dela

O Tom gosta da Mary, mas a Mary não gosta dela.

Tom likes Mary, but Mary doesn't like her.

Mas quem vai cuidar dela?

But who is going to take care of her?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

A redação dela estava sem erros.

Her writing was error-free.

Ele beijou a mão dela.

He kissed her hand.

Não fui capaz de me lembrar do endereço dela.

I wasn't able to remember her address.

Eu só tenho essa foto dela.

I only have this photo of her.

A saia dela é roxa.

Her skirt is purple.

Eu sinto ainda muita falta dela.

I still miss her very much.

A voz dela podia ser bem ouvida.

Her voice could be heard clearly.

Eu sou o novo marido dela.

I am her new husband.

— Decisão de Partir (2022)

Você zombava dela por ser surda, né?

You used to make fun of her for being deaf, didn't you?

— A Voz do Silêncio (2016)

As pernas dela são bonitas.

Her legs are beautiful.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Um crocodilo arrancou o braço dela.

A crocodile ripped off her arm.

A entrada dela ainda não é certa.

Her entry is not yet certain.

— TÁR (2022)

Ele tem uma opinião diferente da dela.

He has a different opinion from hers.

É que a caneta dela estava debaixo da mesa.

The reason is that her pen was under the table.

Oi, e hoje é aniversário dela, é?

Hi, and today is her birthday, right?

— O Auto da Compadecida (2000)

Ainda estou ao lado da casa dela.

I'm still next to her house.

Se ela derrubar a caneta, pegue, mas não olhe para as pernas dela.

If she drops her pen, pick it up, but don't look at her legs.

— Os Incompreendidos (1959)

Adormeci no ombro dela.

I fell asleep on her shoulder.

A agenda dela está na geladeira.

Her planner is on the refrigerator.

— A Garota Ideal (2007)

Foi decisão dela.

It was her decision.

— Wicked: Parte II (2025)

Pertinho dela.

Very close to her.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Então, decidi aproximar-me dela.

So, I decided to approach her.

— O Castelo Animado (2004)

Eu mataria para ter um cabelo como o dela.

I would kill to have hair like hers.

— A Garota Ideal (2007)

Rezo pela segurança dela.

I pray for her safety.

— The Dead and the Damned (2011)

Mamãe não precisa do anel dela?

Mom doesn't need her ring?

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Mary praticou o discurso dela na frente do espelho.

Mary practiced her speech in front of the mirror.

Não acredito na religião dela.

I don't believe in her religion.

E até mesmo depois dela!

And even after her!

— O Segredo de Aman (2003)

Eu falei, realmente não é uma boa foto dela.

I said, it's really not a good picture of her.

— Psicose (1960)

Eu gostaria de aliviar a dor dela.

I would like to relieve her pain.

— Campo dos Sonhos (1989)

Todos os colegas da garota riram dela.

All of the girl's classmates laughed at her.

Eu bebi o vinho dela.

I drank her wine.

Depois do sexo, adormeci com a cabeça deitada sobre a barriga dela.

After sex, I fell asleep with my head resting on her stomach.

Ela quer que você seja parte do clã dela.

She wants you to be part of her clan.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Não vim falar dela, mas do trabalho dela.

I didn't come here to talk about her, but about her work.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Se faz de bobo na frente dela.

He acts like a fool in front of her.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

A bola acertou no olho dela.

The ball hit her in the eye.

O artigo dela foi publicado hoje.

Her article was published today.

O irmão dela é casado, mas não tem nenhum filho.

Her brother is married, but he doesn’t have any children.

Voyter quanto pelo marido dela.

How much will I get for her husband?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Todos gostaram dela.

Everyone liked her.

Vamos à casa dela.

Let's go to her house.

— Assassinato às Cegas (2018)

Ele ganhou o amor dela.

He won her love.

Toque no rosto dela.

Touch her face.

— Transtorno Explosivo (2019)

Você tem minha ajuda, se dela precisar.

You have my help if you need it.

Quero a cadeira dela impecável!

I want her chair to be spotless!

— Suzume (2022)

É o número do telefone dela?

Is that her phone number?

— Laurence Anyways (2012)

O homem roubou a bolsa dela.

The man stole her purse.

Lembre-se de admirar o novo vestido dela.

Remember to admire her new dress.

O que você sabe dela?

What do you know about her?

— Corra, Lola, Corra (1998)

A unha dela caiu em mim, foi mau presságio, mas você me obrigou a ir trabalhar.

Her fingernail fell on me—it was a bad omen, but you forced me to go to work.

— Assunto de Família (2018)

Ele conseguiu se aproveitar dela.

He managed to take advantage of her.

Ele o fez, e na presença dela.

He did it, and in her presence.

Sistema nervoso dela.

Her nervous system.

— Destruição Final 2 (2026)

Não só a dela.

Not just hers.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Toma conta dela!

Take care of her!

— O Mestre das Armas (2006)

Marc Bolan partiu o coração dela, cara.

Marc Bolan broke her heart, man.

— Quase Famosos (2000)

O vestido branco dela era simples, mas elegante.

Her white dress was simple, yet elegant.

Ele cuidará dela.

He will take care of her.

Aquela ovelha é dela.

That sheep belongs to her.

Fiquei com raiva dela por isso.

I got angry with her because of that.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

A situação é sempre aquilo que fazemos dela.

The situation is always what we make of it.

— O Capitão (2018)

Mas você viu a pele dela?

But did you see her skin?

— A Empregada (2025)

Ela me pediu para escrever uma carta para uma amiga dela na Alemanha.

She asked me to write a letter to a friend of hers in Germany.

Você lembra dela?

Do you remember her?

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Isso é dela.

That's hers.

Está olhando a bunda dela?

Are you looking at her butt?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Cada vez que fumo um pouco me recordo dela.

Every time I smoke a little, I remember her.

— Volver (2006)

Tom cozinhou uma comida especial como surpresa para o aniversário dela.

Tom cooked a special meal as a surprise for her birthday.

Mary não gosta de falar sobre a vida amorosa dela.

Mary doesn't like to talk about her love life.

O amor dela está diminuindo!

Her love is fading!

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

A estória dela trouxe-me de volta à minha infância.

Her story took me back to my childhood.

Encontre os pai dela!

Find her parents!

— Irmão Bajrangi (2015)

A tia dela estragou tudo.

Her aunt ruined everything.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu liguei para o escritório dela, mas ninguém atendeu.

I called her office, but no one answered.

Todas as meninas da sala de aula de Mary gostam dela.

All the girls in Mary's class like her.

Estava dando em cima dela?

Was he hitting on her?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

É dela.

It's hers.

— Moonrise Kingdom (2012)

Gostei muito dela.

I liked her very much.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

O comportamento dela é profundamente desprezível.

Her behavior is deeply despicable.

Eu nunca gostei dela e nunca gostarei.

I never liked her and I never will.

Foi uma atitude idiota da parte dela.

That was a stupid thing to do on her part.

Se ela mandar a dela é um bom sinal.

If she sends hers, that's a good sign.

— Intocáveis (2011)

Então, ele está afim dela?

So, is he into her?

— Delicatessen (1991)

Estou me escondendo dela.

I'm hiding from her.

— TÁR (2022)

Esta mão é dela também.

This hand is hers, too.

— Queen (2014)

Não posso suportar o comportamento dela.

I can't stand her behavior.

O único propósito dela na vida era ficar rica.

Her sole purpose in life was to become rich.

Você acha que o dinheiro vai comprar a felicidade dela?

Do you think money can buy her happiness?

Acham que chamou a atenção dela?

Do you think it caught her attention?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Qual é o nome de solteira dela?

What is her maiden name?

— Um Dia de Fúria (1993)

Odeio tanto essa vadia que dá vontade de vomitar quando vejo a cara dela.

I hate that bitch so much that I feel like throwing up when I see her face.

— Anora (2024)

Ela não quer que eu fale sobre casamento na frente dela.

She doesn't want me to talk about marriage in front of her.

— देवदास (2002)

Miyuki tem uma câmera, mas não gosta dela.

Miyuki has a camera, but she doesn't like it.

Eu não consigo suportar o comportamento arrogante dela.

I can't stand her arrogant behavior.

Desculpe, mas é mesmo amigo dela?

Excuse me, but are you really her friend?

— A Voz do Silêncio (2016)

A bunda dela cheira a rosas.

Her ass smells like roses.

— Mommy (2014)

As notas dela aumentaram.

Her grades improved.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

A filosofia dela é de que poderia vir a morrer a qualquer hora.

Her philosophy is that she could die at any time.

— Clube da Luta (1999)

Você gravou a voz dela?

Did you record her voice?

— Crematório (2015)

Estou nesta situação e vou sair dela.

I'm in this situation and I'm going to get out of it.

— Malcolm X (1992)

Estou pensando em devolver o caso dela.

I'm thinking about returning her case.

— Transtorno Explosivo (2019)

A namorada dela tem os seios muito pequenos.

Her girlfriend has very small breasts.

Você deveria ficar longe dela.

You should stay away from her.

Mas o que ela dirá aos pais dela?

But what will she tell her parents?

— Crematório (2015)

Tom disse para a Mary limpar o quarto dela.

Tom told Mary to clean her room.

Amanhã é aniversário dela.

Tomorrow is her birthday.

Eu não gosto dela.

I don't like her.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ele correu para longe dela.

He ran away from her.

E essa terra é o ventre dela.

And this land is her womb.

— Tumbbad (2018)

Na performance dela anterior em um evento internacional ela fez mal.

She performed poorly at her previous appearance at an international event.

— Dangal (2016)

Marido dela.

Her husband.

— Tumbbad (2018)

O namorado novo dela é negro.

Her new boyfriend is black.

Sempre será o bichinho de estimação dela.

It will always be her pet.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu notei as mãos dela tremendo.

I noticed her hands were trembling.

Eu sei muito pouco dela.

I know very little about her.

Todos os poderes dela se foram.

All her powers were gone.

— O Castelo Animado (2004)

Ela não sente pena dela mesma ou algo assim.

She doesn't feel sorry for herself or anything like that.

— A Garota Ideal (2007)

É aniversário dela.

It's her birthday.

— Um Dia de Fúria (1993)

Você deveria ter cuidado dela.

You should have taken care of her.

— Férias de Amor (1955)

A gente estava procurando os brincos dela na grama.

We were looking for her earrings in the grass.

— Marty Supreme (2025)

A enfermeira tirou a temperatura dela com o termômetro.

The nurse took her temperature with a thermometer.

O inglês dela é perfeito.

Her English is perfect.

Sami veio por trás da Layla e bateu na nuca dela.

Sami came up behind Layla and hit her on the back of the neck.

Você a usou justamente, é merecedor dela.

You used it fairly, you deserve it.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Eu não precisei dela.

I didn't need her.

Eu estava certa de que era dela.

I was sure it was hers.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Ele me mostrou escondido a foto dela.

He secretly showed me her picture.

A perna dela está presa.

Her leg is trapped.

— Amores Brutos (2000)

Ela não gosta de ninguém e ninguém gosta dela.

She doesn't like anyone, and no one likes her.

Ela precisa mais dele do que ele precisa dela.

She needs him more than he needs her.

Mas é uma fantasia dela e minha.

But it's a fantasy of hers and mine.

— Guerra e Paz (1968)

Tom queria que Mary limpasse o quarto dela.

Tom wanted Mary to clean her room.

Você fez dela uma menina maravilhosa.

You made her a wonderful girl.

— Uma Família de Dois (2016)

Veja bem, a saúde do avô dela piorou.

Look, her grandfather’s health has worsened.

— Barfi! (2012)

O Tom gosta dela.

Tom likes her.

O toque leve no ombro dela a fez sorrir.

The light touch on her shoulder made her smile.

Fui comprar o presente de aniversário dela.

I went to buy her birthday present.

Ela me queria fora da vida dela.

She wanted me out of her life.

Meu motorista cuidará dela.

My driver will take care of her.

— As Diabólicas (1955)

E, peço-lhe, chame-a de Betsey Trotwood Copperfield e eu serei a madrinha dela.

And, I beg you, call her Betsey Trotwood Copperfield, and I will be her godmother.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Assuma como novo tutor de inglês dela.

Take on the role of her new English tutor.

— Parasita (2019)

Ainda não tenho notícias dela.

I still haven't heard from her.

Já estava antes dela morrer.

It was already there before she died.

— Simplesmente Amor (2003)

Eles precisam dela.

They need her.

Meu Deus, lembro do aniversário dela que foi muito animado.

Oh my God, I remember her birthday party, it was so lively!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Há uma variedade de artigos na bolsa dela.

There is a variety of items in her bag.

O seguro de vida dela.

Her life insurance.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Vá olhar na classe dela.

Go check in her class.

— Três é Demais (1998)

O cachorro é dela.

The dog is hers.

A beleza dela me surpreendeu.

Her beauty surprised me.

Heather ama a maneira que ela vive a vida dela.

Heather loves the way she lives her life.

Você vai gostar dela.

You're going to like her.

— Podres de Ricos (2018)

Qual o tamanho dela, Marty?

How big is she, Marty?

— Marty Supreme (2025)

Corrigiu minha gramática, como se eu fosse um dos alunos dela.

She corrected my grammar as if I were one of her students.

— O Peso de um Passado (1988)

O quê te contaram dela?

What did they tell you about her?

— Volver (2006)

A vida dela agora me pertence.

Her life now belongs to me.

— Princesa Mononoke (1997)

Ela veio ver Gloria e depois volta à casa dela.

She came to see Gloria and then she'll go back to her house.

— Uma Família de Dois (2016)

E o celular dela?

And what about her cell phone?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Cuidaremos dela depois.

We'll take care of her later.

— Flores do Oriente (2011)

Você não deveria brincar com os sentimentos dela.

You shouldn't play with her feelings.

Qual era o nome dela?

What was her name?

— Blade Runner 2049 (2017)

Não sei do paradeiro dela.

I don't know where she is.

Tome conta dela.

Take care of her.

— Batalha Real (2000)

Ninguém foi à festa dela.

Nobody went to her party.

Eu não aguento a inveja dela.

I can't stand her jealousy.

É por isso que eu gosto ainda mais dela.

That's why I like her even more.

Iria arruinar as chances dela.

It would ruin her chances.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu amo muito mesmo a irmã mais velha dela.

I really love her older sister very much.

Não consegue nem encontrar um abrigo que tome conta dela.

She can't even find a shelter to take care of her.

— Transtorno Explosivo (2019)

Por que mais ela teria mantido no cofre dela?

Why else would she have kept it in her safe?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não chegue muito perto dela.

Don't get too close to her.

— Arca Russa (2002)

Todos gostam dela.

Everyone likes her.

Tenha piedade de mim, tenho medo dela!

Have mercy on me, I'm afraid of her!

— Служебный роман (1977)

Qual é o sobrenome dela?

What is her last name?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Você nunca ouviu falar dela.

You've never heard of her.

— Assassinato (2015)

Nosso prefeito tentou achar alguns parentes dela.

Our mayor tried to find some of her relatives.

— A Estrada da Vida (1954)

Um dia, vocês cuidarão dela, certo?

One day, you'll take care of her, right?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ninguém duvida da aptidão dela para o cargo.

No one doubts her suitability for the job.

Amarre as pernas dela.

Tie her legs together.

— Anora (2024)

De qual é a nacionalidade dela?

What is her nationality?

Ele estava dando em cima dela.

He was hitting on her.

Saia de perto dela.

Get away from her.

— Queen (2014)

Na sala dela.

In her room.

— Alerta Lobo (2019)

Vamos todos morrer antes dela.

We'll all die before her.

— As Diabólicas (1955)

Isso faz dela uma suspeita?

Does that make her a suspect?

— Decisão de Partir (2022)

As pessoas gostam muito dela.

People like her a lot.

— A Princesa Prometida (1987)

Sou advogado dela.

I am her lawyer.