a criança

child

k ɾ j ɐ̃ s ɐ
noun · feminine Very common #1,534
child Often used without changing form for more than one child: as crianças.
PO: A criança está a brincar no jardim.
EN: The child is playing in the garden.
Declension of criança
criançascriança

E os pais desta criança?

And this child's parents?

— Às Portas do Inferno (1950)

Pobre criança.

Poor child.

— Cabras da Peste (2021)

Criança boba.

Silly child.

— Broker - Intermediários (2022)

Deixa de ser criança, vai.

Stop acting like a child, will you?

— Homem com H (2025)

Desculpe, criança.

Sorry, child.

— Paddington 2 (2017)

Não sou criança.

I'm not a child.

— The Wrecking Crew (2026)

Ela disse à criança para comer toda a comida.

She told the child to eat all the food.

A Mary não gostava de bananas quando ela era criança.

Mary didn't like bananas when she was a child.

Minha querida criança!

My dear child!

— A Estrada (1954)

Ela é criança.

She is a child.

— Assassinato às Cegas (2018)

Não sou criança!

I'm not a child!

— Ne Zha (2019)

Criança doente na minha sala!

Sick child in my classroom!

— The Running Man (2025)

Ela cortou o bolo em seis pedaços e deu um para cada criança.

She cut the cake into six pieces and gave one to each child.

Criança?

Child?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

A boca da criança é vermelha.

The child's mouth is red.

Desde que ela era criança!

Ever since she was a child!

— Contra a Parede (2004)

Preciso da criança.

I need the child.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ele perdeu a visão quando ainda era criança.

He lost his sight when he was still a child.

A fala é uma das primeiras habilidades que a criança desenvolve.

Speech is one of the first skills a child develops.

Ela chorava como criança.

She was crying like a child.

Mas a gente não é mais criança, Griff.

But we're not children anymore, Griff.

— Anaconda (2025)

Que criança chata!

What an annoying child!

Preocupado por causa da criança?

Worried about the child?

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Sou criança.

I am a child.

Que criança?

Which child?

— Cidade de Deus (2002)

Moramos na mesma cidade quando éramos criança.

We lived in the same city when we were children.

— Em Chamas (2018)

Seja uma boa criança e fique parada.

Be a good child and stay still.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

O que ele fez àquela criança!

What he did to that child!

— Somos Todos Diferentes (2007)

Todos eles procuravam pela criança perdida.

They were all searching for the lost child.

Tom não é uma má criança.

Tom isn't a bad child.

Quando a gente era criança, a gente batia punheta juntos.

When we were kids, we used to masturbate together.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Além disso, só criança segura a faca assim.

Furthermore, only a child holds a knife like that.

— Marty Supreme (2025)

Eu conheço Jim desde que era criança.

I've known Jim since I was a child.

Triste criança que nós não mais veremos!

Poor child, whom we shall never see again!

Eu não sei qual criança é o seu filho.

I don't know which child is your son.

Abra a porta, criança.

Open the door, child.

— A Canção do Mar (2014)

Mas eu quero virar criança.

But I want to become a child.

— Pinóquio (2019)

Quieta, criança.

Be quiet, child.

— A Bruxa (2016)

Venha aqui, criança.

Come here, child.

— दिल से.. (1998)

E sempre foi assim, desde que eu era criança.

And it's always been like that, ever since I was a child.

— Cidade de Deus (2002)

Esta criança é especial.

This child is special.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Deixa de ser criança.

Stop acting like a child.

Que criança adorável!

What an adorable child!

Pessoas e insetos não podem viver no mesmo mundo, criança.

People and insects cannot live in the same world, child.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Sami era criança naquela época.

Sami was a child at that time.

De quem é esta criança?

Whose child is this?

Não é culpa da criança por ela ter nascido.

It's not the child's fault that they were born.

— A Criada (2016)

Criança.

Child.

— Train to Busan (2016)

Afaste-se, criança.

Stay back, child.

— Ne Zha (2019)

É que eu sou uma velhinha com criança, tudo junto.

It's just that I'm a little old lady and a child all rolled into one.

— Aquarius (2016)

Está para começar a faculdade, mas ainda age como criança.

He is about to start college, but still acts like a child.

— O Tempo Contigo (2019)

Mataram cada homem, mulher e criança que viam pela frente.

They killed every man, woman, and child they saw.

— Assassination (2015)

A criança estava vestido de super-herói no aniversário.

The child was dressed as a superhero for the birthday party.

A criança nasceu há um mês atrás, mas ainda não tem nome.

The child was born a month ago, but doesn't have a name yet.

Seja uma boa criança.

Be a good child.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Criança diz cada coisa!

Kids say the craziest things!

Agora toda criança poderá fazer bombas.

Now every child will be able to make bombs.

Não é criança.

It's not a child.

— O Regresso (2003)

Não haverá criança.

There will be no child.

— Москва слезам не верит (1980)

Tom é uma ótima criança, não é?

Tom is a great kid, isn’t he?

O que responde ao interesse da criança?

What addresses the child's interests?

— Dois é Uma Família (2016)

Suficiente para alimentar cada criança no Japão, com pão de ló de sobremesa.

Enough to feed every child in Japan, with sponge cake for dessert.

— As Asas do Vento (2013)

Deve-se o maior respeito à criança.

The utmost respect is due to the child.

Mas eu não sou criança.

But I'm not a child.

— Tabu (2012)

Toda criança precisa de uma mãe.

Every child needs a mother.

Qualquer criança sabe disso.

Any child knows that.

A senhora é muito teimosa às vezes parece uma mistura de velhinha com criança.

You're very stubborn. Sometimes you seem like a mix of an old lady and a child.

— Aquarius (2016)

Vou sentir muita falta daquela criança.

I will miss that child very much.

— Família de Aluguer (2025)

Até mais, criança.

See you later, child.

— O Castelo Andante (2004)

Criança faz coisa ruim.

Children do bad things.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Ele sempre me trata como criança.

He always treats me like a child.

Pode vir, criança!

Come on, kid!

— Ne Zha (2019)

Se algo acontecer àquela criança eu nunca me perdoarei.

If anything happens to that child, I will never forgive myself.

— También la lluvia (2011)

É mais da criança, sabe?

It's more about the child, you know?

— A Vida de Adèle (2013)

Tom deu um pouco de chocolate à criança chorando.

Tom gave some chocolate to the crying child.

Vou cuidar desta criança.

I will take care of this child.

Tira essa mão daí, criança.

Take your hand away from there, child.

— Cidade de Deus (2002)

Ele não perde nunca a curiosidade; é, por assim dizer, uma eterna criança.

He never loses his curiosity; he is, so to speak, an eternal child.

Eu era criança Tinha oito anos.

I was a child. I was eight years old.

— Pecadores (2025)

O medo da criança preocupava os pais.

The child's fear worried the parents.

Não seja tão criança.

Don't be such a child.

Eu dei três doces a cada criança.

I gave three candies to each child.

Rápido, criança, antes que as corujas voltem.

Quick, child, before the owls come back.

— A Canção do Mar (2014)

Quem é criança, aqui?

Who here is a child?

— O Ódio (1995)

Vou virar criança.

I'm going to become a child.

— Pinóquio (2019)

Não se confia uma criança a outra criança.

One child is not entrusted to another child.

— Dois é Uma Família (2016)

Sob a lei de direitos de educação, cada criança recebe este direito.

Under the education rights law, every child receives this right.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Eles morreram quando ela era criança.

They died when she was a child.

— A Criada (2025)

Ainda era criança.

I was still a child.

— Stalker (1979)

Também sou criança.

I'm a child too.

— A Grande Beleza (2013)

É estranho contar uma história da infância, já que nunca fui criança.

It's strange to tell a story from my childhood, since I was never a child.

— Blade Runner 2049 (2017)

Não tenho esses serviços para criança nenhuma!

I don't have those services for any children!

— Léon, o Profissional (1994)

Olha, trouxeram outra criança.

Look, they brought another child.

— Akira (1988)

Tenho que ver outra criança.

I have to see another child.

— Systemsprenger (2019)

A pobre criança está quase sempre sozinha.

The poor child is almost always alone.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

A vida é dura só quando a gente é criança?

Is life only hard when we're children?

— Léon, o Profissional (1994)

Trata-me como se fosse criança.

He treats me like I'm a child.

— Akira (1988)

Não Atreyu criança.

No, Atreyu, child.

— História Interminável (1984)

Conseguiu alguém para cuidar da criança?

Did you find someone to take care of the child?

Vá, criança.

Go, child.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu atirei naquela criança ontem mas eu nem sabia que ela estava no carro.

I shot that child yesterday, but I didn't even know she was in the car.

— Bacurau (2019)

"Quantos bolos foram comidos pela criança?" "A criança comeu um."

“How many cakes were eaten by the child?” “The child ate one.”

Não seja criança.

Don't be childish.

— Não (2012)

Criança, não toque no espelho!

Child, don't touch the mirror!

Você tentou estrangulá-la, quando ela era criança.

You tried to strangle her when she was a child.

— Barfi! (2012)

Pobre criança!

Poor child!

— Os Sete Samurais (1954)

Os olhos desta criança têm arco-íris.

This child's eyes have rainbows.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Qual é o nome da criança?

What is the child's name?

— Guardiões do Dia (2006)

Lembre-se de que já fui criança também.

Remember that I was a child once too.

— O Amor Acontece (2003)

O senhor poderia por favor ser o padrinho desta criança?

Could you please be this child's godfather?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Acha que ainda sou criança?

Do you think I'm still a child?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Parece criança.

Looks like a child.

— Carandiru (2003)

A criança sabia o alfabeto inteiro aos três anos.

The child knew the entire alphabet by the age of three.

Criança Kalisk!

Kalisk Child!

— Predador - Badlands (2025)

A criança que comeu quase todo este bolo deve estar muito gorda.

The child who ate almost all of this cake must be very fat.

Eu não sou criança.

I'm not a child.

— Homem com H (2025)

Tom pensa que eu ainda sou criança.

Tom thinks I'm still a child.

Criança!

Child!

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

A primeira criança é um acidente, depois outra.

The first child is an accident, then another one.

— Elena (2011)

Sou um pouco a mãe dessa criança.

I’m kind of this child’s mother.

— Dois é Uma Família (2016)

É só pela criança.

It's only for the child.

— Zootrópolis 2 (2025)

Toda criança se comporta mal de vez em quando.

Every child misbehaves from time to time.

Criança estúpida.

Stupid child.

— A Canção do Mar (2014)

É a minha casa e o meu emprego e a minha criança.

It's my house, my job, and my child.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)