Yap.Town

emprestado

borrowed, loaned, on loan

→ emprestar
emprest to lend + ado past participle
adjective · singular Common #5,906
borrowed, loaned
PO: Este livro é emprestado da biblioteca.
EN: This book is borrowed from the library.
Forms of emprestar
MasculineFeminine
Singular — emprestada

Vou pedir o carro emprestado.

I'm going to borrow the car.

— Assassinato (2015)

Tom queria que eu te dissesse que ele precisava do seu carro emprestado.

Tom wanted me to tell you that he needed to borrow your car.

Pedi o gato do vizinho emprestado para matar o rato.

I borrowed the neighbor's cat to kill the rat.

— A Liberdade é Azul (1993)

Posso pegar seu dicionário emprestado?

Can I borrow your dictionary?

Eu não vou deixar o Tom pegar o meu carro emprestado.

I'm not going to let Tom borrow my car.

Tom aconselhou Mary a não pegar muito dinheiro emprestado de John.

Tom advised Mary not to borrow too much money from John.

Eu não deveria ter pego o carro de Tom emprestado.

I shouldn't have borrowed Tom's car.

Só perguntei se podia tomar o livro emprestado.

I only asked if I could borrow the book.

Tom disse que ele gostaria de pegar alguns livros emprestado.

Tom said that he would like to borrow some books.

Por que você não pega emprestado o caminhão de Tom?

Why don't you borrow Tom's truck?

É, emprestado.

Yeah, it's on loan.

— Ele Está de Volta (2015)

E não peça mais meu termômetro emprestado!

And don't ask to borrow my thermometer again!

— Noites de Cabíria (1957)

Ele pegou o carro emprestado do amigo.

He borrowed the car from his friend.

Meu mestre me mandou pedir emprestado um pouco de tinta.

My master sent me to borrow some paint.

— Herói (2002)

Diga a Tom que eu preciso pegar o carro dele emprestado.

Tell Tom I need to borrow his car.

Você gostaria de pegar meu grampeador emprestado?

Would you like to borrow my stapler?

Peguei emprestado algo de Tom.

I borrowed something from Tom.

Tom queria que eu te dissesse que ele precisava do teu carro emprestado.

Tom wanted me to tell you that he needed to borrow your car.

É um apartamento emprestado que eu nunca vou devolver.

It's a borrowed apartment that I'll never return.

— O Ódio (1995)

Eu não tenho coragem de pedir a meu chefe o seu carro emprestado.

I don't have the courage to ask my boss to borrow his car.

Pegou emprestado dois livros.

He borrowed two books.

Então peça um livro emprestado.

Then ask to borrow a book.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Pegarei um pouco emprestado.

I'll borrow a little.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Posso pegar o seu secador emprestado?

Can I borrow your hairdryer?

Posso pegar um dólar emprestado?

Can I borrow a dollar?

Você não deveria ter pegado o carro de Tom emprestado.

You shouldn't have borrowed Tom's car.

Podemos pegar um emprestado?

Can we borrow one?

— Ele Está de Volta (2015)

Eu peguei o guarda-chuva de Tom emprestado.

I borrowed Tom's umbrella.

Peguei um carro emprestado.

I borrowed a car.

Será que o Tom tem um que eu possa pegar emprestado?

Does Tom have one I could borrow?

Eu só o peguei emprestado.

I only borrowed it.

Peguei emprestado para levar o avião para um voo de provas no lago amanhã.

I borrowed it to take the plane for a test flight on the lake tomorrow.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Tudo bem se eu pegar este dicionário emprestado?

Is it okay if I borrow this dictionary?

Tom pegou o meu carro emprestado.

Tom borrowed my car.

Posso pegá-lo emprestado?

Can I borrow it?

Peguei seu travesseiro emprestado.

I borrowed your pillow.

Pediu emprestado.

He/She borrowed it.

— Os Bons Companheiros (1990)

Só peguei emprestado.

I just borrowed it.

— Titanic (1997)

Não vou deixar o Tom pegar o meu carro emprestado.

I’m not going to let Tom borrow my car.

Tem certeza de que quer pegar o carro de Tom emprestado sem pedir?

Are you sure you want to borrow Tom’s car without asking?

Eu posso pegar o seu celular emprestado, por favor?

Can I borrow your cell phone, please?

Emprestado?

On loan?

— Ele Está de Volta (2015)

Tom pegou meu carro emprestado.

Tom borrowed my car.

Nós queremos pedir emprestado seu mestre durante um tempo.

We want to borrow your master for a while.

— Tampopo (1985)

Não foi o Tom quem pegou o meu carro emprestado.

It wasn't Tom who borrowed my car.

Frank precisa um terno emprestado por algumas horas.

Frank needs to borrow a suit for a few hours.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Só você pede emprestado ao proprietário para pagar o aluguel.

Only you borrow from the landlord to pay the rent.

— O Motorista de Táxi (2017)

Eu peguei o xale da minha babá emprestado.

I borrowed my nanny’s shawl.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu posso pegar emprestado o seu carro?

Can I borrow your car?

Posso pegar seu carro emprestado?

Can I borrow your car?

Qual o nome da mulher cujo carro você pegou emprestado?

What is the name of the woman whose car you borrowed?

Só estou pegando emprestado roupas limpas.

I'm just borrowing clean clothes.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Acabei de pegá-lo emprestado.

I just borrowed it.

Devolvo os brincos que peguei emprestado.

I'm returning the earrings I borrowed.

— A Criada (2016)

Eu peguei um carro emprestado.

I borrowed a car.

Posso pegar o secador de cabelo emprestado?

Can I borrow the hair dryer?

Posso tomar emprestado seu livro por um minuto?

Can I borrow your book for a minute?

Posso pegar emprestado o teu carro?

Can I borrow your car?

Um momento emprestado de felicidade.

A borrowed moment of happiness.

— Queen (2014)

Eu posso pegar o seu rádio emprestado?

Can I borrow your radio?

Levo isto emprestado.

I'll borrow this.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

adverb Rare #27,123
borrowed, on loan Often used in an adverb-like way with verbs such as "usar" (to use) to mean you are using something that belongs to someone else.
PO: Estou usando emprestado o carro do meu amigo.
EN: I’m using my friend’s car (which I borrowed).

Por hoje, peça emprestado de quem tenha dois pares.

For today, borrow from someone who has two pairs.

— Suspiria (1977)

Posso pegar emprestado uma camisa?

Can I borrow a shirt?

Papai, pegar emprestado é tão divertido!

Dad, borrowing is so much fun!

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Pode pegar emprestado quando quiser.

You can borrow it whenever you want.

— Clube da Luta (1999)

Nós pegamos emprestado da casa dos humanos.

We borrowed from the human home.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Eu posso pegar emprestado as suas anotações?

Can I borrow your notes?

Posso pegar emprestado?

Can I borrow it?

— Vidas ao Vento (2013)

Ela toma emprestado da vida deles.

She borrows from their lives.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Posso pegar emprestado as suas anotações?

May I borrow your notes?

Escolha um livro da estante, pode levar emprestado.

Choose a book from the shelf; you can borrow it.

verb · singular · past Rare #28,708
borrowed, loaned Often used like an adjective to say something is on loan / borrowed (sometimes implies it’s lent out).
PO: O livro está emprestado.
EN: The book is borrowed (out).
Conjugation of emprestar
Past
emprestado

Tom perdeu o livro que havia emprestado da biblioteca.

Tom lost the book he had borrowed from the library.

Poderia ter emprestado um pouco mais.

You could have lent a little more.

— Ninguém Pode Saber (2004)

A Maria devolveu o livro que tinha emprestado da biblioteca.

Maria returned the book she had borrowed from the library.

Você não deveria ter emprestado dinheiro ao Tom.

You shouldn’t have lent Tom any money.

Nunca pego emprestado de meus superiores.

I never borrow from my superiors.

— Служебный роман (1977)

Mestre High cliff quer emprestado tinta vermelha.

Master High Cliff wants to borrow red ink.

— Herói (2002)

Eu desejava não ter emprestado meu carro a Tom.

I wish I hadn't lent my car to Tom.

Meu mestre quer emprestado um pouco de tinta vermelha.

My master wants to borrow some red ink.

— Herói (2002)

Maria devolveu o livro que tinha emprestado da biblioteca.

Maria returned the book she had borrowed from the library.