sua

your, his, her, its, yours

s u ɐ → seu
determiner · 3rd-person singular feminine Very common #1,184
your, his, her, its The meaning depends on context. In Portugal, seu/sua can refer to formal you or to he, she or it; dele/dela is often used to make the owner clear.
PO: A sua irmã está em casa.
EN: Your sister is at home.
Forms of seu

Ele parou de fumar por sua saúde.

He quit smoking for his health.

Eu conheço todos os seus truques sua bruxa suja e mentirosa!

I know all your tricks, you dirty, lying witch!

— तुम्बाड (2018)

Olhe a sua volta, John.

Look around you, John.

— O Homem da Terra (2007)

É muita bondade sua.

That is very kind of you.

— Wicked (2024)

Havia passado outras noites em sua companhia?

Had he spent other nights in her company?

— Malèna (2000)

Quantos selos tu tens em sua coleção?

How many stamps do you have in your collection?

Cale a boca, sua vadia!

Shut up, you bitch!

— Ventos da Liberdade (2006)

Consegue, sua criatura egoísta e má.

You can, you selfish and evil creature.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Não me chame de amiga, sua vadia imunda!

Don't call me a friend, you filthy bitch!

— Parasitas (2019)

Engula isso, sua peste!

Swallow this, you pest!

— Piquenique (1955)

Não diga a sua noiva que me viu chorar.

Don't tell your fiancée that you saw me cry.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Mei, sua tola.

Mei, you fool.

— O Meu Vizinho Totoro (1988)

Nessa sua vida ferrada?

What a messed up life you have!

— Marty Supreme (2025)

Essa é a sua terceira.

This is your third one.

— Kajaki (2014)

Serei sua memória.

I will be your memory.

— Durante la tormenta (2018)

E Deus não acredita em vocês, para sua informação.

And God doesn't believe in you, for your information.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Estávamos a sua espera.

We were waiting for you.

Não levarei o Anel a menos de cem léguas de sua cidade.

I will not take the Ring closer than a hundred leagues from your city.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Eu não sabia o que dizer a sua mãe.

I didn’t know what to say to your mother.

— दिल चाहता है (2001)

Serei sua amiga, sua companheira.

I will be your friend, your companion.

— Rebeca (1940)

Muito nobre de sua parte.

Very noble of you.

— The Tao of Steve (2000)

Sai, sua imbecil.

Get out, you imbecile.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Esta irmã não é sua mãe.

This sister is not your mother.

— PK (2014)

O que mais queria ver era essa sua expressão.

What I really wanted to see was that look on your face.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Conte-me sua história.

Tell me your story.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Isso foi muito generoso de sua parte.

That was very generous of you.

A pasta é sua responsabilidade.

The folder is your responsibility.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

E temos certeza de que ela ainda é sua namorada?

And are we sure she's still his girlfriend?

— Regresso a Silent Hill (2026)

Esta sua velha casa é excelente.

This old house of yours is excellent.

— Tempo de Viver (1994)

Sua hipócrita!

You hypocrite!

Desculpe a minha introdução, mas é para sua proteção.

Excuse my introduction, but it's for your protection.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

O Tom continuou a sua investigação.

Tom continued his investigation.

Então mostra, sua vagabunda.

Then show me, you slut.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Aquela sua gema tem dez quilates.

That gemstone of yours is ten carats.

— Sedução, Conspiração (2007)

Eram, em sua maioria, mulheres.

They were mostly women.

O que se passa com essa sua trupe?

What’s going on with that crew of yours?

— Tempo de Viver (1994)

Eu vou tentar responder a sua pergunta.

I’ll try to answer your question.

Dê-me sua outra mão.

Give me your other hand.

Métodos pelos quais quero agradecer a sua ajuda.

Ways I want to thank you for your help.

— Os Coristas (2004)

Mas realmente gosto daquela sua mansão.

But I really like that mansion of yours.

— Tempo de Viver (1994)

Acabei de sugar um ano de sua vida.

I just sucked a year out of your life.

— A Princesa Prometida (1987)

Li uma obra sua.

I read one of your works.

Sua mulher acompanhou-o no piano.

His wife accompanied him on the piano.

Eu preciso da sua ajuda e de sua bênção.

I need your help and your blessing.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

É muita gentileza sua.

That's very kind of you.

— Morangos Silvestres (1957)

Por favor, mostre-me sua foto.

Please show me your photo.

É gentil da sua parte Sr. Maxence, mas eles precisam muito de sua presença.

That’s very kind of you, Mr. Maxence, but they really need you to be there.

— Os Coristas (2004)

Por favor, dê-me uma figura sua.

Please give me a picture of you.

Não me ama mais, sua puta!

You don't love me anymore, you whore!

— Mamã (2014)

Não disse a sua gente a respeito do castigo que podem receber por homicídio?

Didn't you tell your people about the punishment they could face for murder?

— Guardiões do Dia (2006)

Nunca perdi uma sua transmissão.

I’ve never missed one of your broadcasts.

— Mother Night (1996)

Retirei Kyoto, devido à sua importância cultural para o povo japonês.

I excluded Kyoto due to its cultural importance to the Japanese people.

— Oppenheimer (2023)

Como desejar, sua alteza.

As you wish, Your Highness.

— Shrek (2001)

E eu sei que casa é essa, sua palerma.

And I know which house this is, you idiot.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Você mostrou à sua pátria uma prova de sua lealdade.

You showed your homeland proof of your loyalty.

— Ele está de Volta (2015)

Acalme-se, princesa, é impressão sua.

Calm down, princess, it's just your imagination.

— Guerra e Paz (1968)

Sua teoria é maluca, mas não é maluca o bastante para ser verdadeira.

Your theory is crazy, but not crazy enough to be true.

Gentileza sua.

That's very kind of you.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu não entendo esta sua obsessão.

I don't understand your obsession with this.

Isto foi ideia sua.

This was your idea.

Quem cuida disso agora é sua mãe.

Your mother is taking care of that now.

— Ainda Estou Aqui (2024)

E encontrar aquela sua colega estranha da faculdade?

And what about running into that weird college classmate of yours?

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Preciso responder a sua carta.

I need to reply to your letter.

Diga-me, o que houve com sua outra patroa?

Tell me, what happened with your other boss?

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Qual é o propósito da sua viagem?

What is the purpose of your trip?

Falas como sua mãe.

You speak like your mother.

Eu posso responder a sua pergunta.

I can answer your question.

Obrigado pela sua ajuda.

Thank you for your help.

— Ne Zha (2019)

Mostre-me sua identidade ou o seu passaporte.

Show me your ID or your passport.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Eu preciso de uma ajuda sua.

I need your help.

Não sou sua princesinha, seu tarado!

I'm not your little princess, you pervert!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Tenho quase certeza de que Tom entrará na universidade de sua escolha.

I'm almost certain that Tom will get into the university of his choice.

Em sua casa.

At your house.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não conte a sua mãe o que você viu aqui.

Don't tell your mother what you saw here.

Devido à sua idade, a vaca não dará mais leite.

Due to her age, the cow will no longer produce milk.

June ficou surpresa quando viu uma foto sua.

June was surprised when she saw a picture of herself.

— Decisão de Partir (2022)

Tom vai ficar aleijado para o resto de sua vida.

Tom will be crippled for the rest of his life.

Ele cumpriu sua missão diplomática com sucesso.

He successfully completed his diplomatic mission.

É o único que estar a sua direita.

It's the only one on your right.

A polícia continuou a sua investigação.

The police continued their investigation.

Bem-vindos à sua primeira aula de voo.

Welcome to your first flying lesson.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Qualquer canção de sua escolha.

Any song of your choice.

— दिल से.. (1998)

O menino ficou muito envergonhado em sua presença.

The boy was very embarrassed in her presence.

Nadine, traga logo o pó-de-arroz, sua nojenta!

Nadine, bring the face powder now, you disgusting thing!

— Fellini 8½ (1963)

O Tom tem ajudado pessoas a sua vida inteira.

Tom has been helping people his whole life.

Foi muita gentileza sua.

That was very kind of you.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Cale essa sua boca.

Shut your mouth.

Fugi e vim a sua procura.

I ran away and came looking for you.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Esta é uma foto sua.

This is a photo of you.

E aos de sua gente.

And to those of his people.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Florette era sua avó?

Was Florette your grandmother?

— Manon das Nascentes (1986)

Será que já vimos alguma pintura sua?

Have we ever seen any of your paintings?

— Loucura em Veneza (1955)

"A sua garganta dói?" "Sim, um pouco."

“Does your throat hurt?” “Yes, a little.”

Não entendi quase nada dessa sua história.

I understood almost nothing of your story.

— Fellini 8½ (1963)

Cada palavra sua faz o movimento retroceder uma década.

Every word of yours sets the movement back a decade.

— Ele está de Volta (2015)

Não tem uma casa sua?

Don't you have a house of your own?

— A Onda (2008)

Cala-te, sua chata!

Shut up, you annoying person!

— A Grande Paródia (1966)

Dependendo se sua localização, há chances de nevar.

Depending on your location, there’s a chance it may snow.

Entre, sua besta.

Come in, you idiot.

— A Doce Vida (1960)

É uma amiga sua chamada Emma.

She's a friend of yours named Emma.

— A Vida de Adèle (2013)

Mostre-me sua mão.

Show me your hand.

— Hamnet (2025)

Estamos muito felizes em ter recebido uma mensagem sua.

We are very happy to have received a message from you.

Isso tudo é apenas uma grande merda sua.

This is all just a load of bullshit on your part.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Isto é muita bondade sua.

That's very kind of you.

— Viagem a Tóquio (1953)

O Tom queria que a Mary viesse a sua festa.

Tom wanted Mary to come to his party.

Sai daqui, sua puta!

Get out of here, you whore!

— Systemsprenger (2019)

Tom sentou-se com sua família.

Tom sat down with his family.

O pai faz da sua loja de doces a sua noiva.

The father makes his candy store his bride.

— Queen (2014)

Apresento-lhes meu amigo Marcello, e sua noiva Emma.

I present to you my friend Marcello, and his fiancée Emma.

— A Doce Vida (1960)

Existe ainda uma fotografia sua.

There is still a photograph of you.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Mais uma invenção sua!

Another invention of yours!

— As Diabólicas (1955)

O escritório pertence à sua Companhia?

Does the office belong to your company?

— Preso na Escuridão (1997)

Senão vou cortar essa sua bosta de cara!

Otherwise I'll cut that piece of crap off your face!

— Mamã (2014)

Dê-me sua pulseira.

Give me your bracelet.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Sabia que tinha sido ideia sua!

I knew it was your idea!

— Anaconda (2025)

Queria ser sua mulher e ser fiel.

I wanted to be his wife and be faithful.

— A Doce Vida (1960)

Estamos muito felizes em receber uma mensagem sua.

We are very happy to receive a message from you.

Bondade sua!

How kind of you!

— O Auto da Compadecida (2000)

Gostaria de contar a sua mãe o que vem acontecendo.

I would like to tell your mother what has been happening.

— O Túmulo dos Pirilampos (1988)

Lembro-me de sua cabeça!

I remember your head!

— Os Sete Samurais (1954)

Esta sua bolsa não está nas melhores condições.

This bag of yours isn’t in the best condition.

Pode dizer-se com certeza que em sua arte não há nada casual.

It can be said with certainty that there is nothing accidental in his art.

— A Doce Vida (1960)

Sua nova aldeia caiu no outro lado da fronteira, no Paquistão.

His new village fell on the other side of the border, in Pakistan.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

A águia mergulhou sobre sua presa.

The eagle swooped down on its prey.

O que lhe acontecer não é preocupação sua.

What happens to him is none of your concern.

— A Princesa Prometida (1987)

Por sua segurança, voltem, por favor.

For your safety, please turn back.

— O Tempo Contigo (2019)

Diga-lhes para fazer transferências para sua conta.

Tell them to make transfers to your account.

— Брат 2 (2000)

Sr. Copperfield, sua senhoria mandou uma mensagem.

Mr. Copperfield, your landlord sent a message.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

O artista pertence à sua obra, não a obra ao artista.

The artist belongs to their work, not the other way around.

Ela é sua mãe.

She is your mother.

— Feliz como Lázaro (2018)

Adicione vida aos seus dias e não dias a sua vida.

Add life to your days, not days to your life.

Quanta gentileza sua.

How kind of you.

Enfia essa sua mão no rabo!

Shove that hand of yours up your ass!

— Preso na Escuridão (1997)

Preciso de uma ajuda sua.

I need your help.

Mas agora, há somente um traço da, sua velha paixão e ambição.

But now, there is only a trace of his old passion and ambition.

— Ikiru - Viver (1952)

São as suas memórias e sua personalidade.

It's their memories and their personality.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Isso é algo que apenas os membros da sua linhagem podem ouvir.

This is something that only members of your lineage can hear.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Escuta aqui, sua vadia burra do caralho.

Listen here, you fucking stupid bitch.

— Marty Supreme (2025)

Comprei-lhe uma bebida em troca de sua ajuda.

I bought him a drink in exchange for his help.

Obrigado pela sua contribuição.

Thank you for your contribution.

— Bacurau (2019)

O que faz no nosso lixo, sua ladra suja?

What are you doing in our trash, you filthy thief?

— Os Visitantes (1993)

Qual é o propósito da sua visita aos EUA?

What is the purpose of your visit to the USA?

— Брат 2 (2000)

Conte-me sobre Tom e sua família.

Tell me about Tom and his family.

A segunda, a sua importância.

Secondly, its importance.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

A morte de Théodred não foi por culpa sua.

Théodred's death was not his fault.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Prometi a sua mãe que vamos juntos.

I promised your mother that we'll go together.

— Train to Busan (2016)

Ele nunca irá recusar uma visita sua.

He will never turn down a visit from you.

— Devdas (2002)

Não diga a eles, sua tola!

Don't tell them, you fool!

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Pai de Indy, dê-me sua mão!

Indy's father, give me your hand!

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Sua vadia.

You bitch.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Não, estava doido para receber uma visita sua e da Joana D'Arc.

No, I was really looking forward to a visit from you and Joan of Arc.

— Control (2007)

Como pode ser essa sua decisão?

How could that be your decision?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

pronoun · 3rd-person singular feminine, genitive Common #3,678
yours Agrees in gender and number with the thing possessed; sua is used with a feminine singular thing.
PO: A escolha é sua.
EN: The choice is yours.
Forms of seu

Sua mentirosa!

You liar!

— Suspiria (1977)

Qual era o sua favorita?

Which one was your favorite?

Acima de tudo, não é coisa sua.

Above all, it's not your business.

— A Onda (2008)

Agora a causa não é somente sua.

Now it’s not just your fault.

— O Pagador de Promessas (1962)

Ela não é mais sua do que minha.

She is no more yours than she is mine.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

A escolha não era sua.

The choice wasn't yours.

— Família de Aluguer (2025)

Esta guerra sempre foi sua.

This war has always been hers.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

A cozinha é toda sua.

The kitchen is all yours.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Sua desgraçada.

You bitch.

— Central do Brasil (1998)

Não é nenhum segredo que a opinião de Tom é diferente da sua.

It’s no secret that Tom’s opinion differs from yours.

A decisão foi sua de fazê-los ficar na estação, em vez de trazê-los de volta.

It was your decision to make them stay at the station instead of bringing them back.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Cuide da sua, se conseguir.

Mind your own business, if you can.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Mais uma aluna sua?

Another one of your students?

— A Vida de Adèle (2013)

Estou aqui por causa sua.

I'm here because of you.

Essa é uma foto sua.

This is a photo of you.

Será sua.

It will be yours.

— Adeus, Rapazes (1987)

Normalmente, a vaga seria sua.

Normally, the position would be yours.

— TÁR (2022)

Na verdade sou sua.

Actually, I’m yours.

— O Amor Acontece (2003)

Deixe-me tirar uma sua e do Nicholas.

Let me take a picture of you and Nicholas.

— O Maquinista (2004)

Ela é amiga sua?

Is she a friend of yours?

— Os Visitantes (1993)

Posso tirar uma foto sua?

Can I take your picture?

— Elefante (2003)

Sua boba!

You silly girl!

— Um Dia Inesquecível (1977)

Ela é toda sua.

She is all yours.

— Ferro 3 (2004)

À sua!

To yours!

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Ela estudava na minha classe, ao lado da sua.

She used to be in my class, next to yours.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

E que melhor resposta do que essa sua, Ema, se poderia dar?

And what better answer could there be than yours, Ema?

— Vale Abraão (1993)

Soube que decidiu que esta guerra não era sua.

I learned that you decided this war was not yours.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Eu nunca serei sua!

I will never be yours!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

A culpa é das flores, não sua.

The flowers are to blame, not you.

— Wicked (2024)

Essa é a sua e está a minha metade.

That's yours, and here's my half.

— Shrek (2001)

É tarefa sua, meu bem.

It's your job, my dear.

— Rebeca (1940)

A culpa é toda sua.

It's all your fault.

— Um Dia de Raiva (1993)

Onde está escondida a sua querida?

Where is your beloved hiding?

— As Diabólicas (1955)

É como se fosse sua.

It's as if it were yours.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu sou sua.

I am yours.

Era sua--?

Was it yours?

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

A escolha é toda sua.

The choice is entirely yours.

Esta cama é sua ou dela?

Is this bed yours or hers?

— As Diabólicas (1955)

Eu não acho que seja culpa sua.

I don't think it's your fault.

A culpa foi sua.

It was your fault.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

E será um pouco sua, e um pouco minha também.

And it'll be a little bit yours and a little bit mine, too.

— Barfi! (2012)

Torsten disse, talvez, que isso é coisa sua, mas ele não permitiu.

Torsten said, perhaps, that it was his business, but he didn't allow it.

— A Onda (2008)

Sou sua.

I am yours.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Cuide da sua!

Take care of yours!

— पीकू (2015)

Que gentileza a sua, Benni.

That's very kind of you, Benni.

— Systemsprenger (2019)

Essa casa é minha, não sua.

This house is mine, not yours.

Não é culpa dela nem sua.

It’s neither her fault nor yours.

— Manon das Nascentes (1986)

Então, Elphaba sempre foi sua.

So, Elphaba was always his.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Cada um na sua.

To each their own.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

A culpa é minha, não sua.

It's my fault, not yours.

É gentileza sua, Lisa.

That's very kind of you, Lisa.

E pela sua.

And yours.

— As Vidas dos Outros (2006)

Não vi a escritura, mas presumo que esta vila seja sua.

I haven't seen the deed, but I presume this villa is yours.

— Don Juan DeMarco (1994)

A ideia foi sua.

It was your idea.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

A culpa é toda sua!

It's all your fault!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Foi culpa sua.

It was your fault.

— Esposas e Concubinas (1991)

Sempre sua.

Always yours.

— Tabu (2012)

Era sua?

Was it yours?

— Tese (1996)

Será culpa sua!

It'll be your fault!

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Sounds similar to