you
Você precisa acalmar-se, se não você pode ganhar cobiça.
You need to calm down; otherwise, you might become greedy.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
E se chegar lá embaixo antes de mim na janela, você ganha.
And if you get downstairs before I do, by the window, you win.
— Uma Família de Dois (2016)
Do you have experience?
Você senta-se no estilo indiano ou estilo ocidental?
Do you sit Indian-style or Western-style?
— Piku (2015)
It's obvious that you like him.
Você já decidiu como vai lidar com este problema?
Have you decided how you're going to deal with this problem yet?
E vendo você uma vez a cada três anos, eu preciso aproveitar.
And seeing you once every three years, I need to make the most of it.
— Laurence Anyways (2012)
Você toca piano, né?
You play the piano, right?
E se neste momento você só tem um desejo.
What if, at this moment, you only have one wish?
— O Sacrifício (1986)
Todo mundo sabe que você é uma mentirosa.
Everyone knows you're a liar.
Não vão me deixar colocar você no projeto por causa dessa merda.
They aren't going to let me put you on the project because of this shit.
— Oppenheimer (2023)
Você pode me emprestar seu computador?
Can I borrow your computer?
Acredite ou não, você vai começar jogando.
Believe it or not, you're going to start by playing.
— O Peso de um Passado (1988)
Você é mais inteligente que eu.
You are smarter than me.
De alguma forma eu acredito em você.
Somehow I believe in you.
Use só em caso de emergência, ou vão rastrear você num piscar de olhos.
Use only in case of emergency, or they'll track you down in the blink of an eye.
— Missão Refúgio (2026)
No meu universo, você pressionou tanto sua filha que acabou com ela.
In my universe, you pressured your daughter so much that you ended up destroying her.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Can you speak?
Mas me conte, Nicola sabe que ao invés de trabalhar, você vem aqui descansar?
But tell me, does Nicola know that instead of working, you come here to relax?
— Lazzaro Felice (2018)
Não vou deixar, você separar Kaveriamma de mim.
I won't let you separate Kaveriamma from me.
— Swades: We, the People (2004)
Por essa razão, é o que me leva a perguntar se você pode continuar.
For this reason, I'm asking if you can continue.
— Mommy (2014)
Sogra, você queria ser a primeira pessoa a ver Devdas?
Mother-in-law, did you want to be the first person to see Devdas?
— देवदास (2002)
Você lerá o capítulo da Palavra esta noite.
You will read the chapter of the Word tonight.
— A Bruxa (2016)
Why did you stop?
Você está me ouvindo bem agora?
Can you hear me clearly now?
Você está agindo como um idiota.
You're acting like an idiot.
You said you didn't want to go.
E, por favor, não me faça mandar alguém buscar você.
And please, don't make me send someone to get you.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Você caiu porque eu não consegui mudar!
You fell because I couldn't change!
— A Voz do Silêncio (2016)
Quantas barras você consegue fazer, Tom?
How many pull-ups can you do, Tom?
Você não contou a ninguém, contou?
You didn't tell anyone, did you?
Espero me encontrar com você essa tarde.
I hope to meet you this afternoon.
Você precisava voltar ao escritório.
You needed to go back to the office.
Remember, you're pregnant.
Primeiro você fala bobagem, agora você está sendo teimoso também!
First you talk nonsense, and now you're being stubborn too!
— Dangal (2016)
Mas ele não pára de pensar em você.
But he can't stop thinking about you.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Did you pass the test?
Você vai dar meia-volta e colocar a música de novo, entendeu?
You're going to turn around and put the music back on, understood?
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Você quem decide quem vive e quem morre?
Are you the one who decides who lives and who dies?
— Os Falsários (2007)
Vou achar um meio de tirar você de Nanquim.
I’ll find a way to get you out of Nanjing.
— Flores do Oriente (2011)
Você pintou as paredes, não pintou?
You painted the walls, didn't you?
You were scared, weren't you?
You’re a lucky girl.
Você pode esperar dez minutos?
Can you wait ten minutes?
E, em troca, você furou minhas costelas e me roubou.
And in return, you stabbed me in the ribs and robbed me.
— O Refúgio (2026)
Se Garnik não estivesse lá, você teria me estuprado, com toda certeza.
If Garnik hadn't been there, you would have raped me, without a doubt.
— Anora (2024)
Apenas cinco dias atrás você se levantou da cama.
Just five days ago, you got out of bed.
— Piku (2015)
Não deixaremos você entrar porque não fez a saudação.
We won't let you in because you didn't greet people.
— A Onda (2008)
Eu pensava que você precisava de dinheiro.
I thought you needed money.
Que tal conversarmos e depois você decide?
How about we talk and then you decide?
— Anatomia de uma Queda (2023)
Você começou a beber de novo, não foi?
You started drinking again, didn't you?
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Se você estava tentando me ajudar, você falhou.
If you were trying to help me, you failed.
Ela disse que você desenhou cavalos no livro.
She said you drew horses in the book.
— A História sem Fim (1984)
Você está conversando com um cachorro?
Are you talking to a dog?
Eu não consigo acreditar que você está fazendo isso comigo.
I can't believe you're doing this to me.
Então, tudo isso foi você, Ian?
So, all of this was you, Ian?
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Eu quero passar mais tempo com você.
I want to spend more time with you.
Tem algumas coisas que gostaria de perguntar a você.
There are a few things I'd like to ask you.
— Perfect Blue (1998)
Você está esperando Tom?
Are you waiting for Tom?
Ernesto, leve-nos junto com você, por favor.
Ernesto, take us with you, please.
— Diários de Motocicleta (2004)
Você zombava dela por ser surda, né?
You used to make fun of her for being deaf, didn't you?
— A Voz do Silêncio (2016)
É assim que você dorme todas as noites?
Is this how you sleep every night?
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Da próxima vez, você talvez não tenha tanta sorte assim.
Next time, you might not be so lucky.
But look at yourself now!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Are you going to do something about it?
Você é alérgica a algum medicamento?
Are you allergic to any medication?
Did you tell them that?
Minha querida Nandu, é impossível viver sem você.
My dear Nandu, it's impossible to live without you.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Você jamais saberá a menos que procure.
You'll never know unless you look.
Você vai precisar de um caminhão para levá-las.
You'll need a truck to transport them.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Ninô, você me faz lembrar a lebre do conto correndo até não mais poder.
Ninô, you remind me of the hare from the story running until it can't run anymore.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Você até que é bonito pra um dublê.
You're actually quite handsome for a stuntman.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
E com um homem bem melhor do que você.
And with a man who's much better than you.
— Assassinato às Cegas (2018)
Tenho certeza de que você está cansada.
I'm sure you're tired.
Você será punido se violar a lei.
You will be punished if you break the law.
Você e Dawson vivem no mundo dos sonhos!
You and Dawson live in a dream world!
— Questão de Honra (1992)
Você não tem que fazer isso para mim.
You don't have to do that for me.
Você está se divertindo, não está?
You're having fun, aren't you?
You are as tall as I am.
Você me telefonou ontem à noite?
Did you call me last night?
Depois que você me deu aquelas injeções, eu me senti estranho.
After you gave me those injections, I felt strange.
— Bugonia (2025)
Você receberá o relatório quando ele for escrito.
You will receive the report when it is written.
Eu não percebi que você estava acordado.
I didn’t realize you were awake.
Não é sobre o que você falava, mas parece a hora certa.
It’s not about what you were saying, but it seems like the right time.
— Elena (2011)
Só não quero decepcionar você.
I just don't want to disappoint you.
Did you put that in my pocket?
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Você agora tem três marcas em ambos os braços.
You now have three marks on both arms.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Não quero que você saia com o Tom.
I don't want you to go out with Tom.
I fell in love with you.
Um, dois e três pontos, ela quer você, e fim.
One, two, and three points, she wants you, and that's it.
— Intocáveis (2011)
You did nothing.
You are a great writer.
Você nunca mais irá dançar novamente depois disto.
You'll never dance again after this.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Você estava olhando, não estava?
You were looking, weren't you?
Você ligou pra ela, e ela te levou aos outros.
You called her, and she took you to the others.
— Agente Zeta (2026)