a sua vida

Nunca te pergunto como vai a sua vida amorosa.

I never ask you how your love life is going.

— Simplesmente Amor (2003)

Viva a sua vida e não se meta na vida de outras pessoas.

Live your life and don't meddle in other people's lives.

Mas não há razão para essa coisa no sótão arruinar a sua vida.

But there's no reason for that thing in the attic to ruin your life.

— Jojo Rabbit (2019)

Não posso permitir você arriscar a sua vida.

I can't let you risk your life.

Acha a sua vida interessante?

Do you find your life interesting?

— Oito e Meio (1963)

Salvamos a sua vida.

We saved your life.

Acho que você vive a sua vida de um modo muito sensato.

I think you live your life in a very sensible way.

— O Teste Decisivo (2000)

Você seria capaz de recomeçar a sua vida do início?

Would you be able to start your life over from scratch?

— Oito e Meio (1963)

Você deve se preocupar com a sua vida e não com a minha vida.

You should worry about your own life, not mine.

Olhe, viva a sua vida, faça o que você quiser.

Look, live your life, do what you want.

— Laurence Anyways (2012)

O que foi que eu fiz quando trouxe esse homem para a sua vida?

What did I do when I brought this man into my life?

— A Empregada (2025)

Meta-se com a sua vida!

Mind your own business!

— Delicatessen (1991)

Eu sou a sua vida.

I am your life.

— Queen (2014)

Na minha mão está a pergunta que pode mudar a sua vida.

In my hand lies the question that could change your life.

— O Sobrevivente (2025)

Este livro transformará a sua vida.

This book will transform your life.

Pense sobre a sua vida também.

Think about your life too.

— Irmão Bajrangi (2015)

Tom não tinha notado que a sua vida estava em perigo.

Tom hadn't noticed that his life was in danger.

Não jogue a sua vida fora.

Don't throw your life away.

— O Sobrevivente (2025)

Mas o restaurante tem sido a sua vida.

But the restaurant has been his life.

— O Mestre das Armas (2006)

Ele não quer que você fale para ele sobre a sua vida sexual.

He doesn't want you to tell him about your sex life.

Ele pode salvar a sua vida.

He can save your life.

Mas você precisa viver a sua vida.

But you need to live your life.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Vou complicar a sua vida, filho da puta.

I'm going to make your life difficult, you son of a bitch.

— Anora (2024)

O Tom arriscou a sua vida para salvar o garoto que estava afogando.

Tom risked his life to save the boy who was drowning.

Se quer acabar com a sua vida, acabe.

If you want to end your life, go ahead.

— Contra a Parede (2004)

Tom me agradeceu por ter mudado a sua vida.

Tom thanked me for changing his life.

Meta-se com a sua vida.

Mind your own business.

— Malcolm X (1992)

Tenha cuidado com a sua vida.

Be careful with your life.

— O Grande Mestre (2008)

Acabe com a sua vida, e siga adiante.

End your life, and move on.

— Contra a Parede (2004)

Pagarão com a sua vida.

They will pay with their lives.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Venda cara a sua vida!

Make them pay dearly for your life!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não confunda seu trabalho com a sua vida.

Don't confuse your job with your life.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você é livre para viver a sua vida da maneira que quiser.

You’re free to live your life however you want.

Querida Annik, sei que estou invadindo a sua vida, e não você a minha.

Dear Annik, I know I'm intruding on your life, not the other way around.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)