a sua vida

your life

→ a
phrase Uncommon #9,760
your life “Sua” can also mean “his” or “her”; in this context it is a polite form of “your.”
PO: A sua vida mudou muito?
EN: Has your life changed a lot?

Nós salvamos a sua vida.

We saved your life.

Tom não tinha notado que a sua vida estava em perigo.

Tom hadn't noticed that his life was in danger.

Venda cara a sua vida!

Make them pay dearly for your life!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Vou complicar a sua vida, filho da puta.

I'm going to make your life difficult, you son of a bitch.

— Anora (2024)

Eu sou a sua vida.

I am your life.

— Queen (2014)

E conte-me lá a sua vida.

So, tell me about your life.

— Vale Abraão (1993)

Salvamos a sua vida.

We saved your life.

Acabe com a sua vida, e siga adiante.

End your life, and move on.

— Contra a Parede (2004)

Na minha mão está a pergunta que pode mudar a sua vida.

In my hand lies the question that could change your life.

— The Running Man (2025)

O que foi que eu fiz quando trouxe esse homem para a sua vida?

What did I do when I brought this man into my life?

— A Criada (2025)

Viva a sua vida e não se meta na vida de outras pessoas.

Live your life and don't meddle in other people's lives.

Ele pode salvar a sua vida.

He can save your life.

Mas o restaurante tem sido a sua vida.

But the restaurant has been his life.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Mas não há razão para essa coisa no sótão arruinar a sua vida.

But there's no reason for that thing in the attic to ruin your life.

— Jojo Rabbit (2019)

Tenha cuidado com a sua vida.

Be careful with your life.

— Ip Man (2008)

Já pensou em como uma pequena decisão pode mudar toda a sua vida?

Have you ever thought about how a small decision can change your whole life?

— Mystic River (2003)

Ela está bastante satisfeita com a sua vida tal como está.

She is quite happy with her life as it is.

Isso vai afetar toda a sua vida.

This will affect your whole life.

— Anjo ou Demónio (2000)

Pense sobre a sua vida também.

Think about your life too.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Se quer acabar com a sua vida, acabe.

If you want to end your life, go ahead.

— Contra a Parede (2004)

Ela pode salvar a sua vida.

She could save your life.

Acha a sua vida interessante?

Do you find your life interesting?

— Fellini 8½ (1963)

Você seria capaz de recomeçar a sua vida do início?

Would you be able to start your life over from scratch?

— Fellini 8½ (1963)