on, over, above, about
Se soubesse teria aprendido contigo alguma coisa sobre auto defesa.
If I had known, I would have learned something about self-defense from you.
— O Grande Mestre (2008)
Eles estão conversando sobre esportes.
They are talking about sports.
Tem havido muitas reclamações sobre a maneira como Tom se comporta.
There have been many complaints about the way Tom behaves.
Agora queria ouvir a sua opinião sobre a parte técnica.
Now I'd like to hear your opinion on the technical aspects.
— Брат 2 (2000)
Ninguém fala sobre o meu país.
Nobody talks about my country.
O cabelo dela caía-lhe sobre os ombros.
Her hair fell over her shoulders.
Vamos conversar sobre algo mais interessante.
Let's talk about something more interesting.
Disse isso porque eu não falo sobre a minha vida pessoal para todo mundo.
I said that because I don't talk about my personal life with everyone.
— O Segredo de Aman (2003)
O que vocês pensam sobre a tecnologia?
What are your thoughts on technology?
Quer ter poder sobre mim como quer ter poder sobre o mundo.
He wants to have power over me as much as he wants to have power over the world.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Tom não fala muito sobre quando era jovem.
Tom doesn't talk much about when he was young.
Eu realmente acho que você está certo sobre Rushmore.
I really think you're right about Rushmore.
— Três é Demais (1998)
Ele me perguntou sobre meu novo trabalho.
He asked me about my new job.
Quero conversar com você sobre essa lista.
I want to talk to you about this list.
Fadil decidiu que iria ser franco sobre sua conversão ao Islã.
Fadil decided he would be frank about his conversion to Islam.
Pensei que era certeza eu dar o curso sobre anarquia.
I thought it was a sure thing that I would teach the course on anarchy.
— A Onda (2008)
Então, o velho Nick soltou seus demônios sobre o mundo dos homens.
So, old Nick unleashed his demons upon the world of men.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Você precisa parar de reclamar o tempo todo sobre coisas que não podem mudar.
You need to stop complaining all the time about things that can't be changed.
Ele ficou surpreso ao ouvir sobre o assassinato.
He was surprised to hear about the murder.
Eles frequentemente reclamam sobre o custo de viver em Tóquio.
They often complain about the cost of living in Tokyo.
Não disse nada sobre matar alguém.
I didn't say anything about killing anyone.
— A Princesa Prometida (1987)
Elas discutiram sobre a frase.
They argued about the phrase.
Tom pôs a frigideira sobre o fogão.
Tom put the frying pan on the stove.
Acreditava ter tudo sobre seu controle.
He believed he had everything under his control.
— Pacto de Sangue (1944)
Depois do sexo, adormeci com a cabeça deitada sobre a barriga dela.
After sex, I fell asleep with my head resting on her stomach.
Precisamos fechar a porta antes que a Minhoca caia sobre a terra.
We need to close the door before the Earthworm falls to the ground.
— Suzume (2022)
A menina estava lendo um conto de fadas sobre um gato falante.
The girl was reading a fairy tale about a talking cat.
Eu queria poder esquecer sobre aquele incidente.
I wish I could forget about that incident.
Talvez coloquei ao Sachetti para evitar suspeitas sobre nós dois.
Perhaps I put it to Sachetti to avoid suspicion about the two of us.
— Pacto de Sangue (1944)
O que você pensa sobre arte moderna?
What are your thoughts on modern art?
Pode-se obter a vitória sobre o universo.
It is possible to triumph over the universe.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Mas Luisa não queria ocupar sua mente com pensamentos sobre morte.
But Luisa didn't want to occupy her mind with thoughts about death.
— E Sua Mãe Também (2001)
Sei bastante sobre problemas ambientais.
I know quite a bit about environmental problems.
A pesquisa irá revelar dados importantes sobre a população.
The research will reveal important data about the population.
Estamos esperando ouvir sobre a sua viagem.
We look forward to hearing about your trip.
Michelle, temos que conversar sobre suas roupas de ginástica.
Michelle, we need to talk about your workout clothes.
— Elefante (2003)
It's fat on thin, always!
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Tom e Maria não contaram a ninguém sobre o casamento.
Tom and Maria didn't tell anyone about the wedding.
O que tem a dizer sobre Ursua?
What do you have to say about Ursua?
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Desculpe tocar nisso de novo, mas estou muito curioso sobre a coisa da orelha.
Sorry to bring this up again, but I'm really curious about the ear thing.
— Intocáveis (2011)
Se continuar assim, ainda vai me perguntar sobre o sentido da vida.
If things continue like this, you'll still be asking me about the meaning of life.
— Solaris (1972)
Você estava certo sobre uma coisa.
You were right about one thing.
Let's talk about the facts.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Só curioso sobre se eu entendi certo.
Just curious to see if I understood correctly.
— Ninguém Pode Saber (2004)
Eu tenho lido muito sobre inteligência artificial.
I've been reading a lot about artificial intelligence.
A quem você contou sobre nossa missão?
Who did you tell about our mission?
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Tom escreveu sobre a sua experiência.
Tom wrote about his experience.
Eu pensei que soubesse tudo sobre meu reino.
I thought I knew everything about my kingdom.
— Herói (2002)
Como eu não sei sobre seus assuntos.
Since I don't know anything about your affairs.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Maria diz que quer ser modelo, mas sabe muito pouco sobre moda.
Maria says she wants to be a model, but she knows very little about fashion.
Posso falar com você sobre Tom?
Can I talk to you about Tom?
Lembra-se dos explosivos sobre os quais lhe falei?
Do you remember the explosives I told you about?
— Duro de Matar (1988)
Não sei sobre João, mas Maria perdeu seu pai quando ela era jovem.
I don't know about João, but Maria lost her father when she was young.
Agnes, contou ao Sr. Copperfield sobre minha nova posição?
Agnes, did you tell Mr. Copperfield about my new position?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Ela não quer que eu fale sobre casamento na frente dela.
She doesn't want me to talk about marriage in front of her.
— देवदास (2002)
Contem-me um pouquinho sobre a viagem de vocês.
Tell me a little about your trip.
Você leu o livro que o Tom escreveu sobre Boston?
Have you read the book Tom wrote about Boston?
Eu aprendi sobre a cultura grega.
I learned about Greek culture.
Eu gostaria de saber escrever em Toki Pona mais frases sobre xadrez.
I would like to know how to write more sentences about chess in Toki Pona.
Coloque a sua cabeça sobre o travesseiro.
Put your head on the pillow.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Você ouviu sobre o incêndio de ontem?
Did you hear about the fire yesterday?
Temos algumas dúvidas sobre se ele escolheu o curso correto.
We have some doubts about whether he chose the right course.
Só nós cinco da La Ciénaga tínhamos informação sobre esse nome.
Only the five of us from La Ciénaga had information about that name.
— Agente Zeta (2026)
Ele construiu uma cidade européia sobre um pântano.
He built a European city on a swamp.
— Arca Russa (2002)
Prometemos não discutir sobre Deus ou ciência nesta viagem.
We promise not to discuss God or science on this trip.
— Morangos Silvestres (1957)
We don't know much about them.
Quanto você sabe sobre inteligência artificial?
How much do you know about artificial intelligence?
O que você aprendeu sobre Tom?
What did you learn about Tom?
Eles estavam conversando sobre esportes.
They were talking about sports.
Capitão, ele disse que tem informações importantes sobre o jogo.
Captain, he said he has important information about the game.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
O Tom tem muitos livros sobre religião, mas nunca os leu.
Tom has many books about religion, but he has never read them.
Tom estava falando sobre a comida deliciosa que tinham comido na viagem.
Tom was talking about the delicious food they had eaten on the trip.
Eles não estarão dirigindo caminhões mas caixões sobre rodas.
They won't be driving trucks, but coffins on wheels.
— O Salário do Medo (1953)
Alegria no Harlem depois da vitória de Louis sobre Cohn.
Joy in Harlem after Louis' victory over Cohn.
— Malcolm X (1992)
Ele me fez algumas perguntas sobre o teste de matemática.
He asked me some questions about the math test.
Você não pode nos dizer nada sobre?
Can't you tell us anything about it?
Você sabe alguma coisa sobre os pais de Tom?
Do you know anything about Tom's parents?
Não posso falar com qualquer um sobre meus problemas pessoais.
I can't talk to just anyone about my personal problems.
— Malèna (2000)
Eles não conseguiam concordar sobre como deveria ser feito.
They couldn't agree on how it should be done.
Elas deixaram você agitada com toda essa conversa sobre dinheiro?
Did they leave you agitated with all this talk about money?
— Suspiria (1977)
Não acredite em tudo o que ouve sobre as forças especiais.
Don't believe everything you hear about the special forces.
O que não compreendo é quem foi falar ao comitê sobre o seu coro?
What I don't understand is who spoke to the committee about their choir?
— A Voz do Coração (2004)
Uma árvore caiu sobre a casa de Tom.
A tree fell on Tom's house.
Fale para Tom sobre a sua viagem.
Tell Tom about your trip.
Não quero ouvir mais nenhuma queixa sobre os senhores.
I don't want to hear any more complaints about you gentlemen.
Talvez que eu morra sobre meus pés, e não sobre os meus joelhos.
Maybe I’ll die on my feet, not on my knees.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Não se esqueça de perguntar sobre o peso.
Don't forget to ask about their weight.
— Intocáveis (2011)
Que sabe o senhor sobre este lugar?
What do you know about this place?
Os meninos conversaram sobre video games.
The boys talked about video games.
Isso a deixou confusa sobre sobre escutar a ele ou a mim.
That left her confused about whether to listen to him or me.
— Dangal (2016)
Bem, é a percepção sobre pessoas de Délhi.
Well, it's the perception of people from Delhi.
— Piku (2015)
Eles estão falando sobre Tom?
Are they talking about Tom?
Dê-me a ordem sobre meu compromisso.
Give me the order regarding my commitment.
— Служебный роман (1977)
Falei com Tom sobre meus sentimentos.
I spoke with Tom about my feelings.
Tom ainda está pensando sobre o que fazer.
Tom is still thinking about what to do.
Então, o que disse Kierkegaard sobre Don Giovanni?
So, what did Kierkegaard say about Don Giovanni?
— O Tao de Steve (2000)
Conte-me sobre a sua viagem a Boston.
Tell me about your trip to Boston.
Espero que ensine sobre as Filipinas.
I hope it teaches about the Philippines.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Tom não queria que eu te contasse sobre a festa.
Tom didn't want me to tell you about the party.
Não quero ouvir sobre seus problemas pessoais.
I don't want to hear about your personal problems.
O John e a Mary tinham opiniões diferentes sobre aquele problema importante.
John and Mary had different opinions about that important problem.
Você tem alguma opinião sobre meu ensaio?
Do you have any thoughts on my essay?
Eu sei mais sobre computadores do que você.
I know more about computers than you do.
Caiu e parou sobre um edifício!
It fell and landed on top of a building!
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Ele impõe a vontade dele sobre todos nós sem conversar.
He imposes his will on all of us without discussion.
— F1: O Filme (2025)
Você entenderá bastante sobre muitas coisas morando aqui.
You'll learn a lot about many things by living here.
— O Conformista (1971)
Ela fala sobre Paris como se já estivesse ido várias vezes.
She talks about Paris as if she's been there several times already.
Sobre que eles estavam discutindo?
What were they arguing about?
Todos estão falando sobre Tom.
Everyone is talking about Tom.
Você sabe, durante a hora de limpeza, sobre o assassino.
You find out about the murderer during cleaning time.
— Memórias de um Assassino (2003)
O que eu disse sobre brincar direitinho com os outros?
What did I say about playing nice with others?
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Eu quero escrever um livro sobre as aranhas da minha região.
I want to write a book about the spiders in my region.
Vejamos, quem decide aqui sobre quem.
Let’s see who calls the shots here.
— A Estrada da Vida (1954)
Poderia parecer que estávamos colocando um fardo enorme sobre um homem doente.
It might seem that we were placing an enormous burden on a sick man.
— Conclave (2024)
Estava falando sobre sua mãe, sobre o seu motel.
He was talking about his mother, about his motel.
— Psicose (1960)
Por que o helicóptero está voando sobre a cidade?
Why is the helicopter flying over the city?
Quero ver se eu falar com seu namorado sobre problemas no seu relacionamento.
I want to see if I can talk to your boyfriend about problems in your relationship.
— A Onda (2008)
Tez, você não sabe porra nenhuma sobre esse negócio.
Tez, you don't know shit about this business.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Então, qual é a aposta sobre quanto tempo vai demorar até ele ser demitido?
So, what are the odds on how long it will take before he gets fired?
— Alerta Apocalipse (2026)
Mas quero conversar sobre as minhas visitas ao Cassian.
But I want to talk about my visits to Cassian.
— Podres de Ricos (2018)
Poderia me ajudar em uma demonstração sobre realidade?
Could you help me with a demonstration about reality?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Estava pensando sobre Tom.
I was thinking about Tom.
Posso dormir sobre uma árvore.
I can sleep in a tree.
Ele quer saber sobre nossa história.
He wants to know about our history.
Já havia contado a todos sobre seu passado.
He had already told everyone about his past.
— Oppenheimer (2023)
Você paira sobre as nuvens, a realidade é bem diferente.
You're floating above the clouds, but reality is quite different.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Lembre-se que perguntei sobre um jogador de hockey russo em Chicago?
Remember when I asked about a Russian hockey player in Chicago?
— Брат 2 (2000)
Ele dirá coisas importantes sobre nossa belíssima pátria.
He will say important things about our beautiful homeland.
— A Vida é Bela (1997)
Por que precisamos aprender tanto sobre as estrelas?
Why do we need to learn so much about the stars?
— Destruição Final 2 (2026)
I'm talking about a lion.