a, an, one
Se eu colocar uma cortina, Howl nem vai notar.
If I put up a curtain, Howl won't even notice.
— O Castelo Animado (2004)
Este restaurante serve uma sopa deliciosa.
This restaurant serves a delicious soup.
Faço uma inspeção na escola e novamente encontro a senhorita!
I'm doing an inspection at the school and I run into the young lady again!
— A Vida é Bela (1997)
Posso enviar uma solicitação automática sem uma mensagem pessoal.
I can send an automated request without a personal message.
— Justiça Artificial (2026)
Eu emprestei o martelo do meu pai para construir uma casinha de cachorro.
I borrowed my father’s hammer to build a doghouse.
Tom casou-se com uma canadense.
Tom married a Canadian woman.
Bem, eu gostaria de reservar uma ou duas horas.
Well, I'd like to book an hour or two.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
You're being crazy.
Ele disse estar feliz ao lado de uma jovem pura.
He said he was happy alongside a pure young woman.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Por favor, dê-me uma de suas figuras.
Please give me one of your pictures.
Eu dei a você uma hora extra e você ainda não terminou o trabalho.
I gave you an extra hour, and you still haven’t finished the work.
Uma maré não o levaria tão alto.
A tide wouldn't carry it that high.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Sim, mas você também fez de mim uma tola.
Yes, but you also made a fool of me.
— Simplesmente Amor (2003)
Tom apresentou uma perspectiva diferente.
Tom presented a different perspective.
Tom não tem condições de contratar uma advogada.
Tom can't afford to hire a lawyer.
Comprei uma poltrona, mas ainda não sei onde vou colocá-la.
I bought an armchair, but I still don’t know where I’m going to put it.
Uma sabedoria chinesa vem mesmo a propósito.
Some Chinese wisdom is very relevant here.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Tom disse que queria comprar uma caixa de ferramentas.
Tom said he wanted to buy a toolbox.
Também vai uma delegação de Point Arena.
A delegation from Point Arena will also be going.
— O Peso de um Passado (1988)
Somos uma Frota grande e feliz!
We are a large and happy fleet!
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Uma lição de casa extra, e você fica doente.
One extra assignment, and you'll get sick.
— Os Incompreendidos (1959)
Há um ponto de ônibus ou uma estação de bonde por perto?
Is there a bus stop or a tram station nearby?
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Kenny, seu bundão, marque uma rota segura.
Kenny, you ass, plot a safe route.
— Em Campo Minado (2014)
Eles sabem montar uma barraca em menos de cinco minutos.
They know how to pitch a tent in less than five minutes.
O meu palácio está virando uma ruína.
My palace is turning into a ruin.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Ele oferece uma oficina de pintura anualmente.
He offers a painting workshop annually.
— O que o Coração Deseja (2001)
An artificial intelligence?
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Eu preciso de uma assinatura nesta prova de geometria.
I need a signature on this geometry test.
— Três é Demais (1998)
O avô de Jhilmil só deixou uma pensão miserável a cada mês.
Jhilmil's grandfather left her only a paltry monthly pension.
— Barfi! (2012)
Olhando de fora, nem parece uma cadeia.
From the outside, it doesn't even look like a prison.
— Fale com Ela (2002)
Por favor faça uma contribuição.
Please make a contribution.
Agora, uma tal de Sra. McBain apareceu.
Now some Mrs. McBain has shown up.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Os cientistas ainda não descobriram uma cura para o cancro.
Scientists have not yet discovered a cure for cancer.
Se aqui fosse uma arena, iríamos ver quem ia correr.
If this were an arena, we’d see who would run.
— Dangal (2016)
Toda tradução é, de certa forma, uma interpretação.
Every translation is, in a way, an interpretation.
Ontem à noite, Paulo estava lendo uma historinha.
Last night, Paulo was reading a short story.
Tom contratou uma secretária nova.
Tom hired a new secretary.
Esta é uma escola, e uma aula está em andamento.
This is a school, and a class is in progress.
— Swades: We, the People (2004)
Isso aí tudo eu comprei pra montar uma casinha eu mais tu.
I bought all of that to build a little house for you and me, just the two of us.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Quem deu uma taça de vinho para o Tom?
Who gave Tom a glass of wine?
I need to go on a diet.
Eu tenho de escrever uma dissertação.
I have to write a dissertation.
A lei diz que você deve pagar a ele uma compensação.
The law says you must pay him compensation.
— Em Busca da Vida (2006)
Ela costumava ser uma maravilhosa dançarina.
She used to be a wonderful dancer.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Se um hacker fez isso, ele teve que atravessar uma proteção realmente pesada.
If a hacker did this, they had to get past some really heavy protection.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Uma forte corrente de ar está entrando por aquela janela.
A strong draft is coming in through that window.
Eles tinham uma diferença de um minuto.
They were one minute apart.
Nunca vi uma obra acabar a tempo, mas, aceito a aposta.
I've never seen a construction project finish on time, but I'll take the bet.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
É que sempre achei estranho esse garoto querer uma vagina sem tomar hormônios.
I always thought it was strange that this boy wanted a vagina without taking hormones.
— A Pele Que Habito (2011)
O rio está com uma correnteza muito rápida depois da chuva de ontem à noite.
The river is flowing very fast after last night’s rain.
Uma anã se casou com um homem grande.
A dwarf woman married a tall man.
As crianças sempre encontram um motivo para travar uma amizade.
Children always find a reason to strike up a friendship.
This is going to break a rib.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Fizemos uma réplica de como era antigamente.
We made a replica of how it used to be.
— Des vents contraires (2011)
Todas as manhãs eu faço disso uma regra assistir o curso de inglês na TV.
Every morning I make it a rule to watch the English course on TV.
Quase como uma programação dentro do núcleo do nosso ser.
Almost like a program within the core of our being.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Houve conflito entre uma manifestação de estudantes e a polícia-de-choque.
There was a clash between a student demonstration and riot police.
— Akira (1988)
Isso pode ser difícil pra uma jovem.
This can be difficult for a young woman.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Pedirei para que o cozinheiro faça uma sopa de ervas para você.
I'll ask the cook to make an herb soup for you.
— Podres de Ricos (2018)
May I make a comment?
Uma jogada perfeita a de sua advogada, senhora.
A perfect move by your lawyer, ma'am.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Aspira, tu tá fazendo uma acusação muito séria.
Aspira, you're making a very serious accusation.
— Tropa de Elite (2007)
Se quiser segurança, construa uma vila, e construa rápido.
If you want security, build a village, and build it fast.
— Oppenheimer (2023)
Dentro de uma semana, nossa casa estará uma zona.
Within a week, our house will be a mess.
— Parasita (2019)
Uma dessas propriedades é minha única opção?
Is one of these properties my only option?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
A tempestade causou uma falha elétrica e não há energia.
The storm caused a power outage, and there’s no electricity.
— Durante a Tormenta (2018)
Malandro não fala, malandro manda uma letra.
A hustler doesn't talk, a hustler sends a message.
— Cidade de Deus (2002)
Escolha uma senha que seja fácil de lembrar, mas difícil de adivinhar.
Choose a password that is easy to remember but difficult to guess.
Fez da vida que eu vivo uma tolice, também.
He's also turned the life I'm living into a mess.
— Simplesmente Amor (2003)
Marion, apenas se imagine uma pomba.
Marion, just imagine yourself as a dove.
— Asas do Desejo (1987)
Moramos perto de uma agência dos correios.
We live near a post office.
Você deveria levar uma sombrinha porque pode chover.
You should bring an umbrella because it might rain.
Agora vou dar uma punhalada na barriga de Chicó.
Now I'm going to stab Chicó in the stomach.
— O Auto da Compadecida (2000)
Não é mais uma floresta, é uma cidade.
It's no longer a forest, it's a city.
— Служебный роман (1977)
Almirante, sua esquadra é só uma distração.
Admiral, your fleet is just a distraction.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
E se houver alguém, será uma manchete!
And if there is anyone, it will be headline news!
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Existe uma necessidade por isso.
There is a need for this.
Eles encontraram uma misteriosa cidade em ruínas no deserto.
They found a mysterious ruined city in the desert.
Tom cozinhou uma comida especial como surpresa para o aniversário dela.
Tom cooked a special meal as a surprise for her birthday.
Tom teve um pressentimento de que a Mary estava vendo uma outra pessoa.
Tom had a feeling that Mary was seeing someone else.
Sem uma camisa branca não sou bem vinda lá.
Without a white shirt, I'm not welcome there.
— A Onda (2008)
Ele ganhou uma medalha de prata.
He won a silver medal.
Não esperem uma recepção cordial.
Don't expect a friendly welcome.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Eu uso uma frigideira pelo menos uma vez ao dia.
I use a frying pan at least once a day.
Vamos receber uma das mulheres mais lindas da América Latina.
We are going to welcome one of the most beautiful women in Latin America.
— Amores Brutos (2000)
Vamos comprar uma árvore de Natal.
Let's buy a Christmas tree.
E você também sonha encontrar uma chefia diferente, mais jovem e mais bonita.
And you also dream of finding a different boss, one who is younger and better-looking.
— Служебный роман (1977)
Ninguém nunca viu uma pintura tão bonita.
No one has ever seen such a beautiful painting.
Mas fica cansativa essa vida sem uma direção clara.
But this life without a clear direction becomes tiring.
— Pecadores (2025)
Costumava haver uma estação de trem aqui.
There used to be a train station here.
Ou, às vezes, uma espécie acaba aos poucos.
Or, sometimes, a species gradually disappears.
— Bugonia (2025)
Só que dessa vez, a milícia tinha matado uma jornalista.
But this time, the militia had killed a journalist.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Você vai ter uma ou duas histórias para contar quando você voltar.
You'll have a story or two to tell when you get back.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Beth, a enfermeira disse que levá-la seria uma má ideia.
Beth, the nurse said taking her would be a bad idea.
— Doentes de Amor (2017)
Quer parecer uma prostituta ou uma anã?
Do you want to look like a prostitute or a dwarf?
— Questão de Tempo (2013)
He lived a long life.
Uma taça de vinho que estava na mesa.
A glass of wine that was on the table.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Tornou-se principal porque perdeu uma pasta.
He became the main figure because he lost a portfolio.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Deve ter ligado pra revista uma cem vezes.
He must have called the magazine a hundred times.
— Don Juan DeMarco (1994)
Só queria uma perseguição de carro mais longa.
I just wanted a longer car chase.
— Os Caras Malvados (2022)
Uma comissão vai dizer que foi acidente.
A committee will say it was an accident.
— Um Tiro na Noite (1981)
Agora que estou lembrando, também roubei uma joia.
Now that I remember, I also stole a piece of jewelry.
— Pinóquio (2019)
Eles não querem admitir que é realmente uma moda passageira.
They don’t want to admit that it’s really just a passing fad.
Sabe, ele ganhou uma casinha no sorteio e vendeu essa aqui.
You know, he won a little house in the raffle and sold this one here.
— Central do Brasil (1998)
Eles fizeram uma descoberta estranha.
They made a strange discovery.
Encontre uma estratégia de saída.
Find an exit strategy.
Que bom, ou você dormiria até se tornar uma tola.
That's good, or you'd sleep until you became a fool.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Tom ainda utiliza uma máquina de escrever.
Tom still uses a typewriter.
Os Estados Unidos se tornaram uma potência mundial.
The United States has become a world power.
Eu não sou uma má pessoa e nem quero ser uma.
I am not a bad person, nor do I want to be one.
I still don't have one.
Talvez um dia uma de vocês me ensine a dançar.
Maybe one day one of you will teach me how to dance.
— Flores do Oriente (2011)
Até eu poderia usar uma agora mesmo.
Even I could use one right now.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
You have to choose one.
Quanto às nossas alunas, uma já foi para Bucareste e outra está a caminho.
As for our students, one has already gone to Bucharest and another is on her way.
Did this guy create a seventh?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
I'm not going to buy one.
Uma das pessoas do teste foi presa.
One of the people who took the test was arrested.
— A Experiência (2001)
Ela também não gosta quando eu bebo, mas só tomarei uma.
She doesn't like it when I drink either, but I'll only have one.
— A Garota Ideal (2007)
Assim que eu tiver dinheiro, vou comprar uma.
As soon as I have the money, I'm going to buy one.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Uma de minha ex-namoradas agora está namorando o meu irmão mais novo.
One of my ex-girlfriends is now dating my younger brother.
Tom não queria uma.
Tom didn't want one.
Ternura é uma coisa, sexo com uma menor é outra coisa bem diferente.
Tenderness is one thing, sex with a minor is something quite different.
Enquanto isso, caíam muitas pessoas mais, uma após a outra.
Meanwhile, many more people were falling, one after another.
Uma que nunca cede, não importa o obstáculo em seu caminho.
One that never gives up, no matter the obstacle in its path.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
I need a new one.
Está faltando uma das minhas bolsas.
One of my bags is missing.
De todas as pessoas eu pensei que você reconheceria uma parede quando visse uma.
Of all people, I thought you’d recognize a wall when you saw one.
— Shrek (2001)
We found one.
É uma daquelas usada para gravação imediata e ao vivo.
It's one of those used for immediate, live recording.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Se usarem uma daquelas pulseiras, o arco-íris e tal, aí está na cara.
If they wear one of those bracelets, the rainbow one and all, it's obvious.
— Elefante (2003)
Eles decidiram adotar uma criança ao invés de ter uma.
They decided to adopt a child instead of having one.
Daqui, eu acho que é uma longa e duas curtas.
From here, I think it's one long and two short ones.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
E você, o solteiro, vai receber uma antes que o fim de semana acabe.
And you, the single one, will receive one before the weekend is over.
— Podres de Ricos (2018)
Eu precisava de uma caneta nova, por isso comprei uma.
I needed a new pen, so I bought one.
Talvez ela não queira uma exatamente igual.
Perhaps she doesn't want one that's exactly the same.
— Amor à Flor da Pele (2000)
A próxima música é uma que sempre pedem para eu cantar.
The next song is one that people always ask me to sing.
Riefenstahl foi uma e esta Bellini não fica atrás.
Riefenstahl was one, and this Bellini is no less formidable.
— Ele Está de Volta (2015)
Uma aqui, outra em Miami, e outra em Honduras onde fazia negócios.
One here, another in Miami, and another in Honduras where he did business.
— Incêndios (2010)
Duas cabeças são melhores que uma.
Two heads are better than one.
Eu pagaria uma bebida, mas você já está com uma.
I'd buy you a drink, but you already have one.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
O que me deixa feliz da vida, é que o idiota do doutor me mandou ver uma morta.
What makes me happiest is that the idiot doctor sent me to see a dead woman.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
A Kiriko que conheço é uma velha senhora, assim como uma de suas bonecas.
The Kiriko I know is an old lady, just like one of her dolls.
— O Menino e a Garça (2023)
Qualquer uma gostaria de ter sua cara.
Any woman would love to have your looks.
— Preso na Escuridão (1997)
A parede precisa de levar uma de mão.
The wall needs a good sweep.
Tom vai precisar de uma.
Tom will need one.
Uma de nossas janelas está quebrada.
One of our windows is broken.
Esta é uma das minhas citações favoritas.
This is one of my favorite quotes.
Eu também tenho uma queixa contra a aldeia.
I also have a complaint against the village.
— Swades: We, the People (2004)
Deixe-me tirar uma sua e do Nicholas.
Let me take a picture of you and Nicholas.
— O Operário (2004)
Tenha vergonha, há uma estranha na sala.
Shame on you, there's a stranger in the room.
— Sem Amor (2017)
Now you owe me one.
Se pisar em uma na metade do caminho teremos um novo pesadelo.
If we step on one halfway there, we'll have a new nightmare.
— Em Campo Minado (2014)
Ok, Atlas, você queria uma distração, agora tem uma.
Okay, Atlas, you wanted a distraction, now you have one.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
I'll try to find one.
I wish I had one.
I haven't seen one in a long time.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Uma de minhas amigas comprou um carro vermelho.
One of my friends bought a red car.
Nunca vi alguém que não fosse gay usar uma.
I've never seen anyone who wasn't gay wear one.
— Elefante (2003)
Chikku, espero que isso não seja uma de suas travessuras!
Chikku, I hope this isn't one of your pranks!
— Swades: We, the People (2004)
Se você tem uma, os outros também devem ter.
If you have one, others should have one too.
— Os Sete Samurais (1954)
You will need one.
Mas se eles tentarem só uma, deixem-nos.
But if they only try one, let them.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Um velho sábio me disse uma vez que a paciência é uma virtude.
An old wise man once told me that patience is a virtue.
Levanta a esquerda como uma andorinha e ir em frente.
Lift your left leg like a swallow and move forward.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Professor, não vou colocar a segurança da cidade em risco por uma experiência.
Professor, I’m not going to put the city’s safety at risk for the sake of an experiment.
— Os Caras Malvados (2022)
Disse que estava com vergonha no começo, mas a Galinda deu uma força.
He said he was shy at first, but Galinda gave him a boost.
— Wicked (2024)
Eu deixei a minha linha ir debaixo da pipa do seu pai e ela caiu como uma folha!
I let my line go under your dad's kite and it fell like a leaf!
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Não encare a luz da lua sem uma bebida.
Don't stare at the moonlight without a drink.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Você sabe, a paciência é uma obrigação para um bom motorista.
You know, patience is a must for a good driver.
— Piku (2015)
Isso parece mais um reator que uma bomba.
This looks more like a reactor than a bomb.
— Oppenheimer (2023)
Lá no museu, eu tentei roubar a bolsa de uma velhinha.
At the museum, I tried to steal an old lady's purse.
— Os Caras Malvados (2022)
Zeta, a partir de agora, a DNI e nós somos uma equipe.
Zeta, from now on, DNI and we are a team.
— Agente Zeta (2026)
Vamos, Rose Marie, a blusa tem uma mancha!
Come on, Rose Marie, the blouse has a stain!
— The Dead and the Damned (2011)
A comida ficou uma merda, joguei fora.
The food was awful, I threw it away.
A Argélia e a França têm uma relação relativamente boa atualmente.
Algeria and France currently have a relatively good relationship.
Memória perdida e agora não consegue diferenciar um homem de uma mulher?
Lost your memory and now you can't tell a man from a woman?
— PK (2014)
E se a garota quebrar um braço ou uma perna?
What if the girl breaks an arm or a leg?
— Dangal (2016)
E a paixão do Guran espalha-se como uma epidemia.
And Guran's passion spreads like an epidemic.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Não deixem brinquedos à frente de um aquecedor ou de uma lareira.
Don't leave toys in front of a heater or fireplace.
Eu não vou conseguir falar com uma moça tão bonita.
I won't be able to talk to such a beautiful girl.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Por que a senhora não me disse que ele usava uma pulseira?
Why didn't you tell me he was wearing a bracelet?
— As Diabólicas (1955)
A menina sabia desenhar rostos com uma perfeição impressionante.
The girl knew how to draw faces with impressive perfection.
Ele disse que a vida de um indiano não vale uma bala.
He said that an Indian's life isn't worth a bullet.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Eu ia aceitar a proposta, mas surgiu uma opção melhor.
I was going to accept the offer, but a better option came up.
Tom é nome de um homem e Mary é um nome de uma mulher.
Tom is a man's name, and Mary is a woman's name.
Para que necessito de um homem tendo uma moto?
Why do I need a man when I have a motorcycle?
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
A situação tá uma merda, não tem jeito.
The situation is a mess, there's no way around it.
Você é um homem ou uma mulher?
Are you a man or a woman?
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Foi um barato, a gente foi dar uma volta na praia.
It was a blast; we went for a walk on the beach.
— Aquarius (2016)
Ele quer que a Senhora dê uma palavra aos empregados.
He wants you to say a few words to the employees.
— Duro de Matar (1988)
É a primeira vez que viajo em uma.
This is the first time I’ve traveled in one.
— Duro de Matar (1988)
Lembre de seu pai, ele nunca teve uma.
Remember your father; he never had one.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
A nobreza aceitou você como uma deles!
The nobility has accepted you as one of their own!
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Mas você vai ficar me devendo uma.
But you'll owe me one.
And he showed up there with some real doozies.
— Questão de Tempo (2013)
Não dê uma de pai pra cima de mim!
Don't try to play the father figure with me!
— Preso na Escuridão (1997)
Vou até a cidade para tomar uma com o Dan.
I'm heading into town to grab a drink with Dan.
— A Canção do Mar (2014)
Actually, I've never seen one.
Estou na fila há mais de uma hora.
I've been in line for over an hour.
Uma, duas, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez, onze, doze, treze.
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, eleven, twelve, thirteen.
— Flores do Oriente (2011)
Anotou errado o horário e chegou uma hora antes.
He wrote down the wrong time and arrived an hour early.
Fui eliminando as formalidades uma por uma.
I eliminated the formalities one by one.
— Psicose (1960)
Para mim é melhor, duas pelo preço de uma.
For me, it's better, two for the price of one.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Me ligue duas vezes por dia, e não falte a mais que uma prova!
Call me twice a day, and don't miss more than one exam!
— Quase Famosos (2000)
Fui não uma, mas duas vezes.
I went not once, but twice.
Estou esperando o ônibus há mais de uma hora.
I've been waiting for the bus for over an hour.
Ele tem duas aulas de manhã e uma à tarde.
He has two classes in the morning and one in the afternoon.
Dima, uma dose se acertar, três se errar.
Dima, one shot if you get it right, three if you get it wrong.
— Leviatã (2014)
Duas cabeças pensam melhor do que uma.
Two heads are better than one.
Se responder pelo menos uma, continuaremos com sua teoria absurda.
If you answer at least one, we will continue with your absurd theory.
— Um Contratempo (2017)
Que tal duas para você e uma para mim?
How about two for you and one for me?
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Ele bateu duas vezes, e o tártaro uma vez.
He struck twice, and the tartar once.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
It's one forty-five.