emprestado

borrowed, on loan, lent

→ emprestar
emprest to lend, to loan + ado Past participle
adjective · singular Uncommon #10,473
borrowed, on loan
PO: Tenho um livro emprestado da biblioteca.
EN: I have a book on loan from the library.
Forms of emprestar
MasculineFeminine
Singular — emprestada

Eu peguei o guarda-chuva de Tom emprestado.

I borrowed Tom's umbrella.

Eu não tenho coragem de pedir a meu chefe o seu carro emprestado.

I don't have the courage to ask my boss to borrow his car.

Pegarei um pouco emprestado.

I'll borrow a little.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

É, emprestado.

Yeah, it's on loan.

— Ele está de Volta (2015)

Peguei um carro emprestado.

I borrowed a car.

Pediu muito dinheiro emprestado.

He borrowed a lot of money.

Pedi o gato do vizinho emprestado para matar o rato.

I borrowed the neighbor's cat to kill the rat.

— Três Cores: Azul (1993)

Os tipos no barco emprestado de Williamson estavam todos a olhar para mim.

The guys in Williamson’s borrowed boat were all looking at me.

É um apartamento emprestado que eu nunca vou devolver.

It's a borrowed apartment that I'll never return.

— O Ódio (1995)

«Está tudo emprestado», respondi.

“They’re all borrowed,” I replied.

Vou pedir o carro emprestado.

I'm going to borrow the car.

— Assassination (2015)

Eu posso pegar o seu rádio emprestado?

Can I borrow your radio?

Emprestado?

On loan?

— Ele está de Volta (2015)

Um momento emprestado de felicidade.

A borrowed moment of happiness.

— Queen (2014)

Só perguntei se podia tomar o livro emprestado.

I only asked if I could borrow the book.

Só peço emprestado dez por dez.

I only borrow ten at a time.

Pediu emprestado.

He/She borrowed it.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Levo isto emprestado.

I'll borrow this.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Então peça um livro emprestado.

Then ask to borrow a book.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

verb · singular, past tense Rare #25,414
borrowed Usually used with pedir in European Portuguese: pedir emprestado means “to borrow”.
PO: Pedi o livro emprestado à biblioteca.
EN: I borrowed the book from the library.
lent
PO: O livro foi emprestado à Maria.
EN: The book was lent to Maria.
Conjugation of emprestar
Past
emprestado

Maria devolveu o livro que tinha emprestado da biblioteca.

Maria returned the book she had borrowed from the library.

Tinha sido tudo emprestado.

It had all been borrowed.

Poderia ter emprestado um pouco mais.

You could have lent a little more.

— Ninguém Sabe (2004)

Mestre High cliff quer emprestado tinta vermelha.

Master High Cliff wants to borrow red ink.

— Herói (2002)

A Maria devolveu o livro que tinha emprestado da biblioteca.

Maria returned the book she had borrowed from the library.

Tom perdeu o livro que havia emprestado da biblioteca.

Tom lost the book he had borrowed from the library.

Para alguém que só tinha emprestado a Chris cem standards, parecia perturbada.

For someone who had only lent Chris a hundred dollars, she seemed upset.