sobre

about, on, over, above

s ɔ b ɾ ɨ
sobr to be left over, to remain + e present subjunctive (eu/ele/ela/você)
preposition Extremely common #184
about, on Used to introduce the topic of speech, writing, or thought.
PO: Falámos sobre o filme ontem.
EN: We talked about the film yesterday.
on, over, above Used for location or movement in a higher position, often in contact with a surface.
PO: O livro está sobre a mesa.
EN: The book is on the table.

E não sobre a barriga.

And not about the belly.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

A abelha pousou sobre uma flor.

The bee landed on a flower.

Layla queimou todos os livros de Aart sobre literatura racista.

Layla burned all of Aart's books about racist literature.

Eu contei a Siddharth sobre um amigo que mora em Kasauli.

I told Siddharth about a friend who lives in Kasauli.

— दिल चाहता है (2001)

Pensei que era certeza eu dar o curso sobre anarquia.

I thought it was a sure thing that I would teach the course on anarchy.

— A Onda (2008)

Normalmente eles conversavam sobre a morte.

They usually talked about death.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

O que sabem sobre arte?

What do they know about art?

— Parasitas (2019)

Uma sobre a outra.

One on top of the other.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Eu não sei absolutamente nada sobre pesca.

I know absolutely nothing about fishing.

Escreva um artigo sobre como eu sou corajoso.

Write an article about how brave I am.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Tom escreveu vários poemas sobre esta ilha.

Tom wrote several poems about this island.

A parte sobre impedir o cérebro de envelhecer era particularmente estranha.

The bit about preventing the brain from ageing was particularly strange.

Já li sobre barcos desses.

I've read about boats like those.

Eles falam sobre natureza, não sobre pessoas que conhecem.

They talk about nature, not about people they know.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Gostaria de recolher dados sobre mais alguém?

Would you like to collect data on anyone else?

— Служебный роман (1977)

E aquela merda sobre "Eu não acho que ela seja tão boa".

And that bullshit about “I don’t think she’s that good.”

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Sobre Neuville?

What about Neuville?

— Não Conte à Ninguém (2006)

O que eles sabem sobre arte?

What do they know about art?

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Esses eram detalhes que um não queria saber sobre o outro.

These were details that neither wanted to know about the other.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Os homens não sabem nada sobre as mulheres.

Men know nothing about women.

Tom costumava falar muito com John sobre Mary.

Tom used to talk to John a lot about Mary.

O que ele pensa sobre tudo isso?

What does he think about all this?

Há coisas sobre as mulheres que ainda não compreendeu.

There are things about women that you still don't understand.

— Malcolm X (1992)

Temos algumas dúvidas sobre se ele escolheu o curso correto.

We have some doubts about whether he chose the right course.

Eu não acho que o Tom saiba de alguma coisa sobre a família da Mary.

I don't think Tom knows anything about Mary's family.

Nós falávamos sobre os nossos planos.

We were talking about our plans.

Agora vamos aprender sobre luta no tapete.

Now let’s learn about wrestling on the mat.

— Dangal (2016)

Sobre o amor.

On love.

— Moulin Rouge! (2001)

Ela empurrou o cabelo sobre os ombros.

She pushed her hair over her shoulders.

É uma coroa de estrelas sobre a minha cabeça.

It's a crown of stars above my head.

— Vale Abraão (1993)

É difícil ter certeza sobre qualquer coisa.

It's difficult to be certain about anything.

Então, sobre o que é isso?

So, what is this about?

— Ip Man (2008)

Sobre as nossas cabeças apareceu negra nuvem.

A dark cloud appeared above our heads.

Há muitas coisas sobre as quais devemos pensar.

There are many things we need to think about.

E pense que eu posso saber tudo sobre você.

And you think I know everything about you?

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não é sobre o dinheiro.

It’s not about the money.

— O Som ao Redor (2012)

Tom contou sobre a viagem dele.

Tom told me about his trip.

Elas falaram sobre política.

They talked about politics.

O Tom quer aprender mais sobre Mary.

Tom wants to learn more about Mary.

Devo falar seriamente sobre a nascente.

I need to speak seriously about the spring.

— Manon das Nascentes (1986)

Aprendemos sobre a civilização grega na escola.

We learned about Greek civilization in school.

O Tom perguntou à Mary sobre o trabalho dela em Boston.

Tom asked Mary about her job in Boston.

Não diga isso sobre estranhos, Sosuke.

Don't say that about strangers, Sosuke.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Sobre jornais.

About newspapers.

Eu passei o cinzeiro por sobre Chika.

I passed the ashtray over Chika.

— Маленькая Вера (1988)

Eu tive um sonho sobre a menina que eu conheci ontem da qual não sei o nome.

I had a dream about the girl I met yesterday, whose name I don't know.

Um samurai sempre toca harpa sobre dinheiro.

A samurai always plays the harp about money.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Um programa sobre Solaris.

A program about Solaris.

— Solaris (1972)

Eles vieram fazer um filme sobre a gente.

They came to make a film about us.

— Autocarro 174 (2008)

Lydia, podemos falar um pouco sobre tradução?

Lydia, can we talk a little about translation?

— TÁR (2022)

Sobre a mulher branca.

About the white woman.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

A madeira flutua sobre a água?

Does wood float on water?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Sabe alguma coisa sobre restaurantes?

Do you know anything about restaurants?

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Será que eu deveria falar com ela sobre o problema?

Should I talk to her about the problem?

Pouse sobre as rochas.

He rested on the rocks.

— Kajaki (2014)

É gorda sobre magra, sempre!

It's fat on thin, always!

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Eu aprendi muito sobre Boston.

I learned a lot about Boston.

Queremos falar contigo sobre um problema.

We want to talk to you about a problem.

Não quero ouvir mais nenhuma reclamação sobre o senhor.

I don't want to hear any more complaints about you.

Espero que ensine sobre as Filipinas.

I hope it teaches about the Philippines.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Ela discutiu com ele sobre a educação dos seus filhos.

She argued with him about the education of their children.

Sobre o problema da acoplagem?

Regarding the coupling problem?

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Pode escrever sobre tudo isso depois.

You can write about all this later.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Eu não tenho a menor ideia sobre crianças humanas.

I haven't the faintest idea about human children.

— A Canção do Mar (2014)

Depois chegou o sonho — com outro já marcado — sobre andar metida com homens.

Then came the dream—with another already lined up—about getting involved with men.

Os meninos falaram sobre um fantasma.

The boys talked about a ghost.

— Nas Costas do Diabo (2001)

Acha que teve influência sobre o seu movimento?

Do you think it influenced your movement?

— Capitães de Abril (2000)

Estou em dúvida sobre qual escolher.

I'm having trouble deciding which one to choose.

A propósito, quanto é o imposto sobre o dinheiro da recompensa?

By the way, how much is the tax on the reward money?

— The Host - A Criatura (2006)

E apenas nós três sabemos sobre essa operação?

And do only the three of us know about this operation?

— Assassination (2015)

Não quero ouvir sobre o que vocês fizeram ontem.

I don't want to hear about what you did yesterday.

Não quero ouvir nenhuma outra queixa sobre as senhoras.

I don't want to hear any more complaints about the ladies.

A mãe colocou uma faixa sobre o ferimento de Jim.

The mother put a bandage over Jim's wound.

Mais perguntas sobre mágica.

More questions about magic.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Sobre outras pessoas de cor?

What about other people of color?

— Mother Night (1996)

Não se esqueça de perguntar sobre o peso.

Don't forget to ask about their weight.

— Amigos Improváveis (2011)

E mudou-se de atitude sobre o dinheiro, sobre a doença, sobre a vida sexual.

And his attitude changed towards money, illness and his sex life.

— Vale Abraão (1993)

Eles sempre fazem piadas sobre o chefe.

They always make jokes about the boss.

Outro aviso sobre gelo.

Another warning about ice.

— Titanic (1997)

Sobre matar.

About killing.

— O Regresso (2003)

Ela sabe sobre Marta?

Does she know about Marta?

— Amor Cão (2000)

Só curioso sobre se eu entendi certo.

Just curious to see if I understood correctly.

— Ninguém Sabe (2004)

Foi sobre o Natal.

It was about Christmas.

— O Amor Acontece (2003)

O que foi que disse sobre o nosso jogo?

What did you say about our game?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Ele sabe sobre a história moderna da França.

He knows about the modern history of France.

Alguns assuntos são tão sérios que só podemos brincar sobre eles.

Some topics are so serious that we can only joke about them.

Nós aprendemos o máximo possível sobre a cultura deles antes de visitá-los.

We learn as much as possible about their culture before visiting them.

Não há nenhuma regra especial sobre qual roupa nós devemos usar.

There are no special rules about what clothes we should wear.

Não coloque nada sobre a caixa.

Don't put anything on top of the box.

O Tomás está a escrever um ensaio não sei sobre quê.

Tomás is writing an essay, and I don't know what it's about.

A gente veio aqui fazer algumas observações sobre o show.

We came here to make a few comments about the show.

— Homem com H (2025)

Havia um monte de coisas sobre as quais Laila não era honesta.

There were a lot of things Laila wasn’t honest about.

«Tem alguma coisa sobre navios?», perguntei.

“Is there anything about ships?” I asked.

O mago lançou um feitiço sobre as crianças.

The wizard cast a spell on the children.

O que disse a ele sobre Frodo e o Anel?

What did you tell him about Frodo and the Ring?

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Sobre Londres!

About London!

Quando um homem faz proposta a uma mulher, ele não fala sobre outra.

When a man proposes to a woman, he doesn't talk about another woman.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Que pensam realmente sobre Dom Calogero?

What do they really think about Don Calogero?

— O Leopardo (1963)

Veja o que o Tom tem a dizer sobre tudo isso.

See what Tom has to say about all this.

Também caem sobre as rosas.

They also fall on the roses.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Eu quero muito saber sobre o seu país.

I really want to know about your country.

Sobre o meu passado e o meu presente.

About my past and my present.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O dicionário sobre a carteira é meu.

The dictionary about wallets is mine.

Os pássaros voam baixo sobre o nosso jardim.

The birds fly low above our garden.

E aprendi muito sobre como organizar um grupo de pessoas para fazer as coisas.

And I learned a lot about how to organize a group of people to get things done.

Como pode dizer isso sobre filhos?

How can you say that about children?

— Служебный роман (1977)

Este livro é sobre educação.

This book is about education.

Sobre a cadeira.

About the chair.

— Pagos a Dobrar (1944)

Eu errei sobre o seu amigo.

I was wrong about your friend.

— Ratatui (2007)

A autoridade está baseada sobre essas fundações.

Authority is based on these foundations.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

O peso do corpo tem de estar sobre os joelhos.

The weight of the body must be on the knees.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

O Jiro aconselhou-me sobre qual livro comprar.

Jiro advised me on which book to buy.

Sabia sobre o perigo!

Knew about the danger!

— O Motorista De Táxi (2017)

Mas estou curioso sobre a sua mãe.

But I'm curious about your mother.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Acabo de adquirir alguns livros interessantes sobre religião.

I just acquired some interesting books about religion.

Nem fale sobre sorte!

Don't even talk about luck!

— O Salário do Medo (1953)

Conte-me sobre a sua família.

Tell me about your family.

— Jojo Rabbit (2019)

Alguém descobriu sobre a gente?

Has anyone found out about us?

Não tenho amigos com quem possa conversar sobre os meus problemas.

I don't have any friends I can talk to about my problems.

Alegria no Harlem depois da vitória de Louis sobre Cohn.

Joy in Harlem after Louis' victory over Cohn.

— Malcolm X (1992)

Conte-me tudo sobre a viagem que você fez.

Tell me all about the trip you took.

Eles discutiram sobre a frase.

They argued about the phrase.

O suor irrita o arranhão que tenho sobre o olho.

Sweat is irritating the scratch I have above my eye.

— Adeus Minha Concubina (1993)

Ele disse que você sabia sobre o perigo.

He said that you knew about the danger.

— O Motorista De Táxi (2017)

Eu tenho lido muito sobre inteligência artificial.

I've been reading a lot about artificial intelligence.

Fale sobre algo intelectual.

Talk about something intellectual.

— Служебный роман (1977)

Tom escreveu um livro sobre Boston.

Tom wrote a book about Boston.

Eu sei sobre o seu sofrimento.

I know about your suffering.

— Des vents contraires (2011)

O que vocês pensam sobre a tecnologia?

What are your thoughts on technology?

Pode-se obter a vitória sobre o universo.

It is possible to triumph over the universe.

Por que sabe tanto sobre vinho?

Why do you know so much about wine?

— Amor de Improviso (2017)

Tom colocou uma toalha molhada sobre a testa de Maria.

Tom placed a wet towel on Maria’s forehead.

Tenho uma pequena observação a fazer sobre o texto.

I have a small observation to make about the text.

Mão esquerda sobre a Bíblia.

Left hand on the Bible.

— Chicago (2002)

A manteiga sobre o pão está muito boa.

The butter on the bread is very good.

Adoro frases sobre esquilos!

I love quotes about squirrels!

Não era sobre palavras.

It wasn't about words.

— Clube de Combate (1999)

Talvez ele tenha razão sobre mudar de estratégia.

Perhaps he is right about changing strategy.

O seu conhecimento sobre filmes é impressionante.

Your knowledge of movies is impressive.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Tom prometeu não contar a ninguém sobre o que nós fizemos.

Tom promised not to tell anyone about what we did.

Ele veio e sentou-se sobre este ramo.

He came and sat on this branch.

— Masaan (2015)

Tom disse que leu um livro sobre este navio.

Tom said he read a book about this ship.

Não pensem nada sobre esta ser a sala de luto.

Don't think anything about this being the mourning room.

— Amor de Improviso (2017)

Sobre que assunto?

What topic is it about?

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Já apareceu na TV falando sobre ações, não?

You've already appeared on TV talking about stocks, haven't you?

— Decisão de Partir (2022)

Viu um envelope branco sobre a minha mesa?

Did you see a white envelope on my desk?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Conte-nos sobre o seu documento.

Tell us about your document.

— Amigos Improváveis (2011)

A poltrona está sobre o tapete.

The armchair is on the rug.

Senhor Okkoto, o que contei sobre a morte de Nago é verdade.

Mr. Okkoto, what I told you about Nago's death is true.

— A Princesa Mononoke (1997)

Além disso, nós não sabemos nada sobre samurai.

Besides, we don't know anything about samurai.

— Os Sete Samurais (1954)

Não falei sobre o segundo portão.

I didn't talk about the second gate.

— História Interminável (1984)

Esta noite o cometa vai cair sobre Itomori.

Tonight, the comet will fall on Itomori.

— O Teu Nome (2016)

Além dos negócios, não entendo sobre mais nada.

I don't understand anything other than business.

— Ip Man (2008)

Eu tenho muitos livros sobre astronomia.

I have many books about astronomy.

Não é sobre amor, é?

It's not about love, is it?

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Já disse sobre dar-lhe lições!

I already told you about giving him lessons!

— O Ladrão (1997)

O arco-íris lança chuva sobre a terra.

The rainbow brings rain to the earth.

Falei sobre música.

I talked about music.

Começa agora a sessão de julgamento sobre crimes contra a nação.

The trial session regarding crimes against the nation is now beginning.

— Assassination (2015)

Eu deveria falar com Tom sobre o problema.

I should talk to Tom about the problem.

O que sabe você sobre este jogo?

What do you know about this game?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Eu perguntei a ele sobre o seu novo livro.

I asked him about his new book.

Posso dormir sobre uma árvore.

I can sleep in a tree.

Sorte que caímos sobre algo macio.

Luckily, we landed on something soft.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Há uma velha história sobre um gato persa.

There's an old story about a Persian cat.

Senti necessidade de perguntar sobre questões do coração.

I felt the need to ask about matters of the heart.

— A Grande Beleza (2013)

Eu aprendi sobre a cultura grega.

I learned about Greek culture.

Onde Tom se posiciona sobre esses assuntos?

Where does Tom stand on these issues?

O domínio de Saruman sobre o Rei Théoden está muito forte.

Saruman's hold on King Théoden is very strong.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Sobre quem?

About whom?

— Бриллиантовая рука (1969)

Eu comprei um livro sobre animais.

I bought a book about animals.

Aprendi tudo sobre as pessoas com o Thomas.

I learned everything about people from Thomas.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Ele conhece bem sobre história antiga.

He knows a lot about ancient history.

Vou às montanhas, sobre Ficuzza.

I'm going to the mountains, above Ficuzza.

— O Leopardo (1963)

Nunca me falas sobre o teu passado.

You never talk to me about your past.

Ela vai fazer uma reportagem sobre Vanessa.

She's going to do a story about Vanessa.

— Tese (1996)

Senhor, elas vieram reclamar sobre um canal de esgoto.

Sir, they came to complain about a sewer canal.

— Ikiru - Viver (1952)

Tomei uma decisão sobre o substituto do Sebastian.

I've made a decision regarding Sebastian's replacement.

— TÁR (2022)

Nunca sobre Deus.

Never about God.

— Conclave (2024)

Nós vamos conversar sobre as coisas.

We’re going to talk about things.

Sabia tudo sobre Rebecca.

He knew everything about Rebecca.

— Rebeca (1940)

Tom falou muitas coisas sobre Mary que não eram verdade.

Tom said many things about Mary that weren't true.

Sobre a casa da tia Paula.

About Aunt Paula's house.

— Voltar (2006)

O que é tão negativo sobre a morte?

What is so negative about death?

— पीकू (2015)

Leu sobre as freiras?

Have you read about the nuns?

— Fala com Ela (2002)

Fale para Tom sobre a sua viagem.

Tell Tom about your trip.

Ela tem opiniões fortes sobre as questões do dia.

She has strong opinions on the issues of the day.

Não quero ouvir mais nenhuma queixa sobre os senhores.

I don't want to hear any more complaints about you gentlemen.

Sky sabia sobre um de vocês.

Sky knew about one of you.

— Herói (2002)

Tom está curioso sobre tudo.

Tom is curious about everything.

Eu sei sobre as fotos e os segredos.

I know about the photos and the secrets.

— Amor de Improviso (2017)

Sobre Piotrovsky, também.

About Piotrovsky too.

— A Arca Russa (2002)

Não fale sobre tal coisa.

Don't talk about such a thing.

Onde Tom se posiciona sobre essas questões?

Where does Tom stand on these issues?

Nenhuma notícia sobre religião nem notícias sobre Deus.

No news about religion or God.

— PK (2014)

Eu não quero ouvir sobre Tom.

I don’t want to hear about Tom.

Agora queria ouvir a sua opinião sobre a parte técnica.

Now I'd like to hear your opinion on the technical aspects.

— Брат 2 (2000)

Isso não é sobre roupa e comida.

This isn't about clothes and food.

Disse algo sobre um piano.

He said something about a piano.

— A Lenda de 1900 (1998)

Não disse nada sobre matar alguém.

I didn't say anything about killing anyone.

— A Princesa Prometida (1987)

Sounds similar to