você

you

v ɔ s e
pronoun · 3rd-person singular formal Extremely common #77
you While English uses "you" for everyone, Portuguese in Portugal has different words depending on how well you know the person. Você is used for one person when you aren't close enough to be casual, such as with a stranger or a shopkeeper, so you might hear «Você pode esperar aqui» ("You can wait here"). However, saying você out loud can sometimes sound a bit blunt or distant in Portugal, so people often just drop the word and say «Pode esperar aqui» instead.
PO: Você pode esperar aqui.
EN: You can wait here.
Forms of você
vocêvocês

Aqui está você com a cabeça no canal.

Here you are with your head in the canal.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Você pode esperar dois minutos por mim?

Can you wait two minutes for me?

Como pode alguém de fora entender melhor que você?

How can someone from the outside understand better than you?

— O Motorista De Táxi (2017)

Você deve saber.

You should know.

— O Paciente Inglês (1996)

Você acabará por me esquecer.

You will eventually forget me.

Você disse que era feliz.

You said you were happy.

Você empresta joias das suas amigas.

You borrow jewelry from your friends.

O Tom quer que você faça isso.

Tom wants you to do this.

Você achará bastante!

You'll find plenty!

— Os Sete Samurais (1954)

Você está certo, eu penso.

You're right, I think.

Você sente-se.

You sit down.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Você pode ficar por alguns dias?

Can you stay for a few days?

Não seria você.

It wouldn't be you.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Você provavelmente não gostaria de um lugar escuro e sombrio como este.

You probably wouldn't like a dark and gloomy place like this.

— A Criada (2016)

Você nunca esteve por perto.

You were never around.

Você estará ocupado amanhã à tarde?

Will you be busy tomorrow afternoon?

Você pode fazer crescer?

Can you make it grow?

— Dangal (2016)

Você olhou à caixa?

Did you look in the box?

Você matou o meu irmão.

You killed my brother.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Você é a minha inspiração também.

You are my inspiration too.

Você reservou o táxi?

Did you book the taxi?

— पीकू (2015)

Você não é minha esposa.

You are not my wife.

Você não vai arrepender-se.

You won't regret it.

— Preso na Escuridão (1997)

Você esqueceu o seu dinheiro?

Did you forget your money?

Você parece estar um pouco tenso.

You seem a little tense.

Você ainda está aqui!

You're still here!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Você a viu?

Did you see her?

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Como você pode dizer, não?

How can you say no?

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Então você vai continuar dizendo que não é sua?

So you're going to keep saying it's not yours?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você pensa na bolsa de estudos, mas isso não traz consolo.

You think about the scholarship, but that brings no comfort.

— 3 Idiots (2009)

Você entende o que eu lhe digo?

Do you understand what I'm telling you?

Vejo que você lê.

I see that you are reading.

Eu acho que você estava errado.

I think you were wrong.

Você faz as leis.

You make the laws.

— Um Profeta (2009)

Deixe-me ir para Boston com você.

Let me go to Boston with you.

Você aceita Visa?

Do you accept Visa?

Ele sabe que você o ama?

Does he know that you love him?

Você sempre foi tão egoísta assim?

Have you always been this selfish?

Dará mais tempo a vocês, para você e as meninas saírem da igreja.

This will give you and the girls more time to leave the church.

— As Flores da Guerra (2011)

Você não consegue ver do outro lado.

You can't see to the other side.

— Um Profeta (2009)

Você já teve uma doença grave?

Have you ever had a serious illness?

Deixe-me, pelo menos você.

Leave me alone, at least you.

— Маленькая Вера (1988)

Você devia pensar em mandá-la a algum lugar para que ela fique melhor.

You should consider sending her somewhere so she can get better.

— Memórias de Marnie (2014)

Você podia ter feito mais por ele.

You could have done more for him.

Quais são os sintomas que você apresenta?

What symptoms are you experiencing?

Você é tão democrática.

You are so democratic.

— Служебный роман (1977)

Você adora estudar música, não é?

You love studying music, don’t you?

Sabemos que você está ocupado.

We know you're busy.

Eu sabia que você não estaria acordado.

I knew you wouldn’t be awake.

Você disse tudo.

You said it all.

— Dois é Uma Família (2016)

E pense que eu posso saber tudo sobre você.

And you think I know everything about you?

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu nunca vi ninguém qual você.

I've never met anyone like you.

Não há muitas pessoas como você.

There aren't many people like you.

Você deseja anotar o meu e-mail?

Would you like to write down my email address?

Você ajudou a nossa mãe a dar à luz na prisão?

Did you help our mother give birth in prison?

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Você mal se lembra dele.

You barely remember him.

— Durante la tormenta (2018)

Esperava que você estivesse aqui.

I was hoping you would be here.

— The Tao of Steve (2000)

Você gostaria de ver o que eu acabei de fazer?

Would you like to see what I just made?

Você está sujeito ao fracasso, a menos que estude mais.

You are bound to fail unless you study harder.

Você só tem um rifle e algumas balas.

You only have a rifle and some bullets.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Leve-me para onde você quiser.

Take me wherever you want.

— Às Portas do Inferno (1950)

É claro que você vai.

Of course you will.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Pensei que você ficaria feliz.

I thought you’d be happy.

Você estava errado sobre o Henrique Sanchez.

You were wrong about Henrique Sanchez.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Há alguma coisa que você queira me contar?

Is there anything you'd like to tell me?

Você tem que fazer.

You have to do it.

Você fará bem em deixá-lo.

You would do well to leave him.

Como é que você quer ser educado com pessoas como ele?

How do you expect to be polite to people like him?

Parabéns a você, nesta data querida, muitas felicidades, muitos anos de vida.

Happy birthday to you, on this special day, wishing you lots of happiness and many years to come.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Escute, seja você quem for.

Listen, whoever you are.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Você decidirá em todos os momentos.

You will decide at every step of the way.

— Preso na Escuridão (1997)

Você não se importa?

You don't mind?

— A Vida de Adèle (2013)

Quanto você gastou nisto?

How much did you spend on this?

Mas você está bem?

But are you okay?

— Contratempo (2017)

Você tem uma imaginação incrível.

You have an amazing imagination.

— Jojo Rabbit (2019)

Você fez a sua escolha.

You made your choice.

— Laurence para Sempre (2012)

Que outra escolha tinha você?

What other choice did you have?

Você podia ter deixado o carro com Gabo.

You could have left the car with Gabo.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Obrigado pelo presente que você deu ao meu filho.

Thank you for the gift you gave my son.

Você deve estar certo.

You must be right.

O que tem você novamente?

What's gotten into you again?

— A Estrada (1954)

Eu não sei onde você mora.

I don't know where you live.

Você só precisa de prática.

You just need practice.

Você está certo, senhor.

You're right, sir.

— Zootrópolis 2 (2025)

Você estava certo, Galinette.

You were right, Galinette.

— Jean de Florette (1986)

Você ouviu, sabes?

You heard, you know?

— O Ladrão (1997)

Tom disse que você estava ocupado demais para falar conosco.

Tom said you were too busy to talk to us.

Comendador, você está sozinho?

Commander, are you alone?

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Você esteve aqui um milhão de vezes?

Have you been here a million times?

— Ratatui (2007)

Porque você tinha sentimentos por aquela mulher?

Why did you have feelings for that woman?

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Não devíamos ter vindo, principalmente você.

We shouldn't have come, especially you.

— Fala com Ela (2002)

Você leu isto?

Did you read this?

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Você deve ser Juno e o Sr. MacGuff.

You must be Juno and Mr. MacGuff.

— Juno (2007)

Eu sabia que você viria.

I knew you were coming.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Você é forte e enérgico.

You are strong and energetic.

— As Vidas dos Outros (2006)

Você é que disse.

You're the one who said it.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Estou feliz que você irá visitar Tóquio mês que vem.

I'm happy that you're going to visit Tokyo next month.

Você tem de ir!

You have to go!

— As Flores da Guerra (2011)

Você mudou tanto que eu quase não o reconheço.

You've changed so much that I hardly recognize you.

Envie-me os detalhes, mas você cuida disso.

Send me the details, but you take care of this.

— Contratempo (2017)

Mas você não pode.

But you can't.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ei, você, cale-se.

Hey, you, shut up.

— Tampopo (1985)

É mesmo você?

Is that really you?

— A Princesa Mononoke (1997)

Tenha esperança enquanto você vive.

Have hope while you live.

Você sabe como é, não é?

You know how it is, don't you?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Você não é mais alta que o Tom?

Aren't you taller than Tom?

Você terá de ir sem o Tom.

You'll have to go without Tom.

Você sozinha não os pode deter.

You alone cannot stop them.

— Herói (2002)

Mas você ouve.

But you listen.

— Quase Famosos (2000)

Diga-me, com quem você falou no telefone?

Tell me, who did you speak to on the phone?

— Amigos Improváveis (2011)

Você diz que eu farei isso.

You say that I will do this.

Aconteceu algo entre você e o Sr. Linton?

Did something happen between you and Mr. Linton?

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Você só precisa de um médio.

You only need a medium.

Fique você com a droga!

You can keep the drugs!

— Blow Out - Explosão (1981)

Não estou em posição de convidar alguém como você para tomar um chá.

I'm not in a position to invite someone like you for tea.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Você parece estar otimista.

You seem optimistic.

Você está em apuros, meu amigo.

You're in trouble, my friend.

— Jojo Rabbit (2019)

Não como você.

Not like you.

— Tese (1996)

Você provavelmente ouviu falar de nós.

You’ve probably heard of us.

Você crê em Deus?

Do you believe in God?

Eu gostaria de ser mais como você.

I wish I were more like you.

Você não vê?

Can't you see?

— Preso na Escuridão (1997)

Você os tem visto?

Have you seen them?

Você recusou.

You refused.

— Diva (1981)

Você abriu o vinho?

Did you open the wine?

— O Sacrifício (1986)

Você pode ganhar!

You can win!

— As Diabólicas (1955)

A senhora branca, não você.

The white lady, not you.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Anteontem você impressionou a todos, mas eu já o conhecia.

The day before yesterday you impressed everyone, but I already knew you.

Diga a Tom por que você fez aquilo.

Tell Tom why you did that.

Você quer que a tua esposa fale esperanto?

Do you want your wife to speak Esperanto?

Cale-se você.

You shut up.

— O Auto da Compadecida (2000)

Você quer que eu traga algo?

Do you want me to bring anything?

— Nada a Esconder (2005)

Você espera aqui.

You wait here.

— Os Sete Samurais (1954)

Ray, você perderá tudo.

Ray, you will lose everything.

— Campo de Sonhos (1989)

Você anda a ver muitos filmes policiais.

You've been watching too many police movies.

— Nada a Esconder (2005)

Você é muito caro?

Are you very expensive?

— Victoria (2015)

Você está totalmente certo.

You are absolutely right.

— As Asas do Vento (2013)

Você fez o meu dia.

You made my day.

Você ficou no mesmo hotel que Tom?

Did you stay at the same hotel as Tom?

Você não compreende o problema.

You don't understand the problem.

Você é a melhor neurocirurgiã do hospital.

You are the best neurosurgeon in the hospital.

— Durante la tormenta (2018)

Você estava.

You were.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Caso você tenha algum problema, conte-me imediatamente.

If you have any problems, tell me immediately.

Você será recompensado.

You will be rewarded.

— Juno (2007)

Quer você queira ou não, amanhã.

Whether you like it or not, tomorrow.

— Contra a Parede (2004)

Por que veio você até aqui, então?

So why did you come all the way here?

— O Leopardo (1963)

Talvez você esteja certa.

Perhaps you're right.

— O Tempo Contigo (2019)

Você paga.

You pay.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Você pretende comer isso tudo sozinho?

Do you plan to eat all of that by yourself?

Você tem de ser ativo.

You have to be proactive.

Quer que você volte.

They want you to come back.

— Ip Man (2008)

Você achará esse mapa bem útil.

You will find this map very useful.

Oh, aí está você.

Oh, there you are.

— Rebeca (1940)

Você poderia ter morrido.

You could have died.

Você será gentil.

You will be kind.

— Amigos Improváveis (2011)

Eu perdi o livro que você me deu.

I lost the book you gave me.

Afinal, de que era você vem?

So, what era do you come from?

— Decisão de Partir (2022)

E que todos se recusaram, menos você.

And everyone refused, except you.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Você não acha estranho que eu deva viver sozinho?

Don't you think it's strange that I should live alone?

Você sabe que ele não foi para o exército, não é?

You know he didn't go into the army, right?

— Broker - Intermediários (2022)

Você tem que pagar.

You have to pay.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Mestre Huo, o meu senhor quer que você fique com isto.

Master Huo, my lord wants you to keep this.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Você tem visto muito o Tom?

Have you seen Tom much lately?

Aí está você.

There you are.

— Drive - Risco Duplo (2011)

Você se sente melhor?

Do you feel better?

Que você acha interessantes mesmo.

Which ones do you find really interesting?

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Lembra-se dos abusos que você suportou no seu primeiro ano no departamento?

Do you remember the abuse you endured in your first year in the department?

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Eu pensei que você queria este trabalho.

I thought you wanted this job.

Você esqueceu dele.

You forgot about him.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Quantas vezes você ligou!

How many times you called!

— Queen (2014)

Acho que você poderia ser muito feliz aqui.

I think you could be very happy here.

— Oppenheimer (2023)

Falei que você viria rastejando até mim, mas então seria tarde.

I said you’d come crawling back to me, but by then it would be too late.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Eu acho que você já os conheceu.

I think you've already met them.

Você as veem?

Do you see them?

Você tomou a decisão certa.

You made the right decision.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Você conheceu amigos.

You met friends.

Você está bem, assim.

You're fine as you are.

— Jojo Rabbit (2019)

Você ajudou o nosso povo.

You helped our people.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Você poderá escolher.

You will be able to choose.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Você são atrizes.

You are actresses.

Eu sei onde você esconde o seu dinheiro.

I know where you hide your money.

Você encontrou a saída?

Did you find the way out?

Ouvi dizer que você se casou.

I heard you got married.

Você não tinha de acabar cedo.

You didn't have to finish early.

Não, não, diga-me você.

No, no, you tell me.

— पीकू (2015)

Você é muito generoso!

You're very generous!

— Jean de Florette (1986)

Você está aqui, descendente.

You are here, descendant.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Por que você me falou, que era casada?

Why did you tell me you were married?

— दिल से.. (1998)

Você perdeu a sua chance.

You missed your chance.

Mas não você.

But not you.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

De agora em diante, você vai ter que cuidar de si mesmo.

From now on, you'll have to take care of yourself.

Mas, naquele momento você estava feliz.

But you were happy at that moment.

— Preso na Escuridão (1997)

Você já ouviu falar de tal coisa?

Have you ever heard of such a thing?

Você não faria isso.

You wouldn’t do that.

— O Conformista (1971)

Você deve estar preocupada.

You should be worried.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Eu costumava ser como você.

I used to be like you.

Você tem visto algum filme ultimamente?

Have you seen any movies lately?

Você, pare!

You, stop!

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Como você convenceu Tom a ajudá-lo?

How did you convince Tom to help you?

Você descobriu onde está o meu pai?

Have you found out where my father is?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Sounds similar to