a, an, one
Faça da necessidade uma virtude.
Turn necessity into a virtue.
Ter sucesso é atingir uma meta ou realizar um desejo.
To be successful is to achieve a goal or fulfill a desire.
Eu tenho um encontro com uma morena adorável.
I have a date with a lovely brunette.
I need to buy a Bible.
Isso tem feito uma diferença enorme no tratamento dessas pessoas.
This has made a huge difference in the treatment of these people.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Tom não precisava de uma operação.
Tom didn't need an operation.
Tornou-se principal porque perdeu uma pasta.
He became the main figure because he lost a portfolio.
— Whiplash: Nos Limites (2014)
Sem seguro, qualquer imprevisto vira uma catástrofe financeira.
Without insurance, any unforeseen event can turn into a financial catastrophe.
Eu gostaria de dar uma boa notícia.
I would like to share some good news.
— As Flores da Guerra (2011)
Não acho que o tal funcionário tenha uma carruagem cara.
I don’t think that employee has an expensive carriage.
— Yojimbo, o Invencível (1961)
Não é grande coisa, mas é sempre uma honra!
It's not a big deal, but it's always an honor!
— Andrei Rublev (1966)
Não consigo viver sem uma televisão.
I can't live without a TV.
Tom tem uma irmã chamada Mary e uma prima também chamada Mary.
Tom has a sister named Mary and a cousin also named Mary.
This calls for a celebration.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Conhecemos uma praia que mais ninguém conhece.
We discovered a beach that no one else knows about.
— E A Tua Mãe Também (2001)
Eu estou em uma situação embaraçosa.
I'm in an embarrassing situation.
O que acham de lhe darmos uma folga?
What do you think about giving him a break?
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
Tentem pensar em uma isca que possa atrair Che-San.
Try to think of a lure that could attract Che-San.
— A Idade das Sombras (2016)
Parece a casa da dona Zélia, uma ex-patroa minha.
It looks like the house of Dona Zélia, a former employer of mine.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
O rei ganhou uma coroa de novo.
The king received a crown again.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Não há uma meia ao redor desses buracos.
There's no sock around those holes.
— Os Quatrocentos Golpes (1959)
Acha prudente confiar a Hagrid uma tarefa tão importante como essa?
Do you think it wise to entrust Hagrid with such an important task?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Uma andorinha não traz a primavera.
One swallow does not bring spring.
Há sempre uma primeira vez para tudo.
There's always a first time for everything.
I hired an assistant.
Nunca vi uma fila tão grande no bar grátis.
I've never seen such a long line at the free bar.
— Raw (2017)
Foi só uma crise de ciúme, dona Carmem.
It was just a fit of jealousy, Mrs. Carmem.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Eu não tenho uma dessas coisas.
I don't have one of those things.
Amanhã vou pedir uma análise completa dos projetos do Robichaux na ilha.
Tomorrow I will request a full analysis of Robichaux's projects on the island.
— The Wrecking Crew (2026)
Eu preciso comprar uma escova de dentes nova.
I need to buy a new toothbrush.
Tem medo de virar uma estátua de pedra?
Are you afraid of turning into a stone statue?
— Laurence para Sempre (2012)
Mas essa necessidade de exagerar fez de vocês dois uma manchete de jornal hoje.
But this need to exaggerate made you two a newspaper headline today.
— Zootrópolis 2 (2025)
Ela corre mais rápido do que uma moto.
She runs faster than a motorcycle.
Por favor faça uma contribuição.
Please make a contribution.
Adoro uma batata, porque ela fala comigo!
I love potatoes because they speak to me!
— O Tambor (1979)
Tom pediu a Mary que abrisse uma das janelas.
Tom asked Mary to open one of the windows.
Vamos receber uma das mulheres mais lindas da América Latina.
We are going to welcome one of the most beautiful women in Latin America.
— Amor Cão (2000)
Está tão cega que nem corta uma esponja.
It's so dull that it won't even cut a sponge.
— A Plataforma (2019)
Ele disse estar feliz ao lado de uma jovem pura.
He said he was happy alongside a pure young woman.
— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)
O que acha de uma outra rodada?
What do you think about another round?
Agora, escolhemos uma direcção e andamos.
Now, we choose a direction and walk.
— Кин-дза-дза! (1986)
Eles encontraram uma misteriosa cidade em ruínas no deserto.
They found a mysterious ruined city in the desert.
Quero que vocês tragam uma redação com esse título amanhã.
I want you all to bring in an essay with this title tomorrow.
— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)
Uma estudante de intercâmbio da União Soviética.
An exchange student from the Soviet Union.
— Adeus, Lenine! (2003)
Eu acho que fizemos uma curva errada.
I think we took the wrong turn.
Não se preocupe, é apenas uma formalidade.
Don't worry, it's just a formality.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
He lived a long life.
Só quer uma tigela de sopa de leite no seu aniversário?
Do you only want a bowl of milk soup for your birthday?
— A mão de Deus (2021)
Essa não é exatamente uma comparação precisa.
That’s not exactly an accurate comparison.
Tom usualmente escuta uma estação de rádio que toca rock clássico.
Tom usually listens to a radio station that plays classic rock.
Um pacote, uma encomenda, uma mala?
A package, a parcel, a suitcase?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Tem que ser uma armação, uma grande piada para me deixar louco.
It has to be a setup, a big joke to drive me crazy.
— Preso na Escuridão (1997)
Do outro lado de lá, deste Monte Santo, existe uma terra onde tudo é verde.
On the other side of this Holy Mountain, there is a land where everything is green.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
I don't have a TV at home.
Mas somos uma operação extremamente modesta.
But we are an extremely modest operation.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Eu preciso de uma assinatura nesta prova de geometria.
I need a signature on this geometry test.
— Gostam Todos da Mesma (1998)
Ela foi apenas uma distração de uma hora!
It was just a one-hour distraction!
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Uma cenoura, uma batata, um pepino?
A carrot, a potato, a cucumber?
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Só queria uma perseguição de carro mais longa.
I just wanted a longer car chase.
— Os Mauzões (2022)
Eu não consigo viver sem uma televisão.
I can't live without a television.
Ainda pode haver uma intervenção da Inglaterra, ou da França.
There could still be an intervention by England or France.
— Nas Costas do Diabo (2001)
Amigos, que tal uma praia nesse fim de semana?
Friends, how about a trip to the beach this weekend?
Dê uma calculadora a um idiota e ele tentará ligar a TV.
Give a calculator to an idiot and he'll try to turn on the TV.
— Whiplash: Nos Limites (2014)
Eros é o primeiro asteroide no qual uma nave espacial deverá pousar.
Eros is the first asteroid on which a spacecraft is expected to land.
O avô de Jhilmil só deixou uma pensão miserável a cada mês.
Jhilmil's grandfather left her only a paltry monthly pension.
— Barfi! (2012)
Uma ação militar absurda, como tantas outras.
An absurd military action, like so many others.
— Capitães de Abril (2000)
He got up and bowed.
Uma caçada de três dias e três noites.
A hunt lasting three days and three nights.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Então, aqui está uma tenda e comida suficiente.
So, here is a tent and enough food.
— Dune - Duna: Parte Dois (2024)
O computador parou de funcionar após uma atualização automática do sistema.
The computer stopped working after an automatic system update.
Isto é, assumindo que tivesse uma inteligência normal.
That is, assuming he had normal intelligence.
— O Homem da Terra (2007)
Tom possui uma propriedade muito valiosa.
Tom owns a very valuable property.
Ele disse que fará para nós uma deliciosa massa em casa.
He said he'll make us some delicious pasta at home.
— Em Chamas (2018)
Uma comissão vai dizer que foi acidente.
A committee will say it was an accident.
— Blow Out - Explosão (1981)
Não consigo tirar uma sensação de que há algo errado.
I can't shake the feeling that something is wrong.
— Rebeca (1940)
Só que dessa vez, a milícia tinha matado uma jornalista.
But this time, the militia had killed a journalist.
— Tropa de Elite 2 (2010)
Tom ainda utiliza uma máquina de escrever.
Tom still uses a typewriter.
Ele procura uma protagonista e gostaria de vê-la.
He's looking for a female lead and would like to see her.
— A mão de Deus (2021)
I could be a thief.
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Ela dá uma força, uma senhora força!
She's a force, a real force!
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Eu terei uma entrevista de emprego amanhã de manhã.
I have a job interview tomorrow morning.
Vou fazer uma construção de madeira.
I'm going to build something out of wood.
Uma homem qualquer procurando numa lista pelo meu nome e não o encontrar.
Some random man is looking up my name in a list and can't find it.
— A Lenda de 1900 (1998)
Tantos anos de faces e momentos são em grande parte uma vaga sensação agora.
So many years of faces and moments are largely a vague sensation now.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Só conseguirei uma licença em abril.
I won't be able to get a permit until April.
— Sedução, Conspiração (2007)
Isto é, ao mesmo tempo, uma bênção e uma maldição.
This is both a blessing and a curse.
Como quando descobre e defende uma novidade.
Like when you discover and defend something new.
— Ratatui (2007)
Vocês querem que isto seja uma repetição de Pejite?
Do you want this to be a repeat of Pejite?
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Uma sabedoria chinesa vem mesmo a propósito.
Some Chinese wisdom is very relevant here.
— მონანიება (1987)
Uma poltrona onde se joga de nove às cinco.
An armchair where you play from nine to five.
— Pagos a Dobrar (1944)
Ela trabalha para uma indústria estrangeira.
She works for a foreign company.
Tom casou-se com uma viúva rica.
Tom married a wealthy widow.
Uma saudação muito especial para esse grupo simpático que está aqui.
A very special greeting to this lovely group here.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Não sei se uma guerrilha me viria bem neste momento.
I don't know if guerrilla warfare would be a good fit for me right now.
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
Pior que uma barata, uma desonra para a empresa!
Worse than a cockroach, a disgrace to the company!
— Família de Aluguer (2025)
E acha que um poeta não pode pensar segurando uma cebola?
And do you think a poet can't think while holding an onion?
— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)
Acreditam que uma escritora era incapaz de ler na infância?
Do you believe that a female writer was unable to read in her childhood?
— Somos Todos Diferentes (2007)
Nós temos uma caixa de areia em casa.
We have a sandbox at home.
Eu preciso de uma assistente que fale francês.
I need an assistant who speaks French.
Uma jovem corria na nossa direção, vinda de uma das casas.
A young woman was running towards us from one of the houses.
I wanted to have a little sister.
A linguagem é especificamente uma característica humana.
Language is specifically a human characteristic.
Eu estou em uma situação difícil.
I'm in a difficult situation.
I'll try to find one.
Daqui, eu acho que é uma longa e duas curtas.
From here, I think it's one long and two short ones.
— Tropa de Elite 2 (2010)
Tinha uma solta aqui no carro.
There was a loose one here in the car.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
I need one more.
Pode comprar uma para eu lhe dar de presente?
Can you buy one so I can give it to you as a gift?
— Disponível Para Amar (2000)
Não como a de Naveed, só uma pequena.
Not like Naveed's, just a small one.
— Amor de Improviso (2017)
I'll tell you where you can buy one.
— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)
Procuramos uma grande e antiga.
We are looking for a large, old one.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
O que me deixa feliz da vida, é que o idiota do doutor me mandou ver uma morta.
What makes me happiest is that the idiot doctor sent me to see a dead woman.
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
Uma aqui, outra em Miami, e outra em Honduras onde fazia negócios.
One here, another in Miami, and another in Honduras where he did business.
— Incendies - A Mulher que Canta (2010)
Uma está de volta e tenho uma boa ideia de onde encontrar a outra.
One is back, and I have a pretty good idea where to find the other.
— Titanic (1997)
Uma destas duas respostas está certa.
One of these two answers is correct.
Há uma arte de ouvir, bem como uma de falar.
There is an art to listening, as well as an art to speaking.
Ternura é uma coisa, sexo com uma menor é outra coisa bem diferente.
Tenderness is one thing, sex with a minor is something quite different.
Diremos que uma morreu de doença.
We will say that one died of illness.
— As Flores da Guerra (2011)
Faço uma para ti, se quiseres.
I’ll make one for you, if you like.
Quando for uma da manhã, vais abrir o portão.
At one in the morning, you’re going to open the gate.
— A Vida Invisível (2019)
Uma por fora, outra por dentro.
One on the outside, another on the inside.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Ela também não gosta quando eu bebo, mas só tomarei uma.
She doesn't like it when I drink either, but I'll only have one.
— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)
Tom deveria ter comprado uma.
Tom should have bought one.
É o modo como as pessoas se entendem uma com as outras.
It’s the way people understand one another.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Talvez um dia uma de vocês me ensine a dançar.
Maybe one day one of you will teach me how to dance.
— As Flores da Guerra (2011)
One of our goats died.
Deixe-me tirar uma sua e do Nicholas.
Let me take a picture of you and Nicholas.
— O Maquinista (2004)
Talvez ela não queira uma exatamente igual.
Perhaps she doesn't want one that's exactly the same.
— Disponível Para Amar (2000)
Claro que é bastante fácil contratar uma nova.
Of course, it's quite easy to hire a new one.
— Parasitas (2019)
I need a new one.
We ordered one.
They already have one.
E se ele nos apresentar uma velha?
What if he introduces us to an old woman?
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Nunca vi alguém que não fosse gay usar uma.
I've never seen anyone who wasn't gay wear one.
— Elefante (2003)
I only want one.
Não é qualquer uma que pode trabalhar aqui.
Not just anyone can work here.
— As Noites de Cabíria (1957)
Eu precisava de uma caneta nova, por isso comprei uma.
I needed a new pen, so I bought one.
Riefenstahl foi uma e esta Bellini não fica atrás.
Riefenstahl was one, and this Bellini is no less formidable.
— Ele está de Volta (2015)
We found one.
Só uma, não é preciso fazer duas.
Just one, there's no need to do two.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Uma das crianças quebrou o cadeado.
One of the children broke the padlock.
Tenha vergonha, há uma estranha na sala.
Shame on you, there's a stranger in the room.
— Loveless - Sem Amor (2017)
Já que vamos precisar de uma, podemos voltar ao assunto em questão?
Since we're going to need one, can we get back to the matter at hand?
— Oppenheimer (2023)
We'll find one.
Uma é música pop e a outra é clássica.
One is pop music and the other is classical.
— Running on Empty (1988)
Uma que vale ouro, para alguém que vale ouro.
One that's worth its weight in gold, for someone who's worth their weight in gold.
— O Amor Acontece (2003)
Até eu poderia usar uma agora mesmo.
Even I could use one right now.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Ele pensou que a mãe dele seria aquela uma em quarenta.
He thought his mother would be that one in forty.
— Broker - Intermediários (2022)
Escolha Katya ou Dasha, não há diferença, qualquer uma aceita a sua fantasia.
Choose Katya or Dasha; it makes no difference—either one will go along with your fantasy.
— Elena (2011)
A espada mata até quem não tem uma.
The sword kills even those who don't have one.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
A próxima música é uma que sempre pedem para eu cantar.
The next song is one that people always ask me to sing.
I need one more.
Assim que eu tiver dinheiro, vou comprar uma.
As soon as I have the money, I'm going to buy one.
— A Vida de Adèle (2013)
Se tivermos que cortar, tem que ser uma de vocês, que têm o salário mais alto.
If we have to make cuts, it has to be one of you, since you have the highest salaries.
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)
Duas cabeças são melhores que uma.
Two heads are better than one.
Sra. Chan, o Sr. Chan poderia trazer-me uma da próxima vez?
Mrs. Chan, could Mr. Chan bring me one next time?
— Disponível Para Amar (2000)
We only need one.
A Kiriko que conheço é uma velha senhora, assim como uma de suas bonecas.
The Kiriko I know is an old lady, just like one of her dolls.
— O Rapaz e a Garça (2023)
A parede precisa de levar uma de mão.
The wall needs a good sweep.
É a primeira vez que eu vejo uma destas.
It's the first time I've ever seen one of these.
Pensei que, nesta cidade, tudo funcionava na base do "uma para cada um".
I thought everything in this city worked on a “one for each person” basis.
— La La Land: Melodia de Amor (2016)
Trinta e uma semanas e três dias.
Thirty-one weeks and three days.
— Salyut 7: Missão Espacial (2017)
Tenho mais uma ou duas, se possível.
I have one or two more, if possible.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Estou na fila há mais de uma hora.
I've been in line for over an hour.
Para mim é melhor, duas pelo preço de uma.
For me, it's better, two for the price of one.
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
Uma, duas, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez, onze, doze, treze.
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, eleven, twelve, thirteen.
— As Flores da Guerra (2011)
Duas cabeças pensam melhor do que uma.
Two heads are better than one.
Anotou errado o horário e chegou uma hora antes.
He wrote down the wrong time and arrived an hour early.
Dima, uma dose se acertar, três se errar.
Dima, one shot if you get it right, three if you get it wrong.
— Leviatã (2014)
Ia ficar mesmo farta de contar a mesma história uma e outra vez.
I was going to get really fed up with telling the same story over and over again.
Fui não uma, mas duas vezes.
I went not once, but twice.
Ele bateu duas vezes, e o tártaro uma vez.
He struck twice, and the tartar once.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
It's one forty-five.