When I used to go there to get Coke, I tried it.

— Estômago (2008)

Eu escuto vozes quando eu estou sozinho.

I hear voices when I'm alone.

Keith apareceu quando eu estava a acabar a fruta.

Keith showed up just as I was finishing the fruit.

Ele vai ficar contente quando eu lhe contar.

He'll be happy when I tell him.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Por favor, ligue quando eu disser.

Please call when I tell you to.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Quando eu estava fora, se tivesse internet, eu passava horas vendo essas coisas.

When I was away, if I had internet access, I would spend hours watching these things.

— One Mile: Chapter One (2026)

Quando eu conquistar o Sul, ela será minha.

When I conquer the South, she will be mine.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Por que não abriu a porta logo quando eu lhe mandei?

Why didn't you open the door right away when I told you to?

— O Auto da Compadecida (2000)

Quando eu mordo, este dente dói.

When I bite, this tooth hurts.

Esqueceu-se de quando eu levei-o para jantar?

Did you forget when I took you out to dinner?

— Kung Fu Zão (2004)

Essa, à noite, quando eu receber.

That one, tonight, when I receive it.

— Não Dês Bronca (1989)

Quando eu sair de férias, alugarei um carro.

When I go on vacation, I’ll rent a car.

Ele saiu quando eu entrava.

He left as I was entering.

Quando eu crescer, vou ter dúzias.

When I grow up, I'll have dozens.

— As Diabólicas (1955)

Quando eu tiver vinte anos de idade, já serei advogado.

When I'm twenty years old, I'll already be a lawyer.