ele paga

Foda-se, paga.

Fuck it, pay up.

— Os Bons Companheiros (1990)

Quanto o senhor paga?

How much do you pay?

— O Auto da Compadecida (2000)

Sou eu quem o paga!

I'm the one who pays him!

— Anora (2024)

Quando você pára, paga.

When you stop, you pay.

— O Profissional (1994)

Quem paga?

Who pays?

— O Ódio (1995)

A dívida de sangue foi paga.

The blood debt has been paid.

— Duna: Parte Dois (2024)

Dizem que ele paga mais que a loja de seda.

They say he pays more than the silk shop.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

É um amarelo que mora aqui e trabalha na padaria, mas agora ele me paga!

He's a yellow guy who lives here and works at the bakery, but now he's paying me!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele paga, ele paga.

He pays, he pays.

— Os Bons Companheiros (1990)

Mas agora você me paga, amarelo.

But now you'll pay for this, yellow one.

— O Auto da Compadecida (2000)

Paga bem.

It pays well.

— Parasita (2019)

Passa um por baixo, o outro paga.

One goes underneath, the other pays.

— Cidade de Deus (2002)

Fique tranquilo, toda a minha dívida ser-lhe-á paga em breve.

Rest assured, all my debt will be paid to you soon.

Você me paga!

You'll pay for this!

A conta deve ser paga hoje.

The bill must be paid today.

A gente pega uma foto, mas a gente paga ao fotógrafo.

We take a photo, but we pay the photographer.

— Cidade de Deus (2002)

Sua conta de gás não foi paga.

Your gas bill has not been paid.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Você paga.

You pay.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Aqui tudo se paga, pergunte ao Pépinot.

Everything here has a price tag, just ask Pépinot.

— A Voz do Coração (2004)

Paga agora?

Pay now?

— Bacurau (2019)

Me paga!

Pay me!

— Os Bons Companheiros (1990)

Você tem duas opções, ou você paga, ou você paga.

You have two options: either you pay, or you pay.

— Amores Brutos (2000)

No meu negócio, se o cara não paga, eu não posso pegar de volta o que vendi.

In my line of business, if someone doesn’t pay, I can’t take back what I sold them.

— Carandiru (2003)

Ela paga as contas.

She pays the bills.

— Chicago (2002)

Quanto é mesmo que você paga a ele?

How much do you pay him again?

— Trem-Bala (2022)

Paga um cigarro pra uma dama?

Would you buy a lady a cigarette?

— Blade Runner 2049 (2017)

Por que o paga tanto?

Why does he pay so much?

— A Doce Vida (1960)

Quanto o Tom te paga?

How much does Tom pay you?

Você mal paga aluguel, e vem querer mandar em mim?

You barely pay your rent, and you want to boss me around?

— Faça a Coisa Certa (1989)

O governo paga por isso.

The government pays for it.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Habitação dupla paga!

Double occupancy fee applies!

— Braço de Diamante (1969)

Você paga o táxi?

Are you paying for the taxi?

Essa porra de van paga muito mal, cara.

That damn van pays really badly, man.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tom sempre paga o seu aluguel pontualmente.

Tom always pays his rent on time.

Paga o que tu deve!

Pay what you owe!

— Carandiru (2003)

Senhores, a casa paga.

Gentlemen, the house pays.

— Diários de Motocicleta (2004)

Tua irmã só paga boquete, cara.

Your sister only gives blowjobs, dude.

— O Ódio (1995)

E ele paga pela faculdade de duas irmãs e pelo casamento de outra.

And he pays for two sisters' college education and another's wedding.

— Queen (2014)

Você fala muito para alguém que nem paga o aluguel.

You talk a lot for someone who doesn't even pay rent.

— Kung-Fusão (2004)

E como paga a passagem?

And how do you pay for the fare?

— Diários de Motocicleta (2004)

Vejam quem paga por ela.

See who's paying for it.

— O Sobrevivente (2025)

Você paga caro por causa dos fumantes.

You pay a high price because of smokers.

— Crematório (2015)

Sou eu quem paga tudo aqui.

I'm the one who pays for everything around here.

— As Diabólicas (1955)

Leva duas, paga uma.

Buy two, pay for one.

— Dupla Perigosa (2026)

Você nem paga a pensão.

You don't even pay child support.

— Um Dia de Fúria (1993)

Mas isso não paga as contas.

But that doesn't pay the bills.

— Suzume (2022)

Paga e vamos embora!

Pay up and let's go!

— Os Bons Companheiros (1990)

Se quebrar, você paga, sim?

If you break it, you pay for it, okay?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ele tem comida e teto de graça, e a empresa paga a conta de celular dele.

He gets free food and housing, and the company pays his cell phone bill.

— O Tempo com Você (2019)

Não se paga?

No payment is due?

— Chicago (2002)

Como você paga o aluguel?

How do you pay the rent?

— Marty Supreme (2025)

E agora esse veterano não paga nem o gás, nem a iluminação.

And now this veteran can't even pay for gas or lighting.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Outro coitado que paga o pato.

Another poor sucker who gets the blame.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Sal te paga.

Sal pays you.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Paga as contas das minhas filhas?

Will you pay my daughters' bills?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Sabe há quanto não paga?

Do you know how long it's been since you paid?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Quanto ele paga de gás por mês?

How much does he pay for gas per month?

Me paga.

Pay me.

— Marty Supreme (2025)

Paga, Santa, ou estarás com problemas.

Pay up, Santa, or you'll be in trouble.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Veja quem paga por ela.

See who pays for it.

— O Sobrevivente (2025)

Fui paga.

I was paid.

— Um Tiro na Noite (1981)

Você paga para viver eternamente.

You pay to live forever.

— Preso na Escuridão (1997)

Quem deve, paga, mais cedo ou mais tarde.

Those who owe, pay, sooner or later.

E dar aulas paga pouco.

And teaching pays little.

— Roma (2018)

Quanto meu tio paga pra você me fazer isso?

How much will my uncle pay you to do this for me?

— Marty Supreme (2025)

Paga ou vai embora!

Pay or leave!

— Um Dia de Fúria (1993)

Então, quando a gente ficar rico, paga essa parte outra.

So, when we get rich, we'll pay that other part.

— O Auto da Compadecida (2000)

Uma maldade se paga com outra.

One wrong deserves another.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Quem se encontra em quartos de hotel também paga.

Those staying in hotel rooms also pay.

— Psicose (1960)

Ela não é paga por mês, mas por dia.

She isn't paid monthly, but daily.

Não, filha, eu sou o cara que paga o seu filme no meio da tarde.

No, honey, I'm the guy who pays for your movie in the middle of the afternoon.

— Ainda Estou Aqui (2024)

O seguro de vida paga três vezes mais se morre em viagem de negócios.

Life insurance pays three times more if you die on a business trip.

— Clube da Luta (1999)

Você paga caro por fumar.

You pay a high price for smoking.

— Queen (2014)

Você foi paga, não foi?

You were paid, weren't you?

Sou eu quem paga.

I'm the one who pays.

Não deram muitos detalhes, mas paga muito bem.

They didn't give many details, but it pays very well.

— Família de Aluguel (2025)

Acharam alguém que paga melhor.

They found someone who pays better.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Como paga essa suíte?

How do I pay for this suite?

— Marty Supreme (2025)

Paga ele.

Pay him.

— Os Bons Companheiros (1990)

Ela não foi paga por aquilo.

She wasn't paid for that.

A polícia devia prestar conta à cidade que os paga, não ao governo.

The police should be accountable to the city that pays them, not to the government.

— O Sobrevivente (2025)

Tenho um emprego que paga bem.

I have a job that pays well.

Eles pagam as contas deles, mas a gente não paga as nossas?

They pay their bills, but we don't pay ours?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Tom paga o aluguel no primeiro dia do mês.

Tom pays the rent on the first day of the month.

Você não será paga por isso?

You won't get paid for this?

— Leviatã (2014)

Quem paga todas as contas sou eu.

I'm the one who pays all the bills.

Como você paga por isto?

How do you pay for this?

— Preso na Escuridão (1997)

Quem não paga suas dívidas com a máfia, entrega seus filhos.

Those who don't pay their debts to the mafia end up turning in their children.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

E paga ela?

And does she pay?

— Volver (2006)

O perdedor paga as bebidas.

The loser pays for the drinks.

— Oh Boy (2012)

Paga aí.

You pay for it.

— Marty Supreme (2025)

Só paga um real!

You only pay one real!

— Central do Brasil (1998)

Só o ordinário escravo é que paga.

Only the ordinary slave pays.

— Henrique V (1989)

Você não paga bem a ele?

You don't pay him well?

— Parasita (2019)

Paga, aqui.

Pay here.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você me paga muito bem.

You pay me very well.

Ele sempre paga o aluguel pontualmente.

He always pays his rent on time.

Por que esse trabalho paga tão bem?

Why does this job pay so well?

— Trem-Bala (2022)

Você será paga imediatamente.

You will be paid immediately.

— O Tempo com Você (2019)

Você paga pra ela te proteger dela mesma.

You pay her to protect you from herself.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vocês vão paga-los.

You're going to pay them.

— O Salário do Medo (1953)

Por que não paga?

Why don't you pay?

— Kung-Fusão (2004)

Nos paga com isto?

Is this what you're paying us?

— Your name. (2016)

Eles vão te dar três noites, mas você paga a iluminação.

They'll give you three nights, but you pay for the lighting.

— A Grande Beleza (2013)

Paga a multa e fica em liberdade?

Pay the fine and go free?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Me paga até amanhã, ou vou precisar alugar pra outro.

Pay me by tomorrow, or I'll have to rent it to someone else.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Paga ou vaza.

Pay up or get lost.

— Marty Supreme (2025)

Assim, ele não paga imposto, e o vendedor não precisa declarar nada à Receita.

That way, he doesn’t pay taxes, and the seller doesn’t have to report anything to the tax authorities.

— Caminhos do Crime (2026)

Estou sendo paga para isso.

I'm being paid to do this.

— Desejo e Perigo (2007)