your, his, her, its, their
Tom adiou sua partida por três dias.
Tom postponed his departure for three days.
O que você fez com sua câmera?
What did you do with your camera?
Não vamos fazer sua dança, Modo.
We're not going to do your dance, Mode.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Sua correspondência está na mesa.
Your mail is on the table.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Espero que você aproveite sua licença.
I hope you enjoy your time off.
Então tome sua deixa, e não mais nos perturbe.
So take your cue, and don't bother us anymore.
— A Bruxa (2016)
Ele recebeu sua carteira de motorista de volta.
He got his driver’s license back.
Já pegou sua ração de biscoitos?
Have you got your biscuit ration yet?
— Túmulo dos Vagalumes (1988)
Fadil decidiu que iria ser franco sobre sua conversão ao Islã.
Fadil decided he would be frank about his conversion to Islam.
Não me espanta sua espécie ter sido presa!
It doesn't surprise me that their species was captured!
— Ne Zha (2019)
Sua caixa de felicidade devia ter um buraco.
Your happiness box must have a hole in it.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Não com as mulheres, mas sua mentalidade é que eu não posso suportar.
Not the women, but your mindset is what I can't stand.
— Piku (2015)
Tenho que decidir se podemos trabalhar com sua organização.
I have to decide if we can work with your organization.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Não estou dizendo que sua música é ruim.
I'm not saying your music is bad.
Disseram que sua raça tinha virado lenda.
They said their race had become legendary.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Queria que sua concubina fugisse, mas ela também ficou.
He wanted his concubine to run away, but she stayed as well.
— Adeus, Minha Concubina (1993)
I like your frankness.
Sua pontuação é normal, e você está em bom estado.
Your score is normal, and you are in good shape.
— A Experiência (2001)
Não quero piorar sua noite, mas acho que não vai sair dessa.
I don't want to make your night worse, but I don't think you're going to get out of this.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
I admire your perseverance.
Fengjie está agora sob sua jurisdição.
Fengjie is now under your jurisdiction.
— Em Busca da Vida (2006)
But you must prove your loyalty.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Poderemos ter alguns problemas, como está sua programação?
We might run into some problems; what does your schedule look like?
— Duro de Matar (1988)
Ninguém questiona sua percepção, mas no laboratório ele é um desastre.
No one questions his perception, but in the laboratory, he is a disaster.
— Oppenheimer (2023)
Duvido que o duque tenha sua recompensa hoje.
I doubt the duke will get his reward today.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Tom queria tirar sua carteira de motorista o mais rápido possível.
Tom wanted to get his driver’s license as quickly as possible.
Don't you know where your granddaughter lives?
— Um Dia de Fúria (1993)
Tom pegou sua correspondência.
Tom picked up his mail.
Se quer visitar Donnafugata, me agradaria ser sua guia.
If you want to visit Donnafugata, I would be happy to be your guide.
— O Leopardo (1963)
Se você vai levá-lo, leve também sua fantasia.
If you're taking him, take your costume too.
— Os Visitantes (1993)
Almirante, sua esquadra é só uma distração.
Admiral, your fleet is just a distraction.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Quando o lobo vier, vejo como posso estar a sua altura.
When the wolf comes, I’ll see how I can rise to the challenge.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Achava impossível ele não ter passado sua maldade pra nós.
I thought it was impossible that he hadn't passed his wickedness on to us.
— Pecadores (2025)
Essa sua pulseira é de fios, né?
That bracelet of yours is made of threads, right?
— Your name. (2016)
Se você realmente é uma bruxa, onde está sua vassoura?
If you really are a witch, where’s your broomstick?
Sua mão direita é habilidosa com um machado.
His right hand is skilled with an axe.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Sua insegurança vem de sua religião.
His insecurity stems from his religion.
Segundo os médicos de Tom, sua condição é incurável.
According to Tom's doctors, his condition is incurable.
Não preciso checar sua agenda para ver quando você tem outros planos.
I don't need to check your calendar to see when you have other plans.
— A Garota Ideal (2007)
Sua galeria de lembranças deve de ser excepcional.
Your gallery of memories should be exceptional.
— A Doce Vida (1960)
O Professor Yuan veio esta noite especialmente para ver sua atuação.
Professor Yuan came tonight especially to see your performance.
— Adeus, Minha Concubina (1993)
Do you know where I should file your complaint?
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Sua bondade para com outra pessoa é inesquecível.
His kindness towards another person is unforgettable.
Ela me convidou a sua festa de aniversário.
She invited me to her birthday party.
Pode levar sua priminha se quiser.
You can bring your little cousin if you want.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Acho que Figueroa estava acompanhando sua tese.
I think Figueroa was following up on his thesis.
— Morte ao Vivo (1996)
Sua perda de memória está mais para um problema psicológico do que físico.
Your memory loss is more of a psychological problem than a physical one.
Diga-me, o que houve com sua outra patroa?
Tell me, what happened with your other boss?
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Sua vinda até nós é como uma caminhada rumo à perdição.
His coming to us is like a walk towards perdition.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Obrigada por sua consideração.
Thank you for your consideration.
Obrigado mais uma vez por sua amável assistência.
Thank you once again for your kind assistance.
Julie, posso acertar sua maquiagem agora?
Julie, can I fix your makeup now?
— A Noite Americana (1973)
É minha chance, quer dizer, sua chance.
It's my chance—I mean, your chance.
— Ele Está de Volta (2015)
Vou tirar sua calcinha e seus sapatos.
I'm going to take off your panties and your shoes.
— Roma (2018)
Então é melhor cuidar da sua camada magra.
So it's best to take care of your lean layer.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Buda deixou sua família sua fortuna, e seu lugar na sociedade.
Buddha left his family his fortune, and his place in society.
— O Tao de Steve (2000)
Ela se apaixonou pela sua professora.
She fell in love with her teacher.
Onde está sua maldita tropa, seu filho da mãe?
Where is your damn troop, you son of a bitch?
— Moonrise Kingdom (2012)
A morte de Théodred não foi por culpa sua.
Théodred's death was not his fault.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Let me see your wound.
Eu não sabia como responder a sua questão.
I didn't know how to answer your question.
São as suas memórias e sua personalidade.
It's their memories and their personality.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Esse livro fala de um rei que perdeu sua coroa.
This book tells the story of a king who lost his crown.
Mas será sua ruína se a árvore cair.
But it will be their ruin if the tree falls.
— Arca Russa (2002)
Desculpe por incomodar durante sua pausa.
Sorry to bother you during your break.
— Vidas ao Vento (2013)
Sua contribuição ao país não pode ser descrita em palavras.
Your contribution to the country cannot be put into words.
— Pinte de Açafrão (2006)
E teremos que supor que sua fortuna tem origem duvidosa.
And we will have to assume that his fortune has a dubious origin.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Para continuar sua educação emocional.
To continue your emotional education.
— Simplesmente Amor (2003)
Sua vaidade é mais forte do que sua miséria.
His vanity is stronger than his misery.
— O Leopardo (1963)
A massagem também pode ajudar a melhorar sua circulação e flexibilidade.
Massage can also help improve your circulation and flexibility.
Ela respirou fundo e começou a contar sua situação.
She took a deep breath and began to explain her situation.
I need your help.
I admire your ignorance.
Pai, nós respeitamos sua liberdade de expressão.
Dad, we respect your freedom of expression.
— Viver (1952)
Companheiro, aonde está sua maldita mochila?
Hey buddy, where's your damn backpack?
— Em Campo Minado (2014)
Isto é para você aqui, para sua coleção.
This is for you—for your collection.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Você devia tentar usar sua energia em algo mais útil.
You should try using your energy on something more useful.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Felipe, olha aqui tem muita foto sua de quando você era pequeno.
Felipe, look, there are lots of photos of you here from when you were little.
— Aquarius (2016)
Quantas vezes quiser, sua bicha.
As many times as you want, you faggot.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Nia me mandou para completar sua tarefa.
Nia sent me to complete her task.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
O conselho aprovou sua contratação porque pensamos que nos ajudaria a perder.
The board approved his hiring because we thought he would help us lose.
— F1: O Filme (2025)
Ele sabe como checar sua caixa de correio eletrônico.
He knows how to check his email inbox.
Sr. Copperfield, sua senhoria mandou uma mensagem.
Mr. Copperfield, your landlord sent a message.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Yupa é um homem destinado a continuar sua busca.
Yupa is a man destined to continue his quest.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Pague o aluguel, ou vou queimar sua loja.
Pay the rent, or I'll burn down your shop.
— Kung-Fusão (2004)
Não fique nervoso comigo, pois eu fiz isso por sua segurança.
Don't be mad at me; I did it for your safety.
Então, por que não gasta o tempo praticando sua música?
So, why don't you spend the time practicing your music?
— O Motorista de Táxi (2017)
Está sempre aprontando alguma, e alguém tem que limpar sua merda.
He's always getting into trouble, and someone has to clean up his mess.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Não percebeu que ela não me suporta, sua Giulia?
Didn't you realize she can't stand me, Giulia?
— O Conformista (1971)
Ou eu vou arrancar sua espinha e esmagar seu crânio!
Or I'll rip out your spine and crush your skull!
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Este fato só mudou sua idéia sobre o nosso casamento.
This fact only changed his mind about our marriage.
— Duro de Matar (1988)
Minha prima convidou-me para sua grande festa de aniversário.
My cousin invited me to her big birthday party.
Você não sabia que sua porta estava aberta?
Didn't you know your door was open?
O Escoteiro Chefe de Nova Penzance agora perdeu toda a sua tropa.
The Chief Scout of New Penzance has now lost his entire troop.
— Moonrise Kingdom (2012)
O Tom ultrapassou sua autoridade.
Tom overstepped his authority.
Desculpe a minha introdução, mas é para sua proteção.
Excuse my introduction, but it's for your protection.
— Incêndios (2010)
Já lutou sua guerra em Flanders, coroa.
You've already fought your war in Flanders, crown.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
O mundo é um lugar sombrio e sua dedicação foi inútil.
The world is a dark place, and your dedication was in vain.
— Viver (1952)
Essa é a sua primeira vez aqui?
Is this your first time here?
A nação declarou recentemente sua independência.
The nation recently declared its independence.
Mas sua senhora é que é de morte!
But your wife is the one who's truly deadly!
— Andrei Rublev (1966)
It's my fault, not yours.
Se você quiser, ela será sua um dia.
If you want it, it will be yours one day.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Querido, é uma boa profissão a sua, tenho orgulho de você.
Dear, yours is a good profession; I am proud of you.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Soube que decidiu que esta guerra não era sua.
I learned that you decided this war was not yours.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Eu tenho uma foto sua na minha carteira.
I have a picture of you in my wallet.
Eu não acho que seja culpa sua.
I don't think it's your fault.
Foi escolha sua vir aqui e iniciar essa reforma.
It was your choice to come here and start this renovation.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Não vi a escritura, mas presumo que esta vila seja sua.
I haven't seen the deed, but I presume this villa is yours.
— Don Juan DeMarco (1994)
Você acha que eu acreditei que aquela maconha era sua?
Do you think I believed that marijuana was yours?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Todo mundo sabe que a culpa não foi sua.
Everyone knows it wasn't your fault.
Aliás, você não devia ter dito que a droga era sua.
Actually, you shouldn't have said the drugs were yours.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Comparado com a nossa casa, sua é praticamente um palácio.
Compared to our house, yours is practically a palace.
Todas essas vidas, Zeta, você vive em troca da sua.
All these lives, Zeta, you live in exchange for your own.
— Agente Zeta (2026)
Deixe-me tirar uma sua e do Nicholas.
Let me take a picture of you and Nicholas.
— O Operário (2004)
Foi idéia sua que começasse a socializar.
It was his idea to start socializing.
— A Pele Que Habito (2011)
Você vai adoecer e será culpa sua.
You're going to get sick, and it will be your fault.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Mas esta será sua última, então aproveite bem.
But this will be your last one, so make the most of it.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Foi muita gentileza sua me emprestar um guarda-chuva.
It was very kind of you to lend me an umbrella.
O fato de estar com problemas pra obter credenciais não é minha culpa, mas sua.
The fact that you're having trouble obtaining credentials isn't my fault, but yours.
— Oppenheimer (2023)
Sei que você sente como se sua tivesse terminado hoje.
I know you feel like your day is over.
— Queen (2014)
Torsten disse, talvez, que isso é coisa sua, mas ele não permitiu.
Torsten said, perhaps, that it was his business, but he didn't allow it.
— A Onda (2008)
Eles me disseram que a culpa foi sua.
They told me it was your fault.
O Tom comprou uma câmera igual a sua.
Tom bought a camera just like yours.
É uma consideração sua me lembrar da minha promessa.
It's thoughtful of you to remind me of my promise.
Ela estudava na minha classe, ao lado da sua.
She used to be in my class, next to yours.
— Oldboy (2003)
This isn't yours.
Você acha que a dignidade da minha família é menor que a da sua?
Do you think my family’s dignity is worth less than yours?
— देवदास (2002)
Já que a ideia foi sua, é sua vez de dirigir!
Since it was your idea, it's your turn to drive!
— 3 Idiotas (2009)
E será um pouco sua, e um pouco minha também.
And it'll be a little bit yours and a little bit mine, too.
— Barfi! (2012)
Não te responsabilizo pelo acidente, não foi culpa sua.
I don't hold you responsible for the accident; it wasn't your fault.
Olha, eu estou muito irritado e é tudo culpa sua.
Look, I’m really annoyed, and it’s all your fault.
— O que o Coração Deseja (2001)
Outra intervenção sua ou de alguém, e é a expulsão.
Another intervention by you or someone else, and that is expulsion.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Algumas coisa realmente são culpa só sua.
Some things really are your own fault.
— Doentes de Amor (2017)
É muita gentileza sua me acompanhar, Gloria.
It's very kind of you to accompany me, Gloria.
— Don Juan DeMarco (1994)
Você pode enviar uma foto sua na cadeira, mas não tão evidente.
You can send a photo of yourself in the chair, but not too revealing.
— Intocáveis (2011)
Não é nenhum segredo que a opinião de Tom é diferente da sua.
It’s no secret that Tom’s opinion differs from yours.
Sorte sua que eu não sou como você, ou ainda estaria me esperando no cais.
Lucky for you I'm not like you, or you'd still be waiting for me at the dock.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Nós nos atrasamos por culpa minha, não sua.
We were late because of me, not you.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
I'm here because of you.
Salvou-me a vida e em troca vou poupar a sua, por agora.
He saved my life, and in return I'll spare his, for now.
— O Quinto Elemento (1997)
Aquele cara descendo agora, ele teve uma vida difícil, como a sua.
That guy coming down now, he's had a tough life, just like you.
— Memórias de um Assassino (2003)
Minha opinião é parecida com a sua.
My opinion is similar to yours.
E a única que ganha da sua é essa aqui.
And the only one that beats yours is this one here.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Sorte a sua ele não entender nada!
Lucky for you he doesn't understand anything!
— A Noite Americana (1973)
Minha ideia é bem diferente da sua.
My idea is quite different from yours.
Uma vez ouvi uma discussão entre a sua e a minha mãe.
I once overheard an argument between your mother and my mother.
— Volver (2006)
Para ir mais rápido, você fica com a minha e eu vou na sua.
To go faster, you take mine and I'll take yours.
— A Grande Escapada (1966)
Minha opinião sobre Favell não é melhor que a sua, Crawley.
My opinion of Favell is no better than yours, Crawley.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)