are
You're such an idiot it actually hurts.
Tu já sabes que és o meu melhor amigo.
You already know that you're my best friend.
És capaz de encontrar um novo lar para o item usando o Freecycle.
You can find a new home for the item using Freecycle.
You don't have to do that.
Laura, és professora?
Laura, are you a teacher?
Só um bocadinho, que és uma rapariga nova.
Just a little bit, since you’re a young girl.
És a única pessoa que pode ajudar Tom.
You’re the only person who can help Tom.
I know you're a teacher.
You are very beautiful.
A partir de hoje, és o homem mais poderoso da Terra.
As of today, you are the most powerful man on Earth.
— As Bodas de Deus (1999)
Ah, João, és o homem dos meus sonhos.
Oh, João, you’re the man of my dreams.
— O Pátio das Cantigas (1942)
You are my last hope.
Não és o tipo de mulher que alguém abandona.
You aren't the type of woman someone abandons.
— Três Cores: Azul (1993)
You are the woman of my dreams.
You are a formidable writer.
És você quem toca dez músicas de jazz numa só?
Are you the one who plays ten jazz songs in one go?
— A Lenda de 1900 (1998)
És a primeira pessoa a quem digo.
You are the first person I'm telling.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
I know you're intelligent.
It seems to me that you are honest.
Jill», disse eu, «és amiga da Marika, não és?
“Jill,” I said, “you’re friends with Marika, aren’t you?”
E deste-me uma boa prova de que és um homem.
And you gave me a good demonstration that you're a man.
— Vale Abraão (1993)
You’re more than welcome.
You are a traitor.
You're stronger than him.
You are a bad person from birth.
You are not my wife.
It seems to me that you are honest.
Não és obrigado a fazer isso agora.
You don't have to do that right now.
You are wonderful.
E, se és o capitão do porto, isso faz de ti Aristotle Aristideson?
And if you're the captain of the port, does that make you Aristotle Aristideson?
You are like me.
Mas tu ainda és muito novo para saber estas coisas.
But you're still too young to know these things.
— Vale Abraão (1993)
I want to know who you are.
You're not very funny.
Digo-te então mais, és o rapaz mais inteligente cá do pátio.
I'll tell you something else: you're the smartest boy in the yard.
— O Pátio das Cantigas (1942)
You’re stronger than him.
You are the woman I love.
Dize-me com quem andas e te direi quem és.
Tell me who your friends are, and I'll tell you who you are.
You are all I have.