dela

of her, hers, of it

d ɛ l ɐ
de to + la she, her
pronoun · 3rd-person singular feminine, genitive Extremely common #121
of her, hers Usually used after the noun: o livro dela = her book.
PO: A mochila dela está na cadeira.
EN: Her backpack is on the chair.
of it Can refer to a feminine thing or animal.
PO: A porta dela está aberta.
EN: Its door is open.

Eu sei, é o último desejo dela.

I know, it’s her dying wish.

— Adeus, Lenine! (2003)

O irmão dela é casado, mas não tem nenhum filho.

Her brother is married, but he doesn’t have any children.

Vamos só ficar ao lado dela mais um pouco.

Let's just stay by her side a little longer.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Afinal, era desejo dela.

After all, it was her wish.

— As Flores da Guerra (2011)

Só me restou chorar a morte dela.

All I could do was mourn her death.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

É isso mesmo, sigam o exemplo dela!

That's right, follow her example!

— Feliz como Lázaro (2018)

Não acho que eu vou gostar dela.

I don't think I'll like her.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

O número dela está correto.

Her number is correct.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Já ouviu falar dela?

Have you heard of her?

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Eu temia que isso pudesse ferir os sentimentos dela.

I was afraid that this might hurt her feelings.

O primeiro livro é sobre a morte da mãe dela!

The first book is about her mother's death!

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Ainda estou do lado da casa dela.

I'm still beside her house.

Os romances dela venderam bem.

Her novels sold well.

Cantar é o ponto forte dela.

Singing is her strong point.

Não tenho ouvido falar dela desde então.

I haven’t heard from her since then.

Previu o que ia acontecer e salvou a vida dela.

They foresaw what was going to happen and saved her life.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Ela sempre disse que as obras dela são ficção.

She always said that her works are fiction.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Cuidado com a cabeça dela.

Be careful with her head.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Ainda ando à procura dela.

I'm still looking for her.

O amor dela é seu.

Her love is yours.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

O destino dela era terrível.

Her fate was terrible.

— Маленькая Вера (1988)

Eu gosto demais dela.

I like her a lot.

Ela assumiu o erro dela, Rosane, não assumiu?

She admitted her mistake, Rosane, didn't she?

— Tropa de Elite 2 (2010)

Eu tenho medo dela.

I'm afraid of her.

Mas preciso dela para uma última missão.

But I need her for one last mission.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Como pode ter pena dela?

How can you feel sorry for her?

— Assassinato às Cegas (2018)

O sentido da vida é tudo menos se perguntar qual é o sentido dela.

The meaning of life is anything but asking what its meaning is.

Levante os pés dela.

Lift her feet.

Um deles salvou a vida dela.

One of them saved her life.

— Quase Famosos (2000)

Quais são as reais intenções dela?

What are her real intentions?

O Tom rapidamente puxou a gaveta e tirou dela um revólver.

Tom quickly pulled open the drawer and took out a revolver.

Maria encheu de areia o balde dela com uma pá de plástico.

Maria filled her bucket with sand using a plastic shovel.

Partes dela.

Parts of it.

— A Grande Beleza (2013)

Quando um pássaro comia na mão dela, caía no chão.

Whenever a bird ate from her hand, it fell to the ground.

— Guardiões da Noite (2004)

Tem que gostar muito dela.

You have to really like her.

— Voltar (2006)

O que te contaram dela?

What did they tell you about her?

— Voltar (2006)

Agora era a vez dela de parecer desconfiada.

Now it was her turn to look suspicious.

Sabe, assim que a conheci, não gostei nada dela.

You know, as soon as I met her, I didn't like her at all.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Eu não gosto dele, mas eu gosto dela.

I don't like him, but I like her.

Fiquei feliz com a visita inesperada dela.

I was happy with her unexpected visit.

Ele beijou a mão dela.

He kissed her hand.

Eu sinto ainda muita falta dela.

I still miss her very much.

As pernas dela são bonitas.

Her legs are beautiful.

— Mother - Uma Força Única (2009)

Onde está a família dela?

Where is her family?

Este livro é dela.

This book belongs to her.

Será que o tempo ficou do lado dela?

Could time have been on her side?

— Dangal (2016)

Este é o endereço dela.

This is her address.

— Queen (2014)

A culpa é toda dela!

It's all her fault!

— Служебный роман (1977)

As cores do vestido e dos sapatos dela combinam bem.

The colors of her dress and shoes go well together.

Fez o queixo dela cair.

It made her jaw drop.

O advogado é irmão dela.

The lawyer is her brother.

Quero que rasgue as fotos dela.

I want you to tear up her photos.

Vou sentir a falta dela, mas isto é de mais.

I'll miss her, but this is too much.

— E A Tua Mãe Também (2001)

A festa dela foi muito divertida.

Her party was a lot of fun.

Não é culpa dela.

It's not her fault.

— A Bruxa (2016)

Não, isso é ideia dela!

No, that’s her idea!

— Aquarius (2016)

Ela está com uma flor na mão dela.

She has a flower in her hand.

O nariz dela é grande.

Her nose is big.

Ela dividiu o almoço dela comigo.

She shared her lunch with me.

O jardim dela é uma obra de arte.

Her garden is a work of art.

Ela mostrou os talentos dela.

She showcased her talents.

Vocês viram as fotos dela no Facebook?

Did you see her photos on Facebook?

E o material dela?

And what about her material?

— O Último Azul (2025)

Se disser que sou namorado dela, é um pouco de exagero.

To say that I'm her boyfriend would be a bit of an exaggeration.

— Akira (1988)

Eu mesma estou cansada dela.

I'm tired of her myself.

— Loveless - Sem Amor (2017)

No momento exato antes dela ganhar consciência.

At the exact moment before she gained consciousness.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

A confissão dela veio como uma surpresa.

Her confession came as a surprise.

Quero ouvir dela a última palavra do dia.

I want to hear her say the last word of the day.

— A Vida de Adèle (2013)

O que posso fazer pela vida dela?

What can I do for her life?

Qual foi a reação dela?

What was her reaction?

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Ele ficou impressionado com a beleza dela.

He was impressed by her beauty.

A Grande Mãe guarda todos os filhos dela no coração.

The Great Mother keeps all her children in her heart.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O Tom achava que a Mary sabia porque ele não gostava dela.

Tom thought Mary knew why he didn't like her.

Ouço a respiração dela.

I can hear her breathing.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

A polícia forçou uma confissão dela.

The police forced her to confess.

Ele agradeceu a gentileza dela.

He thanked her for her kindness.

A filha dela, como se chama?

What's her daughter's name?

— Mother - Uma Força Única (2009)

Eu espero que a Mary não pense que nos esquecemos dela.

I hope Mary doesn’t think we forgot about her.

Bem, dela pouco se pode dizer.

Well, there's not much that can be said about her.

— O Leopardo (1963)

Ela recebeu uma carta dela, mas só tinha algumas poucas palavras frias.

She received a letter from her, but it only contained a few cold words.

Ele falou bem do filho dela.

He spoke well of her son.

Assim, ela tem a certeza que eu não me esqueço dela.

That way, she’s sure I won’t forget her.

— Tabu (2012)

Está na hora dela colocar o número dela na lista.

It's time for her to put her number on the list.

— Laurence para Sempre (2012)

O talento dela é incrível.

Her talent is incredible.

Sinto o cheiro dela de longe.

I can smell her from afar.

— Esposas e Concubinas (1991)

Faz bem para os ovários dela.

It's good for her ovaries.

— Adeus, Rapazes (1987)

Raro tesouro para mim era a amizade dela.

Her friendship was a rare treasure to me.

Não consigo imaginar o porquê dela não ter vindo.

I can't imagine why she didn't come.

Posso comer o dela.

I can eat hers.

— Raw (2017)

Ninguém sabe qual é o nome dela.

Nobody knows what her name is.

Desenhava as palavras dela.

She was drawing her words.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Ela está preocupada com os exames dela.

She is worried about her exams.

O mistério da morte dela nunca foi solucionado.

The mystery surrounding her death was never solved.

Ele levou a bagagem dela para o comboio.

He carried her luggage to the train.

Qual o tamanho dela, Marty?

How big is she, Marty?

— Marty Supreme (2025)

O marido, dentista, dela?

Her husband is a dentist?

— Os Visitantes (1993)

É o poder mágico dela!

It’s her magical power!

— Moonrise Kingdom (2012)

O sono dela ignorou como heróis do trabalho ficaram desempregados.

Her sleep ignored how working-class heroes became unemployed.

— Adeus, Lenine! (2003)

Quando me aproximei dela, tive um mau pressentimento.

When I approached her, I had a bad feeling.

— Solaris (1972)

Parece que há um prego no ombro dela.

It looks like there is a nail in her shoulder.

— Assassination (2015)

Estás com ciúme dela?

Are you jealous of her?

Todos nós gostávamos dela.

We all liked her.

Ainda estou próximo à casa dela.

I'm still near her house.

O namorado novo dela é negro.

Her new boyfriend is black.

Sorte dela que está aqui.

Lucky for her that she's here.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

E não nos esqueçamos que o tio-avô dela desapareceu naquela torre.

And let's not forget that her great-uncle disappeared in that tower.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Os pés dela!

Her feet!

— Despedidas (2008)

Afinal, a ideia foi toda dela.

After all, it was all her idea.

O inglês dela é melhor que o meu.

Her English is better than mine.

Eu esperava mais dela.

I expected more from her.

Odeio tanto essa vadia que dá vontade de vomitar quando vejo a cara dela.

I hate that bitch so much that I feel like throwing up when I see her face.

— Anora (2024)

Eu sou advogado dela.

I am her lawyer.

Digo que a lua há de corar porque ninguém faz caso dela.

I say the moon will blush because nobody pays any attention to it.

— Vale Abraão (1993)

As palavras dela parecem estranhas.

Her words sound strange.

Onde está o casaco dela?

Where is her coat?

— A Canção do Mar (2014)

Precisamos dela.

We need her.

— Zootrópolis 2 (2025)

Espero que a Mary não pense que nós nos esquecemos dela.

I hope Mary doesn't think that we've forgotten her.

Nunca ouvi falar dela.

I've never heard of her.

— Não Conte à Ninguém (2006)

É a primeira consulta dela.

It's her first appointment.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Ele foi a primeira vítima dela e ela não parou, desde então.

He was her first victim, and she hasn't stopped since.

— A Canção do Mar (2014)

Ela desceu do cavalo dela.

She dismounted from her horse.

Será preciso cortar as unhas dela!

Her nails will need to be trimmed!

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Soraia e a filhinha dela.

Soraia and her little daughter.

— Bacurau (2019)

Adormeci no ombro dela.

I fell asleep on her shoulder.

E o bigode dela era do tamanho de uma vassoura.

And her mustache was the size of a broom.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Nem dele, nem dela, digam o que disserem.

Neither his nor hers, no matter what they say.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Fiquei confuso com a expressão no rosto dela.

I was confused by the expression on her face.

Ela acabou de limpar o quarto dela.

She just finished cleaning her room.

A cara dela iluminou quando recebeu o presente.

Her face lit up when she received the gift.

A senhora acha que ele vai lembrar dela?

Do you think he'll remember her?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Essa escolha está diante dela.

This choice is before her.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Conheceu a avó dela?

Did you meet her grandmother?

— Manon das Nascentes (1986)

O apartamento dela está sempre limpo.

Her apartment is always clean.

Sentiu o cheiro dela?

Did you smell her?

— Anjo ou Demónio (2000)

É pelo filho dela.

It's for her son.

— A Plataforma (2019)

Pelo menos até essa fase dela passar.

At least until this phase of hers passes.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Este é o segundo filho dela.

This is her second child.

A culpa não é toda dela.

It's not all her fault.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

A saia dela é longa.

Her skirt is long.

Não acho que o Tom saiba onde a Mary estacionou o carro dela.

I don't think Tom knows where Mary parked her car.

A entrada dela ainda não é certa.

Her entry is not yet certain.

— TÁR (2022)

Vou atrás da opinião dela.

I'll seek her opinion.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Era o destino dela.

It was her destiny.

— Esposas e Concubinas (1991)

Roubei a inocência dela.

I stole her innocence.

— The Dead and the Damned (2011)

Que vai sentir falta dela.

He's going to miss her.

— Família de Aluguer (2025)

Tenha piedade de mim, tenho medo dela!

Have mercy on me, I'm afraid of her!

— Служебный роман (1977)

Ela quer que ele se lembre dela como ela é.

She wants him to remember her as she truly is.

— As Asas do Vento (2013)

É uma foto da Mary e do namorado cabeludo dela.

It’s a picture of Mary and her long-haired boyfriend.

Não posso suportar o comportamento dela.

I can't stand her behavior.

Do pouco que resta dela.

Of what little remains of her.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Onde é o escritório dela?

Where is her office?

— Ele está de Volta (2015)

Tom roubou o carro da Mary da garagem dela.

Tom stole Mary’s car from her garage.

A prima dela mora na Europa.

Her cousin lives in Europe.

Eu só queria chamar a atenção dela.

I just wanted to get her attention.

O corpo dela doía.

Her body ached.

É muito mais fácil dizer a verdade e não sair dela.

It’s much easier to tell the truth and stick to it.

Eu gostei muito do sotaque dela!

I really liked her accent!

Mas sei que esta instituição é a primeira escolha dela.

But I know this institution is her first choice.

— One Mile: Chapter One (2026)

É para o bem dela.

It's for her own good.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Enquanto isso, o escritório dela é aqui.

In the meantime, her office is here.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Então, vá ao escritório dela e diga-lhe isso.

So, go to her office and tell her that.

— Служебный роман (1977)

O casamento dela já está em andamento.

Her wedding is already underway.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

O único que sabia dela era o Emile.

The only one who knew about her was Emile.

— Ratatui (2007)

A saia dela é roxa.

Her skirt is purple.

Ela torceu o nariz dela.

She wrinkled her nose.

O Senhor quer que a senhora faça uma massagem nas costas dela.

The Lord wants you to give her a back massage.

— Esposas e Concubinas (1991)

Mas, às vezes, sinto que roubei os anos mais preciosos dela.

But sometimes, I feel like I stole her most precious years.

— Suzume (2022)

Sim, mas eu já gostava dela antes.

Yes, but I already liked her before.

— Amor Cão (2000)

Tom não precisava mais dela.

Tom didn't need her anymore.

Não fui capaz de me lembrar do endereço dela.

I wasn't able to remember her address.

Havia muito trabalho a fazer antes de a ideia dela começar a dar frutos.

There was a lot of work to do before her idea started to bear fruit.

Ela faz parte deles, eles fazem parte dela.

She is part of them, and they are part of her.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Mary quer reformar a cozinha dela.

Mary wants to renovate her kitchen.

Mas apareceu a sua tia Paula, e cuidou dela até quando morreu.

But your aunt Paula showed up and took care of her until she died.

— Voltar (2006)

Era dela que íamos colher o depoimento?

Was she the one we were going to take a statement from?

— Assassinato às Cegas (2018)

A vida é o que fazemos dela.

Life is what we make of it.

Pai, não gosto do estado dela.

Dad, I don't like her condition.

— Viagem a Tóquio (1953)

O plano dela parece ser melhor que o meu.

Her plan seems better than mine.

A motivação dela era poderosa.

Her motivation was powerful.

— Agent Zeta (2026)

Onde está o campeão dela?

Where is her champion?

— Dune - Duna (2021)

Mas eu gostava da voz dela.

But I liked her voice.

— Broker - Intermediários (2022)

Ele roubou o cadáver dela.

He stole her corpse.

— Psico (1960)

Esta mão é dela também.

This hand is hers, too.

— Queen (2014)

Chega, mãe, nós não precisamos dela.

That's enough, Mom, we don't need her.

— Маленькая Вера (1988)

A cidade dela?

Her city?

Não falava muito da vida dela.

She didn't talk much about her life.

— A Vida Invisível (2019)

Não entrei na dela.

I didn't buy into her story.

— Amor de Improviso (2017)

Os sintomas dela são idênticos aos dos outros.

Her symptoms are identical to those of the others.

— 곡성 (2016)

Dos beijos dela.

From her kisses.

— Paraíso Perdido (2018)

O fantasma dela.

Her ghost.

— Jojo Rabbit (2019)

Não foi ideia dela.

It wasn't her idea.

Os números de casa e do trabalho dela.

Her home and work numbers.

— Três Cores: Azul (1993)

Pode quebrar os ossos dela.

It could break her bones.

— The Bluff (2026)

Alicia está doente, a prioridade é dela.

Alicia is sick; she is the priority.

— Systemsprenger (2019)

Eu realmente gosto dela.

I really like her.

— Брат 2 (2000)

Esqueça-se dela.

Forget about her.

— दिल से.. (1998)

Eu desisti dela.

I gave up on her.

Eu não sabia se era o meu, ou o dela.

I didn't know if it was mine or hers.

— दिल से.. (1998)

Ele é cego para a bondade dela.

He is blind to her goodness.

Tome conta dela enquanto eu vou estudar fora.

Take care of her while I go study abroad.

— Parasitas (2019)

Sounds similar to